История Австрии:

Прокламация от римского императора Франца II к народу [1805] 2k   Переводы, История, Публицистика

Прокламация эрцгерцога Иоанна к тирольцам [1805] 2k   Переводы, История, Публицистика

Объявление от императора жителям Вены [1806] 4k   Переводы, История

Письмо из Вены [1806] 5k   История

В Диллингене от е. в. короля Баварскаго [1809] 3k   История, Публицистика

Франц I. Объявление от римского императора [1806] 3k   Переводы, История

Варкоч Н. Описание путешествия в Москву Николая Варкоча, посла Римского императора, в 1593 году [1593] 70k   Переводы, История, Путешествия

Перевод А. Шемякина (1874).

Карл-Людвиг-Иоанн От эрцгерцога Карла войску [1806] 1k   История, Публицистика

Пайер Ю. Австрийская полярная экспедиция [1874] Ѣ 40k   Переводы, Публицистика

Текст издания: журнал: "Русскій Вѣстникъ", No 11, 1874

История австрийской литературы:

Австрийская литература [1962] 25k   Публицистика, Критика, Справочная

Австрийская поэзия:

Гамерлинг Р. Избранные стихотворения [1883] 5k   Проза, Переводы

Счастье ("О, не теряй на счастье упованья!..")
Полночь ("Дитя мое! Приди, склони головку...")
"Много птичек скрылось..."
Перевод Сергея Андреевского (1886).

Грюн А. Три стихотворения [1876] 8k   Поэзия, Переводы

Старый комедиант ("Вот занавес подняли с шумом...") -- Перевод Алексея Плещеева (1859).
Наше время ("На столе зеленом свечи пред распятием горят...") -- Перевод Г. Кансона.
"Не странно ль? В муках и в страданье ..." --Перевод Платона Краснова (1901).

Кристен А. Избранные стихотворения [1875] 6k   Поэзия, Переводы

I. ("Надо мною ночь летит...")
II. ("Ах, как горько, страшно было...")
III. ("Взгляд, весь дышащий приличьем...")
IV. Кто это? ("Хочешь в нем души добиться...")
V. ("Тени серые на небе...")
Перевод Мстислава Прахова.

Ленау Н. Избранные стихотворения [1835] 13k   Поэзия, Переводы

(В переводах русских поэтов)
"Вечер бурный и дождливый..."
"Всё суета, ничто, куда ни поглядим!.."
"К берегам тропой лесною..."
"На пруду, где тишь немая..."
"Тихо запад гасит розы..."
"Ветер злобно тучи гонит..."
"Вот тропинкой потаенной..."
"Солнечный закат; душен и пуглив..."
"В ясном небе без движенья..."
Весенний привет ("Солнышком весенним снова мир согретю...")
Просьба ("Темный глаз, на мне помедли...")
"Солнечный закат; черны облака..."
Трое ("Спаслось из битвы трое их...")
"Тяжелые черные тучи..."
Успокоение ("Когда, что звали мы своим...")
"Чу! Воет волк в лесной глуши..."

Рильке Р. Книга часов [1905] Ѣ 50k   Поэзия, Переводы

Das Stundenbuch.
Склоняется час.
Кругами над каждым предметом.
Есть много братьев.
Богородице.
И темные свои часы.
Ты мне сосед.
Когда бы вдруг.
Живу как раз.
Я верю всему.
Раз человек.
Я верить не могу.
Что Тебе смерть моя.
Ты сажи легкое шептанье.
Есть гимны.
Неосажденные твердыни.
Ныряли столько богословы.
Тебя рассеяли поэты.
Как у стражи.
Я был у старейших монахов.
И вот проснулся.
Ты, монастырь.
Так одинок.
Только час.
И все-таки, кажется мне.
Перевод Юлиана Анисимова (1913)

Австрийская драматургия:

Гальм Ф. Камоэнс [1837] Ѣ 96k   Драматургия, Переводы

Camoens.
Перевод Платона Ободовского.
Текст издания: журнал "Сынъ Отечества", т. 8, 1839.

Грильпарцер Ф. Праматерь [1816] 208k   Поэзия, Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Ahnfrau.
Трагедия в пяти действиях.
Перевод Александра Блока (1916).

Шницлер А. Зелёный попугай [1899] 82k   Драматургия, Переводы

Der grüne Kakadu
Перевод Зинаиды Венгеровой.

Штейнер Р. Врата посвящения [1909] 174k   Драматургия, Переводы

Розенкрейцерская мистерия.
Die Pforte der Einweihung.
Перевод Л. Л. Эллиса (1914 г) со второго издания.

Австрийская проза:

Призрак [1911] 8k   Проза, Переводы

Текст издания: Журнал-копейка (М.) 1911. No 13/90.

Марш Р. Тяжкий долг [1908] 24k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Пробуждение", 1908, No 22.

Анценгрубер Л. Товарка [1883] Ѣ 312k   Проза, Переводы

Перевод М. Я. Вильде.
Текст издания: журнал "Изящная Литература", NoNo 11-12, 1883.

Барч Р. Немецкое горе [1912] Ѣ 347k   Проза, Переводы

Das deutsche Leid. Ein Landschafts-Roman.
Перевод Ксении Жихаревой.
Текст издания: журнал "Современникъ", NoNo 9-12, 1913.

Гамерлинг Р. Аспазия [1876] 559k   Проза, Переводы, Историческая проза

Aspasia.
Русский перевод 1885 г. (без указания переводчика).

Захер-Мазох В. Исповедь моей жизни [1906] 661k   Проза, Переводы, Мемуары

Meine Lebensbeichte. Memoiren.
Перевод М. А. Потапенко (1908).

Захер-Мазох Л.Ф. Венера в мехах [1870] 272k   Проза, Переводы

Venus im Pelz.
Перевод Розалии Маркович (1908).

Ленце К.Р. Ева [1870] Ѣ 159k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Нива", NoNo 46-52, 1870.

Пихлер К. Меланхолия [1808] 21k   Проза, Переводы

(Сочинение женщины, которая никогда не бывала в меланхолии).
Перевод В. А. Жуковского (1808).

Попп А. История одной работницы [1909] Ѣ 161k   Проза, Переводы

Die Jugendgeschichte einer Arbeiterin.
Авторизованный перевод С. Равич.
Текст издания: журнал "Современникъ", кн.V-VI, 1914

Рильке Р. Заметки Мальте-Лауридс Бригге. Часть 1 [1910] Ѣ 211k   Проза, Переводы

Перевод Л. Горбуновой (1913).

Розеггер П. Хижина дровосека [1904] Ѣ 43k   Проза, Переводы

Перевод с немецкого В. Лапчинской.
Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 10-11, 1904.

Розеггер П. Трудовой день подпаска [1923] 10k   Проза, Переводы, Детская

Рассказ из жизни немецкого крестьянского мальчика.

Цвейг С. Улица в лунном свете [1914] 34k   Проза, Переводы

Die Mondscheingasse.
Перевод Исая Мандельштама (1928).

Цвейг С. Смятение чувств [1927] 162k   Проза, Переводы

Verwirrung der Gefühle.
Перевод Полины Бернштейн.

Цвейг С. Двадцать четыре часа из жизни женщины [1927] 115k   Проза, Переводы

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau.
перевод Л. И. Вольфсон, 1927.

Шницлер А. Фрау Беата и её сын [1913] 157k   Проза, Переводы

Frau Beate und ihr Sohn
Перевод Зинаиды Венгеровой.

Шницлер А. Барышня Эльза [1924] 137k   Проза, Переводы

Frauelein Else
Перевод Исая Мандельштама.

Эбнер-Эшенбах М. Крамбамбули [1894] 14k   Проза, Переводы, Детская

Krambambuli.
Текст издания: журнал "Юный читатель", 1906, No 23.

Эбнер-Эшенбах М. Эгерия [1908] 9k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Нива", 1908, No 5.

Австрийская критика:

Ганслик Э. О прекрасном в музыке [1880] Ѣ 136k   Переводы, Критика

Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 11, 1880 (без указания переводчика).

Австрийская публицистика:

План действий, сочиненный венским кабинетом перед последнею войною с французами [1806] 12k   Переводы, Публицистика

Вайнингер О. Пол и характер [1902] 881k   Переводы, Философия, Психология

Geschlecht und Charakter.
Перевод Владимира Лихтенштадта (1908).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Зутнер Б. Долой оружие! [1889] 1436k   Проза, Переводы Комментарии: ()

Die Waffen nieder!
По изданию Ф. Павленкова, 1903.
Перевод Александры Линдегрен.
Предисловие Р. Сементковского.

Карл-Людвиг-Иоанн Афоризмы эрцгерцога Карла [1847] Ѣ 58k   Проза, Переводы, Публицистика

I. Политика.- Государственное управленіе.- Уроки исторіи.
II. Образованіе и воспитаніе.
III. О нравственности.
V. О дружбѣ и симпатіи.
VI. О женщинахъ.
VII. О войнѣ.
VIII. О дуэли.
Текст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", NoNo 6-8, 1893.

Чернин О. Брест-Литовск [1922] 86k   Мемуары

(Из мемуаров).

Штейнер Р. Философия и антропософия [1908] 70k   Переводы, Философия

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Иное:

Бреннер Й. Три месяца среди людоедов Суматры [1894] 257k   Переводы, Путешествия, Этнография

Besuch bei den Kannibalen Sumatras.
Перевод с немецкого Н. Березина (1901).

Иллюстрации/приложения: 24 шт.

Смотрите также:

Австрийская литература в Википедии

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта