Романы:

Замогильные записки Пикквикского клуба [1836] 2187k   Оценка:8.43*5   Проза

The Posthumous Papers of the Pickwick Club
Перевод Иринарха Введенского (1850)

Домби и сын [1848] 2272k   Оценка:4.94*6   Проза, Переводы

Dombey and Son
Перевод Иринарха Введенского

Домби и сын [1848] Ѣ 1784k   Проза, Переводы

Dombey and Son
Перевод Алексея Бутакова.
Текст издания: журнал "Отечественныя Запиcки", NoNo 9-12, 1847, NoNo 1, 7, 8, 1848.

Крошка Доррит [1857] 934k   Оценка:6.03*10   Проза, Переводы

Little Dorrit
Книга первая. - Бедность
Перевод М. А. Энгельгардт.

Крошка Доррит [1857] 882k   Проза, Переводы

Книга вторая. - Богатство
Перевод М. А. Энгельгардт.

Давид Копперфильд. Том I [1849] 989k   Оценка:7.02*21   Проза, Переводы

David Copperfield
Перевод с английского А. Бекетовой

Давид Копперфильд. Том II [1849] 949k   Оценка:7.46*4   Поэзия, Переводы

Перевод с английского А. Бекетовой

Лавка древностей [1840] 654k   Оценка:7.00*3   Проза, Переводы

The Old Curiosity Shop
Часть первая
Перевод с англійскаго A. H. (1893)

Лавка древностей [1840] 671k   Проза, Переводы

Часть вторая
Перевод с англійскаго A. H. (1893)

Оливер Твист [1838] Ѣ 695k   Проза, Переводы

Oliver Twist, or The Parish Boy's Progress
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 9-12, 1841.

Оливер Твист [1838] Ѣ 1032k   Проза, Переводы

Oliver Twist, or The Parish Boy's Progress
Перевод М. П. Волошиновой и И. И. Ясинского, 1909.

Жизнь и приключения Николая Никльби [1839] Ѣ 2326k   Проза, Переводы

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby.
Перевод Марии Шишмаревой (1909).

Жизнь и приключения Мартина Чодзльвита [1844] Ѣ 1448k   Проза, Переводы

The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit.
Перевод под редакцией М. А. Орлова (1909).

Дети богача [1848] Ѣ 442k   Проза, Переводы

("Dombey and Son")
Романъ по Чарльзу Диккенсу изложила В. Лукьянская (1897).

Иллюстрации/приложения: 27 шт.

Холодный дом (главы I-XXX) [1853] 1082k   Проза, Переводы

(Bleak House. Ch. I-XXX, 1853).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Холодный дом (главы XXXI-LXVII) [1853] 1118k   Проза, Переводы

(Bleak House. Ch. XXXI-LXVII, 1853).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Холодный дом [1853] Ѣ 2173k   Проза, Переводы

Bleak House.
Перевод И. А. Бирилева.
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1-12, 1854.

Холодный дом [1853] Ѣ 2608k   Проза, Переводы

(Bleak House).
Переводъ "Современника", подъ редакціей М. А. Орлова (1909).

Тяжелые времена [1854] Ѣ 747k   Проза, Переводы

Hard Times.
Перевод А. Никифораки, 1909.

Повесть о двух городах [1859] 866k   Оценка:7.80*10   Проза, Переводы, Историческая проза

A Tale of Two Cities
Перевод Елизаветы Бекетовой.

Повесть о двух городах [1859] Ѣ 864k   Проза, Переводы

Перевод А. В. Каменского
A Tale of Two Cities
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 6-12, 1859.

Повесть о двух городах [1859] Ѣ 891k   Проза, Переводы

A Tale of Two Cities
Перевод М. П. Волошиновой (1909).

Блестящая будущность [1860] Ѣ 572k   Проза, Переводы

Great Expectations.
Сокращенный переводъ съ англійскаго А. Н. Энгельгардтъ.Съ 10-ью оригинальными рисунками.С.-Петербургъ. Типографія И. Гольдберга, Екатерининскій кан., No 94, 1898.

Иллюстрации/приложения: 10 шт.

Большие надежды [1860] Ѣ 1096k   Проза, Переводы

Great Expectations.
Текст издания: Приложеніе къ журналу "Отечественныя Записки", 1861, NoNo 4-8.

Иллюстрации/приложения: 15 шт.

Большие ожидания [1860] Ѣ 1213k   Проза, Переводы

Great Expectations.
Перевод Марии Шишмаревой.

Большие надежды [1860] Ѣ 1151k   Проза, Переводы

Great Expectations.
Перевод М. П. Волошиновой и * * * (1909).

Наш общий друг. Часть первая [1864] Ѣ 729k   Проза, Переводы

Our Mutual Friend.
Перевод Марии Шишмаревой.
С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".

Иллюстрации/приложения: 20 шт.

Наш общий друг. Часть вторая [1864] Ѣ 731k   Проза, Переводы

Our Mutual Friend.
Перевод Марии Шишмаревой.
С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".

Наш общий друг. Часть третья [1865] Ѣ 787k   Проза, Переводы

Our Mutual Friend.
Перевод Марии Шишмаревой.
С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".

Иллюстрации/приложения: 20 шт.

Тайна Эдвина Друда [1871] Ѣ 592k   Проза, Переводы

(The Mystery of Edwin Drood)
Последний (незаконченный) роман Ч. Диккенса.
Перевод Николая Молоствова (1901).

Тайна Эдвина Друда [1870] Ѣ 577k   Проза, Переводы

(The Mystery of Edwin Drood)
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 4-9, 1870.

Повести:

Бэрнаби Родж [1841] Ѣ 1529k   Проза, Переводы

Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of Eighty.
Русский перевод 1842 г. под редакцией М. А. Орлова.

Битва жизни [1846] Ѣ 183k   Проза, Переводы

(The Battle Of Life, 1846).
Перевод А. Кронеберга (1847).

Битва жизни [1846] 183k   Проза, Переводы

Повесть о любви.
(The Battle Of Life, 1846).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Разговор с привидением [1849] Ѣ 216k   Проза, Переводы

Перевод Иринарха Введенского.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 4, 1849.

Квартиры со столом и прислугою [1853] Ѣ 99k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", т. 37, 1853.

Страшная кровать [1853] Ѣ 47k   Проза, Переводы

Перевод М. П. Веселовского.
Текст издания: журнал "Современникъ", т. 38, 1853.

Проклятый дом [1859] Ѣ 196k   Проза, Переводы

The Haunted House
Текст издания: журнал "Русское Слово", No 10, 1863.

Нет прохода [1867] Ѣ 345k   Проза, Переводы

No Thoroughfare.
Перевод М. А. Дьяконова (1909).
ОТЪ РЕДАКЦІИ: Повѣсть "Нѣтъ прохода" была написана въ 1867 г. Уильки Коллинзомъ совмѣстно съ Ч. Диккенсомъ; при этомъ исключительно Диккенсомъ были написаны только "Передъ поднятіемъ занавѣса" и "Третье дѣйствіе", Коллинзъ же писалъ первое и четвертое дѣйствія совмѣстно съ Диккенсомъ и цѣликомъ -- второе.

Рождественские повести:

Скряга Скрудж [1843] 117k   Оценка:3.15*7   Проза, Переводы

Святочная песня в прозе.
(A Christmas Carol In Prose, 1843).
Перевод Л. А. Мея. (не позже 1866).

Рождественская песнь в прозе [1843] Ѣ 372k   Проза, Переводы

Святочный разсказъ Чарльса Диккенса.
(A Christmas Carol In Prose, 1843).
Перевод С. М. Долгова (1891).

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Рождественская песнь в прозе [1843] Ѣ 176k   Проза, Переводы

(A Christmas Carol In Prose, 1843).
Перевод Николая Пушешникова (1912).

Рождественская песнь в прозе [1843] Ѣ 209k   Проза, Переводы

A Christmas Carol In Prose.
Перевод баронессы С. А. Врангель (1909).

Колокола [1844] Ѣ 228k   Проза, Переводы

Разсказ домового о том, как колокола провожали старый и встречали Новый Год.
The Chimes: A Goblin Story of Some Bells that Rang an Old Year Out and a New Year In.
Перевод баронессы С. А. Врангель (1909).

Сверчок за очагом [1845] 188k   Проза, Переводы Комментарии: 1 (14/12/2013)

Сказка о семейном счастье.
(The Cricket On The Hearth, 1845).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Сверчок за очагом [1845] Ѣ 214k   Проза, Переводы

The Cricket On The Hearth.
Перевод Александры Линдегрен (1909).

Рецепты доктора Мериголда [1865] Ѣ 326k   Проза, Переводы

Святочный рассказ Диккенса.
Doctor Marigold's Prescriptions.
Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1865.

Предписания доктора Мэригольда [1865] Ѣ 305k   Проза, Переводы

*) Въ этой повѣсти Диккенсомъ написаны главы: I, VI и VIII; остальныя принадлежатъ перу: миссъ Мэльголлэндъ, Коллинза, миссъ Стрэттонъ, Торнбэри и Гасквинъ.
Doctor Marigold's Prescriptions.
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1909).

Рецепты доктора Меригольда [1865] Ѣ 352k   Проза, Переводы

Doctor Marigold's Prescriptions.
Перевод Марии Шишмаревой.

Станция Мегби [1866] Ѣ 305k   Проза, Переводы

Диккенс написал серию этих рассказов, также как и "Предписания доктора Мэригольда", в сотрудничестве с другими писателями и писательницами: ему принадлежат четыре первых рассказа; дальнейшие написаны: Галидэем, Коллинзом, мисс Стрэттон и мисс Амели Эдуардс.
Mugby Junction.
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1909).

Очерки:

Наш приход [1826] 111k   Проза

Нравоописательные очерки Ч. Диккенса.
Переводчик неизвестен (1852).

Очерки Лондона [1836] 162k   Проза, Переводы

Нравоописательные очерки Ч. Диккенса.
Переводчик неизвестен (1852).

Американские очерки [1842] Ѣ 511k   Переводы, Публицистика, Путешествия

American Notes for General Circulation.
Текст издания: журнал "Русская Мысль", NoNo 1-5, 1882.

Пантомима жизни [1843] Ѣ 16k   Проза, Переводы

Святочный очерк.
Текст издания: "Живописное Обозреніе", No 2, 1881.

Велико-вингльбирийская дуэль [1851] Ѣ 46k   Проза

Текст издания: "Современникъ", приложенія къ No 11, 1851.

Эпизод из жизни мистера Ваткинса Тотля [1851] Ѣ 95k   Проза, Переводы

Горацио Спаркинс [1851] Ѣ 43k   Проза, Переводы

Блюмсберийские крестины [1851] Ѣ 45k   Проза, Переводы

Мистер Минс и его двоюродный братец [1851] Ѣ 29k   Проза, Переводы

Превосходный случай [1851] Ѣ 38k   Проза, Переводы

Признание конторщика [1851] Ѣ 47k   Проза, Переводы

Призрак покойного мистера Джэмса Барбера [1851] Ѣ 21k   Проза, Переводы

Прогулка на пароходе [1851] Ѣ 62k   Проза, Переводы

Ключ от улиц, или Лондон ночью [1852] Ѣ 36k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", т. 84, 1852.

Очерки лондонских нравов [1852] Ѣ 102k   Проза, Переводы

Призраки лондонского Сити [1853] Ѣ 32k   Проза, Переводы

Физіологическій очеркъ Ч. Диккенса..
Текст издания: журнал "Современникъ", т. 38, 1853.

Очерки Лондона [1909] Ѣ 190k   Проза, Переводы

Лондонскіе воры и лондонская полиція.
Лондонскій дядюшка.
Путешествіе по улицѣ Кодоръ.
Старое платье.
Русский перевод 1909 г. под редакцией М. А. Орлова.

Рассказы:

Бординг-Гауз [1834] Ѣ 101k   Проза, Переводы Комментарии: 18 (25/06/2017)

The Boarding-House.
Перевод Александры Линдегрен (1909).

Подробный отчет о заседаниях первого конгресса модфогской ассоциации для развития всего [1837] Ѣ 50k   Проза, Переводы

Full Report of the First Meeting of the Mudfog Association for the Advancement of Everything.
Текст издания: "Отечественныя Записки", No 10, 1880.

Общественная жизнь мистера Тольромбля, мэра города Модфога [1837] Ѣ 42k   Проза, Переводы

The Public Life of Mr. Tulrumble.
Текст издания: "Отечественныя Записки", No 9, 1880.

Мистер Роберт Больтон, джентльмэн, имеющий сношения с "прессой" [1838] Ѣ 12k   Проза, Переводы

Mr. Robert Bolton: The 'Gentleman Connected with the Press'.
Текст издания: "Отечественныя Записки", No 9, 1880.

Рассказ дяди Джорджа [1857] Ѣ 22k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Рассказ пансионера [1857] Ѣ 29k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", No 1, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Рассказ полковника [1857] Ѣ 22k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Рассказ сквайра [1857] Ѣ 45k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Рассказ соседа [1857] Ѣ 53k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", No 1, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Рассказ старой леди [1857] Ѣ 31k   Проза

Текст издания: журнал "Современникъ", No 1, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Чей-то багаж [1862] 120k   Переводы

В четырех главах.
(Somebody's Luggage (1862).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Три хозяина [1862] Ѣ 28k   Проза, Переводы

Текст издания: "Библіотека для Чтенія", No 1, 1862.

Меблированные комнаты миссис Лиррипер [1863] 88k   Проза, Переводы

В двух главах.
(Mrs Limper's Lodgings, 1863).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Наследство миссис Лиррипер [1864] 76k   Проза, Переводы

В двух главах.
(Mrs Limper's Legacy, 1864).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Роман, сочиненный на каникулах [1868] 83k   Проза, Переводы

В четырех частях.
(Holiday Romance, 1868).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Приключения Пипа [1870] 16k   Проза, Переводы, Детская

Из жизни мальчика трудовой английской семьи.

Очерки Боза:
Sketches by Boz. Сборник, 1836 год

Домашний спектакль [1834] Ѣ 23k   Проза, Переводы

Mrs. Joseph Porter, Over the Way.
Перевод Александры Линдегрен (1909).

Черное покрывало [1836] Ѣ 20k   Проза, Переводы

The Black Veil.
Перевод А. Гарковенко (1909).

Семья Тоггсов [1836] Ѣ 52k   Проза, Переводы

The Tuggses at Ramsgate.
Перевод Александры Линдегрен (1909).

Публицистика:

Картины из Италии [1846] Ѣ 339k   Переводы, Публицистика, Путешествия

Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 12, 1846, NoNo 1-3, 1847.

Письма с дороги [1846] Ѣ 70k   Переводы, Публицистика, Путешествия

Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 5--6, 1846.

Минувшее [1853] Ѣ 32k   Переводы, Публицистика

(Household words.) журнал "Современникъ", т. 40, 1853.

Об авторе:

Диккенс [1930] 58k   Оценка:7.46*6   Критика

Статья из Литературной энциклопедии
Диккенс Чарльз (А. Луначарский)
Поэтический стиль Диккенса (R. S.)
Диккенс в России (П. Берков)
Библиография.

Чарльз Диккенс [1852] Ѣ 38k   Критика

Биографический очерк.
Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1852.

Чарльз Диккенс. Некролог [1870] Ѣ 31k   Публицистика

Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 6, 1870.

Чарльз Диккенс [1870] Ѣ 7k   Публицистика

(некролог).
Текст издания: журнал "Нива", No 23--24, 1870.

Анненская А.Н. Чарльз Диккенс. Его жизнь и литературная деятельность [1891] 166k   Биографическая проза Комментарии: ()

Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

New Дю-Понтавис_де-Юсси Р. Жизнь Диккенса [1889] Ѣ 461k   Проза, Переводы, Биографическая проза

Название оригинала: "Неподражаемый Боз: исторический и анекдотический этюд о жизни и сочинениях Чарльза Диккенса" ("L'inimitable Boz. etude historique et anecdotique sur la vie et l'oeuvre de Charles Dickens").
Перевод и вступительная сттья Алексея Плещеева.
Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", NoNo 1-3, 7, 8, 10, 1893.

Кирпичников А.И. Диккенс, как педагог [1881] Ѣ 107k   Критика

Речь, читанная на акте Императорского Харьковского Университета 17 Января 1881 г.

Форстер Д. Жизнь Чарльза Диккенса [1872] Ѣ 282k   Проза, Переводы, Биографическая проза

Часть первая.
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 2-4, 1872.

Ясинский И.И. Жизнь и деятельность Ч. Диккенса [1909] Ѣ 77k   Критика

О творчестве автора:

Ч. Диккенс. Полное собрание сочинений, т. 8. Изд. Ф. Павленкова. Спб. 1895 г. [1895] Ѣ 1k   Критика

Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт) [1895] Ѣ 1k   Критика

"To be read at Dusk" and othes Stories, Sketches and Essays by Charles Dickens. Note first Collected (Bedway). (Для чтения в сумерки) [1898] Ѣ 1k   Критика

Белинский В.Г. Оливер Твист. Роман г-на Диккенса (Boz) [1842] 7k   Критика Комментарии: ()

Дружинин А.В. Дедушка и внучка. Роман, в шести частях, Диккенса. Москва. 1853. [1853] Ѣ 17k   Критика

Короленко В.Г. Мое первое знакомство с Диккенсом [1912] 17k   Публицистика

Кронеберг А.И. Святочные рассказы Диккенса [1847] Ѣ 91k   Критика

А Christmas carol in prose. - The Grimes.- The cricket on the hearth. - The battle of life.
Текст издания: журнал "Современник", No 3 за 1847 г.

Островский А.Н. О романе Ч. Диккенса "Домби и сын" [1847] 4k   Критика

Писарев Д.И. "Современник" 1859 года [1859] 30k   Критика

"Парижские письма". М.Л. Михайлова. Письмо V
"Река Керженец". А. Потехина
"Север Скандинавии в картинах природы и народного быта"
"Утрата". Из диккенсова журнала

Пыпин А.Н. Современный английский роман. Диккенс и Теккерей [1864] Ѣ 114k   Критика

(Histoire dé la littérature anglaise, par H. Taine, t. 4-me. Les Contemporains. Paris. 1864.
Thackeray, the humourist and the man of letters etc. By Theodore Taylor. Esq. New-York, Appleton and C№, 1864.
Westminster Review, 1864, July.)

Розанов В.В. На книжном и литературном рынке [1908] 22k   Критика

<Диккенс>

Переложения Диккенса:

Хомяков А.С. Светлое Воскресенье [1844] 121k   Проза Комментарии: ()

(повесть, заимствованная у Диккенса).

Смотрите также:

Диккенс в Википедии

Собрание сочинений Диккенса в в библиотеке Максима Мошкова

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта