Lib.Ru/Классика: Журавская Зинаида Николаевна: Переводы

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы][Жанры][Формы][Принадлежность] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]
Об авторе:
  (урожд. Лашкевич; во втором браке Португалова; 1867-1937), переводчица, писательница, журналистка, пианистка. Среди переведенных авторов: Диккенс, Бичер-Стоу, Марк Твен, Д.Дефо другие.

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Даты жизни: 17/01/1867 -- 15/01/1937
  • Где жил(а): Россия; С.С.С.Р.; Югославия; Польша; Франция;,Остроглядово; Орел; Петербург; Киев; Белград; Варшава; Париж;
  • Обновлялось: 17/10/2024
  • Обьем: 7596k/46
  • Посетителей: 299
  • Принадлежность: Русская литература XX в.


    • ЖАНРЫ:
    Проза (20353)
    Поэзия (5834)
    Драматургия (2278)
    Переводы (11182)
    Сказки (1161)
    Детская (2046)
    Мемуары (3384)
    История (2988)
    Публицистика (19259)
    Критика (15895)
    Философия (1146)
    Религия (1185)
    Политика (476)
    Историческая проза (899)
    Биографическая проза (565)
    Юмор и сатира (1479)
    Путешествия (569)
    Правоведение (118)
    Этнография (329)
    Приключения (1135)
    Педагогика (187)
    Психология (73)
    География (338)
    Справочная (8860)
    Антропология (66)
    Филология (74)
    Зоология (98)
    Эпистолярий (2339)
    Ботаника (19)
    Фантастика (332)
    Политэкономия (33)

    РУЛЕТКА:
    Белокурый Экберт
    Рассказы

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6616
     Произведений: 76789

    21/11 ОТМЕЧАЕМ:
     Вольтер
     Желиговский Э.
     Кобенцль Л.
     Корнуолл Б.
     Кумов Р.П.
     Николев Н.П.
     Соколов П.П.
     Цеховская В.Н.

    Переводы из Джерома К. Джерома:

  • Джером Д.К. Часы [1891] 21k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Джером Д.К. Как зародился журнал Питера Хоупа [1904] 49k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Джером Д.К. Мистер Клодд назначает себя издателем журнала [1904] 39k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Джером Д.К. Младенец вносит свой вклад [1904] 56k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.

    • Другие переводы с английского языка:

  • Байрон Д.Г. Отзыв о стихотворениях Вордсворта [1807] Ѣ 6k   Переводы, Критика
    Перевод З. Журавской.
  • Байрон Д.Г. Статьи Байрона, вызванныя нападками на "Дон-Жуана" [1820] Ѣ 89k   Критика
    Перевод З. Журавской.
  • Бенсон Э.Ф. В провинциальной глуши [1912] Ѣ 388k   Проза, Переводы
    (Мистриссъ Эмсъ -- Mrs. Ames).
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Бересфорд Д.Д. Только женщины [1913] 438k   Проза, Переводы
    Goslings: A World of Women
    Перевод Зинаиды Журавской (1915).
  • Глин Э. Тайна привидения [1911] 20k   Проза, Переводы
    The Irtonwood Ghost
    Перевод Зинаиды Журавской (1911).
  • Госсе Э. Символизм и Стефан Маллармэ [1893] Ѣ 25k   Переводы, Публицистика, Критика
    Критический очерк.
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 3, 1897.
  • Гоуорт Г. Предисловие к книге ''Очерки первобытного мира'' [1896] Ѣ 6k   Переводы, Публицистика
    Перевод З. Н. Журавской (1897).
  • Дефо Д. Дальнейшие приключения Робинзона Крузо [1719] 318k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    The Further Adventures of Robinson Crusoe.
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Дойль А.К. Страннее вымысла [1915] 16k   Проза, Переводы, Публицистика
    Stranger than Fiction
    Перевод Зинаиды Журавской (1915).
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Кейн Х. В поисках света [1897] Ѣ 1088k   Проза, Переводы
    The Christian.
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Міръ Божій", NoNo 1-12, 1898.
  • Линч Б. Война [1915] Ѣ 345k   Проза, Переводы
    Unofficial.
    Перевод Зинаиды Журавской (1917).
  • Локк У.Д. Любимый бродяга [1906] Ѣ 541k   Проза, Переводы
    The Beloved Vagabond
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", NoNo 1-4, 1914.
  • Локк У.Д. Друг человечества [1909] 528k   Проза, Переводы
    Septimus
    Перевод Зинаиды Журавской (1916).
  • Локк У.Д. Кумиры [1911] Ѣ 555k   Проза, Переводы
    Idols.
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", NoNo 5-9, 1913.
  • Несбит Э. Дом с привидениями [1912] 30k   Проза, Переводы, Приключения
    The Haunted House.
    Перевод Зинаиды Журавской (1912).
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Сабатини Р. Гобеленовая комната [1913] 27k   Проза, Переводы
    Рождественский рассказ.
    The Tapestried Room.
    Перевод Зинаиды Журавской (1913).
  • Уайльд О. Святая блудница, или Женщина, покрытая драгоценностями [1908] Ѣ 15k   Драматургия, Переводы
    La Sainte Courtisane.
    Перевод З. Журавской (1912).
  • Уайльд О. День рождения инфанты [1891] 40k   Проза, Переводы, Сказки
    The Birthday of the Infanta
    Перевод Зинаиды Журавской (1909)..
  • Уайтинг Р. Остров [1888] Ѣ 376k   Проза, Переводы
    The Island.
    Перевод Зинаиды Журавской (1901).
  • Уэллс Г.Д. Борьба миров [1898] Ѣ 353k   Переводы, Приключения, Фантастика
    The War of the Worlds
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Хаггард Г.Р. Суд фараонов [1913] 87k   Проза, Переводы
    Smith and the Pharaohs.
    Перевод Зинаиды Журавской (1916).
  • Хатчинсон Г.Н. Очерки первобытного мира [1896] Ѣ 873k   Переводы, История, Публицистика
    (Prehistoric man and beast)
    Наши первобытные предки. Древніе жители пещеръ. Охотники за оленями. Миѳъ о великомъ ледяномъ покровѣ и теоріи потопа. Перемѣны климата и причины ихъ. Древности человѣка. Жилища на водѣ. Убѣжища живыхъ и мертвыхъ. Карлики, или гномы, -- волшебныя сказки науки. Первобытныя каменные памятники.
    Переводъ съ англійскаго З. Н. Журавской (1897).

    • Сочинения:

  • Белый месяц [1899] Ѣ 7k   Проза, Детская
    Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 10, 1899.
  • Лесные великаны [1899] Ѣ 11k   Проза, Детская
    Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 12, 1899.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.

    • Другие переводы:

  • Бюргель Б. Старое и новое о планете Марс [1897] Ѣ 36k   Переводы, Публицистика
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 12, 1897.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Гехштеттер С. Ребекка Элькан [1913] Ѣ 68k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 4, 1913.
  • Ивер К. Девицы Фиорд [1906] Ѣ 36k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 6, 1912.
  • Ивер К. Прошлое [1906] Ѣ 25k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 6, 1912.
  • Ивер К. Застрахованная жизнь [1906] Ѣ 27k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 6, 1912.
  • Милль П. Бог [1908] Ѣ 13k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 4, 1912.
  • Милль П. Киди [1908] Ѣ 13k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 4, 1912.
  • Милль П. Сила зла [1908] Ѣ 34k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 4, 1912.
  • Мольер Ж. Любовь-целительница [1665] Ѣ 70k   Драматургия, Переводы
    Комедия в трех действиях с прологом.
    L'amour médécin.
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Ренье М. Пора любви [1908] Ѣ 382k   Проза, Переводы
    Le Temps d'aimer.
    Перевод Зинаиды Журавской (1908).
  • Ритланд К. Современный тип [1902] Ѣ 305k   Проза, Переводы
    Ein Moderner.
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", NoNo 3-5, 1902.
  • New Франс А. Семь жен Синей Бороды [1908] 43k   Проза, Переводы, Сказки
    Les sept femmes de Barbe Bleue.
    (По подлинным документам).
    Перевод Зинаиды Журавской (1919).
  • New Франс А. История герцогини де-Сигонь и господина Буленгрена, [1909] 26k   Проза, Переводы, Сказки
    проспавших сто лет в обществе Спящей Красавицы.
    (Histoire de la duchesse de Cicogne et de M. de Boulingrin, qui dormirent cent ans en compagnie de la Belle-au-Bois-dormant).
    Перевод Зинаиды Журавской (1919).
  • Шмидт О. Коза [1913] Ѣ 23k   Проза, Переводы
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 4, 1913.
  • Юргенсен Ю. Африканские новеллы [1912] Ѣ 116k   Проза, Переводы
    I. Железный голод.
    II. Возвращение Конго.
    III. Белые святки на Конго.
    IV. Сангалимене из Упото.
    Перевод Зинаиды Журавской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 5, 1912.

    • Переделки для детей:

  • Завоевание Уссурийского края [1899] Ѣ 24k   Проза, Детская, География
    Русский Колумб (Об адмирале Невельском)
    По Шнейдеру.
    Текст: "Юный Читатель" No 3, 1899.

    • Об авторе:

  • З. Н. Журавская: биографическая справка [2010] 3k   Справочная
  • Журавская З. Н.: биографическая справка [1992] 5k   Справочная
    • Статистика раздела
    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru