|
Скачать FB2 |
| |
Фридрих Людвиг Вернер
Двадцать четвертое февраля.
Трагедия в одном действии.
Перевод Жуковского В. А., Погодина М. П., Струговщикова А. Н.
Действующие лица:
Горница и чулан, разделенные перегородкой, на которой висят боевые часы, коса и большой нож; в углу соломенная постель и старые большие кресла; на столе горит ночник. Ночь. Часы бьют одиннадцать.
Явление I.
Анна одна за самопрялкой.
У дверей слышен стук.
Явление II.
Входит Кунц, весь в снегу, с фонарем в руках и с длинной палкой.
Из книги выпадает листок.
Слышен стук у дверей.
Анна отворяет дверь.
Явление III.
Входит Курт в хорошей дорожной одежде, с рюкзаком, капканом и поясом, из-за которого торчат два пистолета, в руках потухший фонарь и длинный посох.
Они садятся.
Кунц часто и много пьёт.
Анна встаёт, снимает со стены нож и, садясь опять за стол, подаёт его Курту.
Курт
Курт встаёт.
Кунц встаёт.
Анна, которая прежде встала и приготовила соломенную постель за перегородкой, теперь опять входит в комнату.
В продолжение следующей части явления Курт становится на одно колено и молится.
Взоры его останавливаются на стенных часах.
Гвоздь изменяет, и вещи падают на пол.
Анна подаёт мужу Библию и подходит опять к камину.
Курт между тем вколотил гвоздь и повесил платье; от причинённого им сотрясения падает висящий с другой стороны перегородки большой нож к ногам Анны.
Явление заключительное.[9]
Анна в одной руке держит лампу, а другой хватает за руку Кунца, тесно к нему прижимается.
Кунц прячет нож в боковой карман.
Анна отворяет дверь и осматривает комнату.
Слышен крик совы.
Во всё время представления слышатся отдалённые раскаты грома и изредка видна молния, причём темнота постепенно увеличивается и нарастает так, что тотчас по окончании представления сильный громовой удар сотрясает хижину, и она разрушается. Меж окружающими вершинами виден отряд солдат.
Примечания
|