Последнее дело Холмса [1893] 36k   Оценка:7.46*8   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Final Problem.
Перевод А. Туфанова, 1928.

Шесть Наполеонов [1904] 37k   Оценка:7.18*8   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Six Napoleons.
Руский перевод 1925 г. (без указания переводчика).

Собака Баскервилей [1900] 374k   Оценка:4.85*7   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы

The Hound of the Baskervilles
Перевод Е. Н. Ломиковской (1902).

Пестрая лента [1892] 54k   Оценка:4.34*46   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения Комментарии: 1 (03/05/2018)

The Spotted Band.
Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).

Дудоров-Орловец П.П. Похождение Шерлока Холмса в России [1908] 353k   "Подражания" Проза, Приключения

Тайна нижегородского Главного дома
Печать Таджидия
Загробный гость
Неуловимая шайка

Стечкин С.Я. Конец Шерлока Хольмса [1911] 12k   "Подражания" Проза, Приключения

Артур Конан Дойль: биографическая справка [1964] 9k   "Об авторе и его творчестве" Справочная Комментарии: 1 (07/08/2013)

История голубого алмаза [1892] 28k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Blue Carbuncle.
Перевод Ф. Н. Латернера (1905).

Развлечение-Издательство Многоженец-убийца [1908] 107k   "Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ " Проза, Приключения

Шерлокъ Холмсъ - выпуск 2.

Приключение в усадьбе Шоском [1927] 39k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Shoscombe Old Place.
Русский перевод 1927 г. (без указания переводчика).

Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Приключение шести Наполеонов [1904] 50k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Six Napoleons.
Перевод Александры Линдегрен (1904).

Дудоров-Орловец П.П. Приключения Шерлока Холмса против Ната Пинкертона в России [1909] 283k   "Подражания" Проза, Приключения Комментарии: ()

Тайна Фонтанки
Грабеж во время панихиды архиерея
Рынок женщин
Тайна отца
Экспроприатор
Вино фирмы "Морнсон и Кo"

Аристократ-холостяк [1892] Ѣ 46k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Noble Bachelor
Перевод А. П. Репиной (1905).

Берилловая корона [1892] Ѣ 54k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Beryl Coronet
Перевод А. П. Репиной (1905).

Бочонок с икрой [1908] 30k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Pot of Caviare
Издание М. В. Клюкина, 1909 (без указания переводчика).

Вампир из Суссекса [1896] 30k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Sussex Vampire
Русский перевод 1927 г. (без указания переводчика).

Владелец Черного замка [1894] 29k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Lord of Chateau Noir.
Перевод Николая Облеухова (1904).

Внезапное исчезновение "Сильвер-Блэза" [1892] Ѣ 60k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of Silver Blaze
Перевод А. П. Репиной (1905).

Грек переводчик [1893] 33k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Greek Interpreter.
По изданию: Москва, "Альфа", 1921.

Желтое лицо [1893] 40k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the The Yellow Face
Перевод Н. Д'Андре, 1902.

Затерянный мир [1912] 442k   "Иное" Переводы, Приключения, Фантастика Комментарии: 1 (26/08/2019)

The Lost World.
Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).

Красное по белому [1887] 267k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

A Study in Scarlet.
Перевод Николая Облеухова (1903).
Повесть более известна по названием "Этюд в багровых тонах".

Развлечение-Издательство Нож танцовщицы [1908] 90k   "Подражания" Проза, Переводы, Приключения

The knife of a dancing girl
"Нож танцовщицы. Последние приключения Шерлока Холмса", СПб.: тип. "Герольд", изд. "Развлечение", 1908 г. пер. А. Горского.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Отозвание легионов [1910] 14k   "Исторические приключения" Проза, Переводы, Историческая проза Комментарии: 1 (13/09/2018)

The Last of the Legions,
Перевод Н. М. Ледерле (1911).

Отравленный пояс [1913] 170k   "Иное" Переводы, Приключения, Фантастика Комментарии: 1 (21/07/2021)

The Poison Belt
Перевод Исая Мандельштама (1924)

Подвиги морского разбойника [1897] 83k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

Tales of the High Seas
Как возвратился домой губернатор Сент-Киттса
(How the Governor of St. Kitt's Came Home)
Как поступил капитан Шаркэ со Стефаном Краддоком
(The Dealings of Captain Sharkey with Stephen Craddock)
О том, как Коплей Бэнкс умертвил капитана Шаркэ
(How Copley Banks Slew Captain Sharkey)
Перевод Николая Облеухова (1908).

Рейгэтские помещики [1892] Ѣ 43k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Reigate Squire
Перевод А. П. Репиной (1905).

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Скандальная история в княжестве О... [1891] 43k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

A Scandal in Bohemia
Перевод Ф. Н. Латернера (1905).

Иллюстрации/приложения: 5 шт.

Сэр Найгель [1906] 624k   "Исторические приключения" Переводы, Историческая проза, Приключения

Исторический роман.
Sir Nigel (1906)
Перевод Евгении Чистяковой-Вэр.

Трагедия с "Короско" [1896] Ѣ 282k   "Иное" Проза, Сказки, Приключения

A Desert Drama: Being the Tragedy of the Korosko
Перевод Анны Энквист (1904)

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Убийство в Окзотте [1910] Ѣ 74k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

Часть первая. Загадка ночи.
Часть вторая. Тигр из Сан-Педро.
Перевод Леонида Черского (в издании ошибочно указано: Л. Чарский).

Дудоров-Орловец П.П. Шерлок Холмс в Сибири [1909] 362k   "Подражания" Проза, Приключения

Золото "Братского прииска"
Громилы железных дорог
Охотники на живых людей
Сокровище тайги
Каторжник Варгузинской тайги

Олюнин Р. "Белый отряд" [1966] 10k   "Об авторе и его творчестве" Критика

Урнов Д.М. "Родни Стоун" [1966] 8k   "Об авторе и его творчестве" Критика

"Слава Шотландии" [1893] 42k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы

The "Gloria Scott".
Перевод А. Туфанова, 1928.

Катарский И. "Торговый дом Герлдстон" [1966] 2k   "Об авторе и его творчестве" Критика

Урнов М.В. Артур Конан Дойль [1966] 80k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика, Критика

(Жизнь и книги).

Развлечение-Издательство Борец в маске [1909] 101k   "Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ " Проза, Приключения

Шерлокъ Холмсъ - выпуск 49.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Развлечение-Издательство В подземельях курильни опиума [1909] 96k   "Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ " Проза, Приключения

Шерлокъ Холмсъ - выпуск 96.

В пустом доме [1903] 46k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Empty House.
Русский перевод 1904 г. (без указания переводчика(.

Воронка из кожи [1902] 24k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Leather Funnel.
Перевод Е. Ильиной (1912).

Развлечение-Издательство Выходец с того света [1908] 110k   "Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ " Проза, Приключения

Шерлокъ Холмсъ - выпуск 6

Грек-переводчик [1893] Ѣ 44k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Greek Interpreter
Перевод А. П. Репиной (1905).

Грек-толмач [1893] 38k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Final Problem.
Перевод А. Туфанова, 1923.

Дипломатические хитрости [1894] 26k   "Иное" Проза, Переводы

A Foreign Office Romance
Перевод Николая Облеухова (1905).

Ланн Е.Л. Дойль, Артур Конэн [1930] 4k   "Об авторе и его творчестве" Критика, Справочная

Развлечение-Издательство Драма из ревности [1909] 100k   "Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ " Проза, Приключения

Шерлокъ Холмсъ - выпуск 92.

Дядя Бернак [1897] 328k   "Исторические приключения" Проза, Переводы, Историческая проза

Uncle Bernac: A Memory of the Empire
Перевод В. П. Штейнберга (1909).

Женщина с револьвером [1904] Ѣ 50k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of The Worst Man in London.
Перевод Николая Облеухова (1904).

Жилица под вуалью [1927] 27k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Veiled Lodger.
Текст издания: "Вокруг Света", No 2, No 2, февраль 1927.

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Развлечение-Издательство Завещание каторжника [1908] 112k   "Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ " Проза, Приключения

Шерлокъ Холмсъ - выпуск 7

Загадка Торского моста [1922] 37k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Problem of the Thor Bridge.
Текст издания: "Вокруг Света", No 2, январь 1928.

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Заколдованный остров [1897] 25k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Fiend of the Cooperage.
Перевод П. (1899 г.).

Зеленое знамя [1893] 38k   "Иное" Проза, Переводы

The Green Flag
Перевод Николая Облеухова (1905).

Золотое пенсне [1904] Ѣ 55k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Golden Pince-Nez.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Изгнанники. Часть вторая [1893] Ѣ 279k   "Исторические приключения" Историческая проза, Приключения

В Новом Свете
The Refugees: A Tale Of Two Continents
Сокращенный перевод с английского Варвары Кошевич (1900).

Изгнанники. Часть первая [1893] Ѣ 240k   "Исторические приключения" Проза, Переводы, Историческая проза

В Старом Свете
The Refugees: A Tale Of Two Continents
Сокращенный перевод с английского Варвары Кошевич (1900). (1900).

Изгнанники [1893] 642k   "Исторические приключения" Историческая проза, Приключения Комментарии: 1 (11/04/2022)

Исторический роман из жизни в Старом и Новом Свете.
The Refugees: A Tale Of Two Continents
Русский перевод 1928 г. (без указания переводчика).

Изумрудная диадема [1892] 50k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения Комментарии: 1 (25/07/2014)

The Adventure of the Beryl Coronet.
Русский перевод 1894 г. (без указания переводчика).

Исчезновение чемпиона [1901] Ѣ 51k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Missing Three-Quarter.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Калека [1893] 38k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Crooked Man
Перевод Н. д`Андре (1904).

Развлечение-Издательство Китайские идолопоклонники [1908] 82k   "Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ " Проза, Приключения

Шерлокъ Холмсъ - выпуск 18.

Наркевич А.Ю. Конан Дойль и Шерлок Холмс [1966] 11k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика, Критика

Корреспондент газеты [1896] 49k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Three Correspondents
Перевод Николая Облеухова (1905).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Красный шнурок [1904] Ѣ 61k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Abbey Grange.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Кровавое пятно [1904] Ѣ 66k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Second Stain.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Развлечение-Издательство Кровавые драгоценности [1908] 96k   "Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ " Проза, Приключения

Шерлокъ Холмсъ - выпуск 23.

Кто из трех? [1904] Ѣ 50k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Three Students.
Перевод Николая Облеухова (1904).

Лисий король [1898] 32k   "Иное" Проза, Переводы

The King of the Foxes.
Перевод Николая Облеухова (1904).

Ловкий обман [1891] 35k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы

A Case of Identity
Перевод Ф. Н. Латернера (1905).

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Мои приключения в полярных морях [1924] 15k   "Иное" Проза, Переводы

Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Морская поездка Джелланда [1892] Ѣ 16k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

Jelland's Voyage.
Перевод Марии Дубровиной (1908).

Морской договор [1893] Ѣ 77k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Naval Treaty
Перевод А. П. Репиной (1905).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Мёсгрэвский обряд [1892] Ѣ 46k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Musgrave Ritual
Перевод А. П. Репиной (1905).

Несвоевременное усердие [1900] 23k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Debut of Bimbashi Joyce
Перевод Николая Облеухова (1905).

Новая катакомба [1904] 31k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The New Catacomb.
Перевод Николая Облеухова (1904).

Новое дело Шерлока Холмса [1917] 35k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

Перевод Зинаиды Журавской (1917)..

Иллюстрации/приложения: 5 шт.

Норвудский архитектор [1903] 53k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Norwood Builder
Русский перевод 1904 г. (без указания переводчика).

Ночь среди нигилистов [1881] 29k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

A Night Among the Nihilists.
Перевод Н. Д. Ф. (1907).

Одинокая велосипедистка [1903] 43k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Spotted Band.
Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).

Остров привидений [1897] 23k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Fiend of the Cooperage.
Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).

Отсталый [1891] 30k   "Иное" Проза, Переводы

A Straggler of '15.
(Другие названия: Ветеран Ватерлоо; Отставший от полка)
Текст издания: журнал "Русский Вестник", 1897, No 2.

Пестрая банда [1892] 54k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Spotted Band.
Русский перевод 1893 г. (без указания переводчика).

Письма Старка Монро [1895] 201k   "Иное" Проза, Переводы

The Stark Munro Letters
Перевод Михаила Энгельгардта.

Урнов Д.М. Подвиги и приключения бригадира Жерара [1966] 8k   "Об авторе и его творчестве" Критика

Последнее дело [1893] Ѣ 43k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Final Problem
Перевод А. П. Репиной (1905).

Последняя галера [1910] 16k   "Исторические приключения" Проза, Переводы, Историческая проза

Sir Nigel (1906)
Перевод Евгении Чистяковой-Вэр (1911).

Приключения Михея Кларка [1889] 1037k   "Исторические приключения" Проза, Переводы, Историческая проза

Micah Clarke
Перевод Николая Облеухова (1906).

Происшествие в Вистерия-Лодж [1907] 70k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

Часть 1. Странный случай с мистером Джоном Скоттом Экклзом.
Часть II. Тигр из Сан-Педро
(The Adventure of Wisteria Lodge)
Перевод А. Кудрявицкого (1990).

Роковой сундук [1897] 26k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Striped Chest.
Русский перевод 1948 г. (без указания переводчика), Мюнхен.

Серебряное зеркало [1908] 22k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Silver Mirror
Русский перевод 1909 г. (без указания переводчика).

Сильвер Блэз [1892] 52k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of Silver Blaze
Перевод А. Туфанова (1928).

Случай в школе [1904] Ѣ 61k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Priory School.<
Перевод Николая Облеухова (1904).

Страннее вымысла [1915] 16k   "Иное" Проза, Переводы, Публицистика

Stranger than Fiction
Перевод Зинаиды Журавской (1915).

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Развлечение-Издательство Строительная катастрофа [1909] 92k   "Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ " Проза, Приключения

Шерлокъ Холмсъ - выпуск 74.

Развлечение-Издательство Тайна башни [1908] 110k   "Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ " Проза, Приключения

Шерлокъ Холмсъ - выпуск 9

Тень войны [1900] 29k   "Иное" Проза, Переводы

A Shadow Before
Перевод Николая Облеухова (1904).
В современных переизданиях использовался заголовок "Накануне событий".

Развлечение-Издательство Тибо-Тиб, человек-обезьяна [1909] 99k   "Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ " Проза, Приключения

Шерлокъ Холмсъ - выпуск 60.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Ужасы воздуха [1913] 26k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Horror of the Heights
Перевод Зинаиды Журавской (1913)..

Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Усадьба "Под буками" [1892] Ѣ 54k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Copper Beeches
Перевод А. П. Репиной (1905).

Абрамов А.И. Фантастика А. Конан Дойля [1966] 11k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика, Критика

Человек с часами [1898] Ѣ 41k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Man with the Watches.
Перевод Марии Дубровиной (1908).

Человек с шестью часами [1898] 32k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Man with the Watches.
Перевод Е. Ильиной (1912).

Черное знамя [1924] 20k   "Dubia" Проза, Переводы

Текст издания: Библиотека "Досуг и Польза". Издательство "Пресса". Рига. 1924.

Черный доктор [1898] Ѣ 42k   "Иное" Проза, Переводы, Приключения

The Black Doctor
Перевод М. Н. Дубровиной (1910).

Черный Петр [1904] Ѣ 56k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of Black Peter.
Перевод Николая Облеухова (1904).

Шесть Наполеонов [1904] Ѣ 57k   "Приключения Шерлока Холмса" Проза, Переводы, Приключения

The Adventure of the Six Napoleons.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Смотрите также:

Артур Конан Дойль в Википедии

Артур Конан Дойль в Библиотеке М. Мошкова

Артур Конан Дойль: Полная библиография русских изданий

Библиография Конан Дойля на сайте "Лаборатория фантастики"

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта