Романы:

Замогильные записки Пикквикского клуба [1836] 2187k   Оценка:7.75*4   Проза

The Posthumous Papers of the Pickwick Club
Перевод Иринарха Введенского (1850)

Домби и сын [1848] 2272k   Оценка:4.94*6   Проза, Переводы

Dombey and Son
Перевод Иринарха Введенского

Домби и сын [1848] Ѣ 1784k   Проза, Переводы

Dombey and Son
Перевод Алексея Бутакова.
Текст издания: журнал "Отечественныя Запиcки", NoNo 9-12, 1847, NoNo 1, 7, 8, 1848.

Крошка Доррит [1857] 934k   Оценка:6.32*11   Проза, Переводы

Little Dorrit
Книга первая. - Бедность
Перевод М. А. Энгельгардт.

Крошка Доррит [1857] 882k   Проза, Переводы

Книга вторая. - Богатство
Перевод М. А. Энгельгардт.

Давид Копперфильд. Том I [1849] 989k   Оценка:7.02*22   Проза, Переводы

David Copperfield
Перевод с английского А. Бекетовой.

Давид Копперфильд. Том II [1849] 949k   Оценка:7.46*4   Поэзия, Переводы

David Copperfield
Перевод с английского А. Бекетовой.

Детские годы Давида Копперфильда [1849] Ѣ 286k   Проза, Переводы, Детская

Из романа Чарльза Диккенса.
(David Copperfield).
Перевод с английского М. Ловцовой.
Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 7, 1903.

Лавка древностей [1840] 654k   Оценка:7.00*3   Проза, Переводы

The Old Curiosity Shop
Часть первая
Перевод с англійскаго A. H. (1893)

Лавка древностей [1840] 671k   Проза, Переводы

Часть вторая
Перевод с англійскаго A. H. (1893)

Оливер Твист [1838] Ѣ 695k   Проза, Переводы

Oliver Twist, or The Parish Boy's Progress
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 9-12, 1841.

Оливер Твист [1838] Ѣ 1032k   Проза, Переводы

Oliver Twist, or The Parish Boy's Progress
Перевод М. П. Волошиновой и И. И. Ясинского, 1909.

Жизнь и приключения Николая Никльби [1839] Ѣ 2326k   Проза, Переводы

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby.
Перевод Марии Шишмаревой (1909).

Жизнь и приключения Мартина Чодзльвита [1844] Ѣ 1448k   Проза, Переводы

The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit.
Перевод под редакцией М. А. Орлова (1909).

Дети богача [1848] Ѣ 442k   Проза, Переводы

("Dombey and Son")
Романъ по Чарльзу Диккенсу изложила В. Лукьянская (1897).

Иллюстрации/приложения: 27 шт.

Холодный дом (главы I-XXX) [1853] 1082k   Проза, Переводы

(Bleak House. Ch. I-XXX, 1853).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Холодный дом (главы XXXI-LXVII) [1853] 1118k   Проза, Переводы

(Bleak House. Ch. XXXI-LXVII, 1853).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Холодный дом [1853] Ѣ 2173k   Проза, Переводы

Bleak House.
Перевод И. А. Бирилева.
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1-12, 1854.

Холодный дом [1853] Ѣ 2608k   Проза, Переводы

(Bleak House).
Переводъ "Современника", подъ редакціей М. А. Орлова (1909).

Тяжелые времена [1854] Ѣ 747k   Проза, Переводы

Hard Times.
Перевод А. Никифораки, 1909.

Повесть о двух городах [1859] 866k   Оценка:7.48*9   Проза, Переводы, Историческая проза

A Tale of Two Cities
Перевод Елизаветы Бекетовой.

Повесть о двух городах [1859] Ѣ 864k   Проза, Переводы

Перевод А. В. Каменского
A Tale of Two Cities
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 6-12, 1859.

Повесть о двух городах [1859] Ѣ 891k   Проза, Переводы

A Tale of Two Cities
Перевод М. П. Волошиновой (1909).

Блестящая будущность [1860] Ѣ 572k   Проза, Переводы

Great Expectations.
Сокращенный переводъ съ англійскаго А. Н. Энгельгардтъ.Съ 10-ью оригинальными рисунками.С.-Петербургъ. Типографія И. Гольдберга, Екатерининскій кан., No 94, 1898.

Иллюстрации/приложения: 10 шт.

Большие надежды [1860] Ѣ 1096k   Проза, Переводы

Great Expectations.
Текст издания: Приложеніе къ журналу "Отечественныя Записки", 1861, NoNo 4-8.

Иллюстрации/приложения: 15 шт.

Большие ожидания [1860] Ѣ 1213k   Проза, Переводы

Great Expectations.
Перевод Марии Шишмаревой.

Большие надежды [1860] Ѣ 1151k   Проза, Переводы

Great Expectations.
Перевод М. П. Волошиновой и * * * (1909).

Наш общий друг. Часть первая [1864] Ѣ 729k   Проза, Переводы

Our Mutual Friend.
Перевод Марии Шишмаревой.
С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".

Иллюстрации/приложения: 20 шт.

Наш общий друг. Часть вторая [1864] Ѣ 731k   Проза, Переводы

Our Mutual Friend.
Перевод Марии Шишмаревой.
С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".

NewНаш общий друг [1864] Ѣ 2246k   Проза, Переводы

Our Mutual Friend.
Перевод Н. Ауэрбах. Под редакцией М. А. Орлова.
С.-Петербургъ, 1909.

Наш общий друг. Часть третья [1865] Ѣ 787k   Проза, Переводы

Our Mutual Friend.
Перевод Марии Шишмаревой.
С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".

Иллюстрации/приложения: 20 шт.

Тайна Эдвина Друда [1871] Ѣ 592k   Проза, Переводы

(The Mystery of Edwin Drood)
Последний (незаконченный) роман Ч. Диккенса.
Перевод Николая Молоствова (1901).

Тайна Эдвина Друда [1870] Ѣ 577k   Проза, Переводы

(The Mystery of Edwin Drood)
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 4-9, 1870.

Повести:

Бэрнаби Родж [1841] Ѣ 1529k   Проза, Переводы

Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of Eighty.
Русский перевод 1842 г. под редакцией М. А. Орлова.

Битва жизни [1846] Ѣ 183k   Проза, Переводы

(The Battle Of Life, 1846).
Перевод А. Кронеберга (1847).

Битва жизни [1846] 183k   Проза, Переводы

Повесть о любви.
(The Battle Of Life, 1846).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Разговор с привидением [1849] Ѣ 216k   Проза, Переводы

Перевод Иринарха Введенского.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 4, 1849.

Квартиры со столом и прислугою [1853] Ѣ 99k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", т. 37, 1853.

Страшная кровать [1853] Ѣ 47k   Проза, Переводы

Перевод М. П. Веселовского.
Текст издания: журнал "Современникъ", т. 38, 1853.

Проклятый дом [1859] Ѣ 196k   Проза, Переводы

The Haunted House
Текст издания: журнал "Русское Слово", No 10, 1863.

Нет прохода [1867] Ѣ 345k   Проза, Переводы

No Thoroughfare.
Перевод М. А. Дьяконова (1909).
ОТЪ РЕДАКЦІИ: Повѣсть "Нѣтъ прохода" была написана въ 1867 г. Уильки Коллинзомъ совмѣстно съ Ч. Диккенсомъ; при этомъ исключительно Диккенсомъ были написаны только "Передъ поднятіемъ занавѣса" и "Третье дѣйствіе", Коллинзъ же писалъ первое и четвертое дѣйствія совмѣстно съ Диккенсомъ и цѣликомъ -- второе.

Рождественские повести:
Christmas Books

Скряга Скрудж [1843] 117k   Оценка:2.66*8   Проза, Переводы

Святочная песня в прозе.
(A Christmas Carol In Prose, 1843).
Перевод Л. А. Мея. (не позже 1866).

Рождественская песнь в прозе [1843] Ѣ 372k   Проза, Переводы

Святочный разсказъ Чарльса Диккенса.
(A Christmas Carol In Prose, 1843).
Перевод С. М. Долгова (1891).

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Рождественская песнь в прозе [1843] Ѣ 176k   Проза, Переводы

(A Christmas Carol In Prose, 1843).
Перевод Николая Пушешникова (1912).

Рождественская песнь в прозе [1843] Ѣ 192k   Проза, Переводы

A Christmas Carol In Prose.
Полный перевод с английского Федора Резенера.

Иллюстрации/приложения: 8 шт.

Рождественская песнь в прозе [1843] Ѣ 209k   Проза, Переводы

A Christmas Carol In Prose.
Перевод баронессы С. А. Врангель (1909).

Часовые куранты [1844] Ѣ 211k   Проза, Переводы

The Chimes.
Полный перевод с английского Федора Резенера.

Иллюстрации/приложения: 12 шт.

Колокола [1844] Ѣ 228k   Проза, Переводы

Разсказ домового о том, как колокола провожали старый и встречали Новый Год.
The Chimes: A Goblin Story of Some Bells that Rang an Old Year Out and a New Year In.
Перевод баронессы С. А. Врангель (1909).

Сверчок за очагом [1845] Ѣ 214k   Проза, Переводы

The Cricket on the Hearth.
Полный перевод с английского Федора Резенера.

Иллюстрации/приложения: 13 шт.

Сверчок за очагом [1845] 188k   Проза, Переводы Комментарии: 4 (20/07/2020)

Сказка о семейном счастье.
(The Cricket On The Hearth, 1845).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Сверчок за очагом [1845] Ѣ 214k   Проза, Переводы

The Cricket On The Hearth.
Перевод Александры Линдегрен (1909).

Битва жизни [1846] Ѣ 201k   Проза, Переводы

The Battle of Life.
Полный перевод с английского Федора Резенера.

Иллюстрации/приложения: 13 шт.

Одержимый духом [1848] Ѣ 231k   Проза, Переводы

The Haunted Man and the Ghost's Bargain.
Полный перевод с английского Федора Резенера.

Иллюстрации/приложения: 18 шт.

История семи бедных путников [1854] Ѣ 195k   Проза, Переводы

Святочный рассказ.
(The Seven Poor Travellers).
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1, 3, 1856.

Рецепты доктора Мериголда [1865] Ѣ 326k   Проза, Переводы

Святочный рассказ Диккенса.
Doctor Marigold's Prescriptions.
Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1865.

Предписания доктора Мэригольда [1865] Ѣ 305k   Проза, Переводы

*) Въ этой повѣсти Диккенсомъ написаны главы: I, VI и VIII; остальныя принадлежатъ перу: миссъ Мэльголлэндъ, Коллинза, миссъ Стрэттонъ, Торнбэри и Гасквинъ.
Doctor Marigold's Prescriptions.
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1909).

Рецепты доктора Меригольда [1865] Ѣ 352k   Проза, Переводы

Doctor Marigold's Prescriptions.
Перевод Марии Шишмаревой.

Станция Мегби [1866] Ѣ 305k   Проза, Переводы

Диккенс написал серию этих рассказов, также как и "Предписания доктора Мэригольда", в сотрудничестве с другими писателями и писательницами: ему принадлежат четыре первых рассказа; дальнейшие написаны: Галидэем, Коллинзом, мисс Стрэттон и мисс Амели Эдуардс.
Mugby Junction.
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1909).

Очерки:

Наш приход [1826] 111k   Проза

Нравоописательные очерки Ч. Диккенса.
Переводчик неизвестен (1852).

Очерки Лондона [1836] 162k   Проза, Переводы

Нравоописательные очерки Ч. Диккенса.
Переводчик неизвестен (1852).

Американские очерки [1842] Ѣ 511k   Переводы, Публицистика, Путешествия

American Notes for General Circulation.
Текст издания: журнал "Русская Мысль", NoNo 1-5, 1882.

Пантомима жизни [1843] Ѣ 16k   Проза, Переводы

Святочный очерк.
Текст издания: "Живописное Обозреніе", No 2, 1881.

Велико-вингльбирийская дуэль [1851] Ѣ 46k   Проза

Текст издания: "Современникъ", приложенія къ No 11, 1851.

Эпизод из жизни мистера Ваткинса Тотля [1851] Ѣ 95k   Проза, Переводы

Горацио Спаркинс [1851] Ѣ 43k   Проза, Переводы

Блюмсберийские крестины [1851] Ѣ 45k   Проза, Переводы

Мистер Минс и его двоюродный братец [1851] Ѣ 29k   Проза, Переводы

Превосходный случай [1851] Ѣ 38k   Проза, Переводы

Признание конторщика [1851] Ѣ 47k   Проза, Переводы

Призрак покойного мистера Джэмса Барбера [1851] Ѣ 21k   Проза, Переводы

Прогулка на пароходе [1851] Ѣ 62k   Проза, Переводы

Ключ от улиц, или Лондон ночью [1852] Ѣ 36k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", т. 84, 1852.

Очерки лондонских нравов [1852] Ѣ 102k   Проза, Переводы

Призраки лондонского Сити [1853] Ѣ 32k   Проза, Переводы

Физіологическій очеркъ Ч. Диккенса..
Текст издания: журнал "Современникъ", т. 38, 1853.

Очерки Лондона [1909] Ѣ 190k   Проза, Переводы

Лондонскіе воры и лондонская полиція.
Лондонскій дядюшка.
Путешествіе по улицѣ Кодоръ.
Старое платье.
Русский перевод 1909 г. под редакцией М. А. Орлова.

Рассказы:

Бординг-Гауз [1834] Ѣ 101k   Проза, Переводы Комментарии: 18 (25/06/2017)

The Boarding-House.
Перевод Александры Линдегрен (1909).

Подробный отчет о заседаниях первого конгресса модфогской ассоциации для развития всего [1837] Ѣ 50k   Проза, Переводы

Full Report of the First Meeting of the Mudfog Association for the Advancement of Everything.
Текст издания: "Отечественныя Записки", No 10, 1880.

Общественная жизнь мистера Тольромбля, мэра города Модфога [1837] Ѣ 42k   Проза, Переводы

The Public Life of Mr. Tulrumble.
Текст издания: "Отечественныя Записки", No 9, 1880.

Мистер Роберт Больтон, джентльмэн, имеющий сношения с "прессой" [1838] Ѣ 12k   Проза, Переводы

Mr. Robert Bolton: The 'Gentleman Connected with the Press'.
Текст издания: "Отечественныя Записки", No 9, 1880.

Рассказ дяди Джорджа [1857] Ѣ 22k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Рассказ пансионера [1857] Ѣ 29k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", No 1, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Рассказ полковника [1857] Ѣ 22k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Рассказ сквайра [1857] Ѣ 45k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Рассказ соседа [1857] Ѣ 53k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Современникъ", No 1, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Рассказ старой леди [1857] Ѣ 31k   Проза

Текст издания: журнал "Современникъ", No 1, 1857.
Переводъ В. В. Бутузова.

Чей-то багаж [1862] 120k   Переводы

В четырех главах.
(Somebody's Luggage (1862).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Три хозяина [1862] Ѣ 28k   Проза, Переводы

Текст издания: "Библіотека для Чтенія", No 1, 1862.

Меблированные комнаты миссис Лиррипер [1863] 88k   Проза, Переводы

В двух главах.
(Mrs Limper's Lodgings, 1863).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Наследство миссис Лиррипер [1864] 76k   Проза, Переводы

В двух главах.
(Mrs Limper's Legacy, 1864).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Роман, сочиненный на каникулах [1868] 83k   Проза, Переводы

В четырех частях.
(Holiday Romance, 1868).
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Приключения Пипа [1870] 16k   Проза, Переводы, Детская

Из жизни мальчика трудовой английской семьи.

Очерки Боза:
Sketches by Boz. Сборник, 1836 год

Домашний спектакль [1834] Ѣ 23k   Проза, Переводы

Mrs. Joseph Porter, Over the Way.
Перевод Александры Линдегрен (1909).

Черное покрывало [1836] Ѣ 20k   Проза, Переводы

The Black Veil.
Перевод А. Гарковенко (1909).

Семья Тоггсов [1836] Ѣ 52k   Проза, Переводы

The Tuggses at Ramsgate.
Перевод Александры Линдегрен (1909).

Публицистика:

Картины из Италии [1846] Ѣ 339k   Переводы, Публицистика, Путешествия

Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 12, 1846, NoNo 1-3, 1847.

Письма с дороги [1846] Ѣ 70k   Переводы, Публицистика, Путешествия

Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 5--6, 1846.

Минувшее [1853] Ѣ 32k   Переводы, Публицистика

(Household words.) журнал "Современникъ", т. 40, 1853.

Об авторе:

Диккенс [1930] 58k   Оценка:7.46*6   Критика

Статья из Литературной энциклопедии
Диккенс Чарльз (А. Луначарский)
Поэтический стиль Диккенса (R. S.)
Диккенс в России (П. Берков)
Библиография.

Чарльз Диккенс [1852] Ѣ 38k   Критика

Биографический очерк.
Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1852.

Чарльз Диккенс. Некролог [1870] Ѣ 31k   Публицистика

Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 6, 1870.

Чарльз Диккенс [1870] Ѣ 7k   Публицистика

(некролог).
Текст издания: журнал "Нива", No 23--24, 1870.

New Абрамович Н.Я. Поэт любви и жалости Чарльз Диккенс [1910] Ѣ 85k   Детская, Критика

Его жизнь и произведения.

Анненская А.Н. Чарльз Диккенс. Его жизнь и литературная деятельность [1891] 166k   Биографическая проза Комментарии: ()

Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Боткин В.П. Публичные чтения Диккенса в Париже [1863] 11k   Публицистика, Критика

Дю-Понтавис_де-Юсси Р. Жизнь Диккенса [1889] Ѣ 461k   Проза, Переводы, Биографическая проза

Название оригинала: "Неподражаемый Боз: исторический и анекдотический этюд о жизни и сочинениях Чарльза Диккенса" ("L'inimitable Boz. etude historique et anecdotique sur la vie et l'oeuvre de Charles Dickens").
Перевод и вступительная сттья Алексея Плещеева.
Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", NoNo 1-3, 7, 8, 10, 1893.

Кирпичников А.И. Диккенс, как педагог [1881] Ѣ 107k   Критика

Речь, читанная на акте Императорского Харьковского Университета 17 Января 1881 г.

Форстер Д. Жизнь Чарльза Диккенса [1872] Ѣ 282k   Проза, Переводы, Биографическая проза

Часть первая.
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 2-4, 1872.

Ясинский И.И. Жизнь и деятельность Ч. Диккенса [1909] Ѣ 77k   Критика

О творчестве автора:

Скряга Скрудж и три добрых духа. Рассказ для детей. Казань, 1887 г [1887] Ѣ 1k   Критика

Ч. Диккенс. Полное собрание сочинений, т. 8. Изд. Ф. Павленкова. Спб. 1895 г. [1895] Ѣ 1k   Критика

Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт) [1895] Ѣ 1k   Критика

"To be read at Dusk" and othes Stories, Sketches and Essays by Charles Dickens. Note first Collected (Bedway). (Для чтения в сумерки) [1898] Ѣ 1k   Критика

М. Задачи современного романа [1870] Ѣ 64k   Критика

1) "Давид Копперфильд", роман Ч. Диккенса, три тома, изд. 1870 г.
2) Speeches on Literary and Social occasions, by Charles Dickens. 1870
3) Charles Dickens, by G. Sala.

Белинский В.Г. Оливер Твист. Роман г-на Диккенса (Boz) [1842] 7k   Критика Комментарии: ()

Дружинин А.В. Дедушка и внучка. Роман, в шести частях, Диккенса. Москва. 1853. [1853] Ѣ 17k   Критика

Короленко В.Г. Мое первое знакомство с Диккенсом [1912] 17k   Публицистика

Кронеберг А.И. Святочные рассказы Диккенса [1847] Ѣ 91k   Критика

А Christmas carol in prose. - The Grimes.- The cricket on the hearth. - The battle of life.
Текст издания: журнал "Современник", No 3 за 1847 г.

Островский А.Н. О романе Ч. Диккенса "Домби и сын" [1847] 4k   Критика

Писарев Д.И. "Современник" 1859 года [1859] 30k   Критика

"Парижские письма". М.Л. Михайлова. Письмо V
"Река Керженец". А. Потехина
"Север Скандинавии в картинах природы и народного быта"
"Утрата". Из диккенсова журнала

Пыпин А.Н. Современный английский роман. Диккенс и Теккерей [1864] Ѣ 114k   Критика

(Histoire dé la littérature anglaise, par H. Taine, t. 4-me. Les Contemporains. Paris. 1864.
Thackeray, the humourist and the man of letters etc. By Theodore Taylor. Esq. New-York, Appleton and C№, 1864.
Westminster Review, 1864, July.)

Розанов В.В. На книжном и литературном рынке [1908] 22k   Критика

<Диккенс>

Переложения Диккенса:

Хомяков А.С. Светлое Воскресенье [1844] 121k   Проза Комментарии: ()

(повесть, заимствованная у Диккенса).

Смотрите также:

Диккенс в Википедии

Собрание сочинений Диккенса в в библиотеке Максима Мошкова

Библиография Диккенса в Лаборатории Фантастики

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта	Самые известные стены.