Поэзия[27]

Драмы:

Коварство и любовь [1783] Ѣ 288k   Оценка:5.83*4   Драматургия, Переводы

Перевод М. Л. Михайлова (1857).

Иллюстрации/приложения: 29 шт.

Дон-Карлос инфант Испанский [1848] Ѣ 1832k   Оценка:6.64*11   Драматургия, Переводы

Драматическое стихотворение.
Перевод М. Достоевского.

Иллюстрации/приложения: 29 шт.

Лагерь Валленштейна [1800] Ѣ 388k   Драматургия, Переводы

Перевод Л. Мея (1861).

Иллюстрации/приложения: 14 шт.

Пикколомини [1799] Ѣ 978k   Драматургия, Переводы

Die Piccolomini.
Перевод П. И. Вейнберга (1904).

Иллюстрации/приложения: 20 шт.

Два Пикколомини [1799] Ѣ 495k   Поэзия, Драматургия, Переводы

(Die Piccolomini).
Драматическая поэма.
Перевод П. А. Каленова (1902).

Смерть Валленштейна [1799] 336k   Драматургия, Переводы

(Wallensteins Tod).
Перевод К. К. Павловой (1868).

Смерть Валленштейна [1799] Ѣ 960k   Драматургия, Переводы

(Wallensteins Tod).
П. И. Вейнберга и О. Н. Чюминой (1901).

Иллюстрации/приложения: 24 шт.

Смерть Валленштейна [1799] Ѣ 778k   Поэзия, Драматургия, Переводы

Wallensteins Tod.
Перевод П. А. Каленова (1902).

Орлеанская дева [1801] 289k   Оценка:6.48*15   Драматургия, Переводы

(Die Jungfrau von Orleans).
Перевод В. А. Жуковского (1824).

Иллюстрации/приложения: 23 шт.

Разбойники [1781] Ѣ 270k   Драматургия, Переводы

(Die Räuber).
Текст издания: Киев-Харьков: Ф. А. Иогансон, 1900. .

Семела [1782] Ѣ 101k   Драматургия, Переводы

Semele.
Перевод А. Фета.
Вступительная заметка к "Семеле". Проф. Ф. Ф. Зелинского.

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Семела [1782] Ѣ 101k   Драматургия, Переводы

Semele.
Вольный переводъ драматической поэмы Шиллера.
Перевод Б. Н. Алмазова (1868)

Коварство и любовь. Отрывки [1784] Ѣ 119k   Драматургия, Переводы

Мѣщанская драма.
Kabale und Liebe
Перевод М. М. Достоевского.

Мария Стюарт [1799] Ѣ 843k   Драматургия, Переводы

Вступительный этюд к трагедии проф. А. И. Кирпичникова, перевод В. С. Лихачева (1901).

Иллюстрации/приложения: 29 шт.

Турандот, принцесса Китайская [1801] Ѣ 432k   Драматургия, Переводы

(Turandot).
Сказочная трагикомедия в 5 действиях.
Новый перевод Анны Ганзен (1901).
(Сюжет заимствован у Гоцци).

Иллюстрации/приложения: 19 шт.

Мессинская невеста или Братья враги [1803] 496k   Поэзия, Драматургия, Переводы

(Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder)
Трагедия с хорами.
Перевод К. Р. (1885).
В качестве предисловия -- статья Ф. Шиллера "Об употреблении хора в трагедии". Перевод Ф. Б. Миллера.

Иллюстрации/приложения: 17 шт.

Вильгельм Телль [1804] Ѣ 639k   Поэзия, Драматургия, Переводы

("Wilhelm Tell")
Трагедия.
Перевод Федора Миллера (1843).

Иллюстрации/приложения: 30 шт.

Вильгельм Телль [1804] Ѣ 499k   Поэзия, Драматургия, Переводы

("Wilhelm Tell")
Трагедия.
Перевод А. Г. Ротчева (1829).

Дмитрий Самозванец [1805] Ѣ 310k   Поэзия, Драматургия, Переводы

Demetrius (не окончена).
Предисловіе къ "Димитрію Самозванцу". Проф. Е. Ф. Шмурло
Перевод Льва Мея (1860).

Иллюстрации/приложения: 16 шт.

Заговор Фиеско в Генуе [1782] Ѣ 239k   Драматургия, Переводы

Die Verschwörung des Fiesco zu Genua.
Переводчик Разбойниковъ (Н. Х. Кетчер), 1830.

Разбойники [1781] Ѣ 286k   Драматургия, Переводы

(Die Räuber).
Перевод С. А. Порецкого (1901).

Иллюстрации/приложения: 5 шт.

Заговор Фиеско в Генуе [1782] Ѣ 277k   Драматургия, Переводы

Die Verschwörung des Fiesco zu Genua.
Вступительный этюд к "Заговору Фиеско". А. А. Рейнгольдта
Новый перевод Виктора Крылова.

Иллюстрации/приложения: 26 шт.

Разбойники [1784] Ѣ 367k   Драматургия, Переводы

(Die Räuber).
Перевод М. Достоевского, с добавлениями Зин. Венгеровой.
Вступительный этюд к "Разбойникам". Проф. А. И. Кирпичникова.

Иллюстрации/приложения: 29 шт.

Дон Карлос, инфант испанский [1787] 36k   Драматургия, Переводы

Перевод А. И. Куприна (фрагменты) (1919).

Фрагментарные переводы и драматические отрывки:

Сцена из драмы Шиллера: "Вильгельм Тель" [1804] Ѣ 27k   Драматургия, Переводы

Перевод Никифора Борисова (1844).

Отрывок из Шиллеровой трагедии "Дон Карлос" [1828] Ѣ 32k   Оценка:7.00*3   Драматургия, Переводы

Перевод П. Г. Ободовского.

Человеконенавистник [1901] Ѣ 53k   Драматургия

Сцены
Новый перевод А. Ганзен.

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Из трагедии "Пикколомини" [1799] Ѣ 31k   Драматургия, Переводы

Перевод В. Лялина.

Из трагедии "Смерть Валленштейна" [1799] Ѣ 147k   Драматургия, Переводы

Перевод А. А. Шишкова.

Смерть Валленштейна [1799] Ѣ 146k   Поэзия, Драматургия, Переводы

(Wallensteins Tod).
Действие третье. Явления XVIII, XIX, XX, XXI, XXII и XXIII.
Перевод Семперверо (Михаила Четверикова).

Деметриус [1804] 109k   Драматургия, Переводы

Перевод Л. А. Мея.

Из трагедии "Дмитрий Cамозванец" [1804] Ѣ 34k   Драматургия, Переводы

Перевод Л. А. Мея.

Монолог Франца Моора [1809] Ѣ 6k   Поэзия

Подражание Шиллеру.

Отрывок из "Мессинской невесты" [1803] Ѣ 36k   Драматургия, Переводы

Переводчик не указан (1828).

Из трагедии "Заговор Фиеско в Генуе" [1783] Ѣ 17k   Драматургия, Переводы

Отрывки
Перевод Н. В. Гербеля (1877)

Мальтийцы [1799] Ѣ 39k   Драматургия, Переводы

Die Malteser.
(Наброски)
Перевод Зинаиды Венгеровой (1901).

Иллюстрации/приложения: 5 шт.

Из трагедии "Мария Стюарт" [1800] Ѣ 37k   Драматургия, Переводы

Перевод А. А. Шишкова.

Дети дома [1803] Ѣ 26k   Драматургия, Переводы

Перевод Р. А. Венгеровой (1901).

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Варбек [1805] Ѣ 135k   Драматургия, Переводы

Warbeck.
(Наброски)
Перевод Владимир Лихачева (1901).

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Отрывок из Димитрия Самозванца [1804] Ѣ 7k   Драматургия, Переводы

Перевод А. Петрова.

Сцена из трагедии Шиллера "Мария Стюарт" [1799] Ѣ 42k   Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга.

Проза:

Прогулка под липами [1782] Ѣ 15k   Проза, Переводы

Der Spaziergang unter den Linden
Перевод Розы Венгеровой (1901).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Великодушный поступок из новейшей истории [1782] Ѣ 8k   Проза, Переводы

Eine großmütige Handlung, aus der neuesten Geschichte.
Перевод Михаила Погодина (1827).

Юноша и старик [1792] Ѣ 8k   Проза, Переводы

(Опыт неученого человека).
Вѣроятно принадлежитъ другу Шиллера - Шарфенштейну (см. т. I, біографія) и только исправлено Шиллеромъ.
Перевод Розы Венгеровой (1901).

Преступник из-за потерянной чести [1786] Ѣ 65k   Проза, Переводы

Der Verbrecher aus verlorener Ehre.
(Дѣйствительное происшествіе).
Перевод Розы Венгеровой (1901).

Иллюстрации/приложения: 9 шт.

Завтрак герцога Альбы в Рудольштадтском замке в 1647 году [1788] Ѣ 8k   Проза, Переводы, История

Herzog von Alba bei einem Frühstück auf dem Schlosse zu Rudolstadt. Im Jahr 1547.
Перевод Розы Венгеровой (1901).

Духовидец [1789] Ѣ 261k   Проза, Переводы, Приключения

Из бумаг графа О***.
(Der geisterseher. Aus den papieren des grafen O***).
Перевод Михаила Михайлова.

Иллюстрации/приложения: 13 шт.

Игра судьбы [1789] Ѣ 31k   Проза, Переводы

(Отрывокъ изъ правдивой исторіи).
Spiel des Schicksals (Ein Bruchstück aus einer wahren Geschichte).
Перевод Лидии Веселитской (1901).

Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Философия и публицистика:

Опыт исследования вопроса о связи между животной и духовной природою человека [1780] Ѣ 91k   Переводы, Публицистика, Философия

Versuch über den Zusammenhang der tierischen Natur des Menschen mit seiner geistigen.
Перевод Юрия Антоновского (1902).

Театр, как моральное учреждение [1784] Ѣ 29k   Переводы, Публицистика, Критика

(Die Schaubühne als eine moralische Anstalt betrachtet).
(Прочитано въ публичномъ засѣданіи курфюрстскаго нѣмецкаго общества въ Маннгеймѣ, въ 1784 году).
Перевод Всеволода Чешихина (1902).

Философские письма [1786] Ѣ 68k   Переводы, Публицистика, Философия

Philosophische Briefe.
Перевод Эрнеста Радлова (1902)

О стихотворениях Маттисона [1787] Ѣ 46k   Переводы, Публицистика, Критика

Über Matthissons Gedichte.
Перевод Всеволода Чешихина (1902).

Письма о "Дон-Карлосе" [1788] Ѣ 108k   Переводы, Публицистика, Философия

Briefe über Don Carlos.
Перевод Федоре Батюшкова (1902)

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Об "Эгмонте", трагедии Гёте [1788] Ѣ 26k   Переводы, Публицистика, Критика

Über Egmont, Trauerspiel von Goethe.
Перевод Всеволода Чешихина (1902).

О причине наслаждения, доставляемого трагическими предметами [1791] Ѣ 37k   Переводы, Публицистика, Философия

Ueber den Grund des Vergnügens an tragischen Gegenständen .
Перевод А. Г. Горнфельда (1902)

О трагическом искусстве [1792] Ѣ 54k   Переводы, Критика, Философия

Über die tragische Kunst.
Перевод А. Г. Горнфельда (1902)

Предисловие к "Истории Мальтийского ордена, обработанн