Lib.Ru/Классика: Струговщиков Александр Николаевич: Собрание сочинений

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]
Об авторе: Струговщиков принадлежит к числу лучших наших переводчиков: Белинский "упивался" его переводами из Гёте и Шиллера. Переводил Струговщиков вольно, но очень литературно, и если и отступал от буквы подлинника, то всегда передавал его дух.
Из "Биографического словаря Брокгауза и Ефрона"

  • Aдpeс: bmn@lib.ru
  • Даты жизни: 31/12/1808 -- 26/12/1878
  • Обновлялось: 31/05/2017
  • Обьем: 1519k/13
  • Рейтинг: 10.00*4
  • Посетителей: 923
  • Принадлежность: Русская литература XIX в.

  • ЖАНРЫ:
    Проза (12190)
    Поэзия (3741)
    Драматургия (1519)
    Переводы (5718)
    Сказки (982)
    Детская (1419)
    Мемуары (2140)
    История (1291)
    Публицистика (6341)
    Критика (8523)
    Философия (589)
    Религия (318)
    Политика (176)
    Историческая проза (528)
    Биографическая проза (388)
    Юмор и сатира (488)
    Путешествия (285)
    Правоведение (67)
    Этнография (203)
    Приключения (717)
    Педагогика (74)
    Психология (36)
    География (130)
    Справочная (3623)
    Антропология (36)
    Филология (35)
    Зоология (38)
    Эпистолярий (1023)
    Ботаника (3)

    РУЛЕТКА:
    Петербургские трущобы.
    Письма к Н. В. Гоголю

    Правдухин В.П.


    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 3740
     Произведений: 39726

    20/09 ОТМЕЧАЕМ:
     Аксаков С.Т.
     Басанин М.
     Беллинсгаузен Ф.Ф.
     Вдовин И.М.
     Гурштейн А.Ш.
     Дистерло Р.А.
     Дом Э.
     Житков Б.М.
     Неведомский А.Н.
     Рётшер Г.Т.
     Сырокомля В.
  • Михаил Иванович Глинка  (Ѣ)  [1874] 77k   Оценка:10.00*4   "Мемуары" Мемуары
  • Гёте И.В. Страдания юного Вертера  (Ѣ)  [1774] 242k   "Переводы" Проза, Переводы
    Die Leiden des jungen Werther
    Перевод Александра Струговщикова
    Текст издания 1879 г.
  • Белинский В.Г. Римские элегии [1841] 102k   "О творчестве автора" Критика
    Сочинение Гете. Перевод Струговщикова. Санкт-Петербург. 1840.
  • Гёте И.В. Стихотворения и отрывки  (Ѣ)  [1877] 571k   "Переводы" Поэзия
    Миньона. Н. Гербеля
    Утешение в слезах. В. Жуковского
    Саконтала. Ф. Тютчева
    Угрозы. Н. Гербеля
    Морская тишь. Ф. Миллера
    Выбор. Ф. Миллера
    Новая любовь - новая жизнь. А. Фета
    Не спрашивай.А. Струговщикова
    Милой. M. Стаховича
    Моя богиня. В. Жуковского
    Грани человечества. А. Струговщикова
    Римская элегия. И. Тургенева
    Лесной царь. В. Жуковского
    Перед судом. Н. Гербеля
    Рыбак. Я. Полонского
    Зюлейка и Гатем.Ф. Миллера
    Магадэва и баядера. П. Петрова
    Алексис и Дора. Ф. Миллера
    Из поэмы "Рейнеке-Лис". М. Достоевского
    Из трагедии "Фауст":
    I. Посвящение к "Фаусту". А. Фета
    II. Пролог в небе А. Струговщикова
    III. Кабинет Фауста. Н. Грекова
    IV. Комната Маргариты.М. Загорского
    V. Сад соседки Марты. А. Струговщикова
    VI. Комната Маргариты. Н. Грекова
    VII. Церковная ограда. Э. Губера
    VIII. Ночь. Э. Губера
    IX. Темница Э. Губера
    Из трагедии "Ифигения в Тавриде". А. Яхонтова
    Из трагедии "Торквато Тассо". А. Яхонтова
  • Ю. Д. Левин. А. Н. Струговщиков [1985] 82k   "Об авторе" Критика
  • Вернер З. Двадцать четвертое февраля [1815] 98k   "Переводы" Драматургия, Переводы
    Трагедия в одном действии.
    Der vierundzwanzigste Februar.
    Перевод Жуковского В. А., Погодина М. П., Струговщикова А. Н..
  • Вернер З. Из трагедии "Двадцать четвертое февраля"  (Ѣ)  [1815] 29k   "Переводы" Поэзия, Драматургия, Переводы
    Der 24 Februar.
    Перевод А. Н. Струговщикова.
  • Белинский В.Г. Римские элегии, сочинение Гёте [1840] 1k   "О творчестве автора" Критика
  • Белинский В.Г. Римские элегии. Сочинение Гете. Перев. А. Струговщикова [1840] 9k   "О творчестве автора" Критика
  • Гейне Г. Ричард Львиное Сердце  (Ѣ)  [1874] 3k   "Переводы" Поэзия, Переводы
    Перевод А. Н. Струговщикова.
  • Шиллер Ф. Стихотворения  (Ѣ)  [1877] 296k   "Переводы" Поэзия, Переводы
    1. Могущество песнопения.-- Н. Гербеля
    2. Беспредельность.-- С. Шевырёва
    3. Вечер. -- Л. Мея
    4. Орлеанская дева. -- Н. Гербеля
    5. Надежда. -- Ѳ. Миллера
    6. Дева из чужбины. --Н. Гербеля
    8. Жалобы девушки. -- В. Лялина
    9. Слова веры. -- А. Струговщикова
    10. Горный путь. -- В. Гаевскаго
    11. Юноша у ручья. -- Н. Гербеля
    12. Амалия. -- Л. Мея
    13. Пляска. -- Н. Гербеля
    14. Путеводители жизни. -- Н. Гербеля
    16. Играющий ребёнок. -- Н. Гербеля
    16. Группа из Тартара. -- Д. Мина
    17. Надовесский похоронный плачь. -- Д. Мина
    18. Ожидание. -- Л. Мея
    19. Друзьям. -- А. Струговщикова
    21. Идеалы. -- В. Лялина
    22. Resignation. -- Г. Данилевскаго
    24. Художники. -- Д. Мина
    26. Граф Эбергард Грейнер. -- Л. Мея
    26. Жалоба Цереры. -- Ѳ. Миллера
    28. Геро и Леандр. -- Н. Гербеля
    29. Порука. -- Н. Гербеля
    36. Раздел земли. -- Н. Гербеля
  • Стихотворения  (Ѣ)  [1874] 8k   "Поэзия" Поэзия
    Романс
    С чужбины
    Император Генрих IV. (Из Гейне)
  • Струговщиков А. Н.: биографическая справка [1903] 1k   "Об авторе" Справочная
  • Смотрите также:

  • А. Н. Струговщиков в Википедии
  • Полный список ссылок с аннотациями>>
    Статистика раздела

    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru