Lib.Ru/Классика: Львовский Зиновий Давыдович: Переводы

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы][Жанры][Формы][Принадлежность] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]
Об авторе:
  русско-французский литератор, переводчик. По образованию - инженер-технолог. Переводил на русский язык с английского, французского, немецкого, норвежского языков. Больше всего - Джека Лондона и О. Генри. После середины 1926 г. эмигрировал во Францию. Занимался переводами на французский язык с немецкого и английского (в частности, Эптона Синклера). Арестован 21 июня 1941 г. в пригороде Парижа. 7 октября подробнее>>

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Даты жизни: 19/02/1881 -- 12/10/1943
  • Где жил(а): Россия; С.С.С.Р.; Франция;,Елизаветград; Петербург-Петроград; Москва; Париж;
  • Обновлялось: 06/11/2024
  • Обьем: 2924k/77
  • Посетителей: 108
  • Принадлежность: Русская литература XX в.


    • ЖАНРЫ:
    Проза (20464)
    Поэзия (5854)
    Драматургия (2282)
    Переводы (11261)
    Сказки (1162)
    Детская (2046)
    Мемуары (3391)
    История (2993)
    Публицистика (19426)
    Критика (15944)
    Философия (1149)
    Религия (1200)
    Политика (489)
    Историческая проза (901)
    Биографическая проза (566)
    Юмор и сатира (1483)
    Путешествия (570)
    Правоведение (118)
    Этнография (330)
    Приключения (1138)
    Педагогика (187)
    Психология (73)
    География (339)
    Справочная (8882)
    Антропология (66)
    Филология (74)
    Зоология (98)
    Эпистолярий (2345)
    Ботаника (19)
    Фантастика (332)
    Политэкономия (33)

    РУЛЕТКА:
    Детский остров
    Кривенко С. Н

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6635
     Произведений: 77175

    21/12 ОТМЕЧАЕМ:
     Гёлти Л.
     Данько Е.Я.
     Дизраэли Б.
     Иконников В.С.
     Ковалевский Е.П.
     Коншин Н.М.
     Протопопов С.Д.
     Расин Ж.Б.
     Ставровский С.Н.
     Суворин Б.А.
     Шевалье Э.

    Переводы О. Генри:

  • О.Генри Последний трубадур [1911] 26k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Сыщики [1911] 14k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Чёрствые булки [1911] 9k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Своеобразная гордость [1911] 11k   Проза, Переводы
    The Pride of the Cities, 1904
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Налёт на поезд [1911] 26k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Улисс и собачник [1911] 13k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Чемпион погоды [1911] 10k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри В борьбе с морфием [1911] 10k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Призрак [1911] 17k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Дверь, не знающая отдыха [1911] 21k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Коварство Харгрэвса [1911] 28k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Дайте пощупать ваш пульс! [1911] 27k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Октябрь и Июнь [1911] 5k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Церковь с наливным колесом [1911] 26k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Нью-Йорк при свете костра [1911] 9k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Новый Конэй [1911] 9k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Закон и порядок [1911] 31k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Превращение Мартина Барней [1910] 10k   Проза, Переводы
    The Transformation of Martin Burney
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Калиф и хам [1911] 9k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Чудесное предсказание [1903] 20k   Проза, Переводы
    Tobin's Palm.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
    Иллюстрации/приложения: 6 шт.
  • О.Генри Брильянт богини Кали [1911] 13k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри День, который мы празднуем [1911] 12k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Методы Шенрока Джольнса [1911] 14k   Проза, Переводы
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Дары волхвов [1905] 15k   Проза, Переводы
    The Gift of the Magi.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • О.Генри Третий ингредиент [1908] 33k   Проза, Переводы
    The Third Ingredient.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 7 шт.
  • О.Генри Шерстяная кошечка [1909] 18k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Discounters of Money.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • О.Генри Черный Билл [1908] 34k   Проза, Переводы
    The Hiding of Black Bill.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • О.Генри Между кругами [1905] 16k   Проза, Переводы
    Between Rounds.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Замечательный профиль [1908] 20k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Enchanted Profile.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • О.Генри Сущность дела [1907] 35k   Проза, Переводы
    Next to Reading Matte.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • О.Генри Который из двух? [1908] 30k   Проза, Переводы
    Thimble Thimble.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • О.Генри Когда любишь... [1905] 15k   Проза, Переводы
    A Service of Love.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • О.Генри Феба [1907] 39k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Phoebe.
    Перевод Зиновия Львовского (1926).
    Иллюстрации/приложения: 6 шт.
  • О.Генри Двойной обманщик [1905] 25k   Проза, Переводы
    Phoebe.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 8 шт.
  • О.Генри Тот, кто ждал... [1909] 27k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    To Him Who Waits.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • О.Генри Полисмен и антифон [1905] 17k   Проза, Переводы
    The Cop and the Anthem.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • О.Генри Исчезновение Черного Орла [1902] 26k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Passing of Black Eagle.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • О.Генри Награда [1903] 17k   Проза, Переводы
    A Retrieved Reformation.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Друзья из Сан-Розарио [1902] 34k   Проза, Переводы
    Friends in San Rosario.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • О.Генри Не литература [1909] 26k   Проза, Переводы
    No Story.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • О.Генри Любовный напиток Айки Шонштейна [1904] 14k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Love-philtre of Ikey Schoenstein.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Летний отдых [1909] 24k   Проза, Переводы
    Rus in Urbe.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • О.Генри Зеленая дверь [1904] 20k   Проза, Переводы
    The Green Door.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Четыре претендента [1909] 32k   Проза, Переводы
    A Poor Rule.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • О.Генри С высоты козел [1904] 13k   Проза, Переводы
    From the Cabby's Seat.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри Возрождение [1902] 31k   Проза, Переводы
    The Renaissance at Charleroi.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Воля [1899] 42k   Проза, Переводы, Приключения
    Whistling Dick's Christmas Stocking="Рождественский чулок Дика-Свистуна".
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
    Иллюстрации/приложения: 7 шт.

    • Переводы из Джека Лондона:

  • Лондон Д. Бог его отцов [1901] 32k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    The God of His Father.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Д. Великий вопрос [1901] 35k   Проза, Переводы
    The Great Interrogation.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Д. То, чего никогда не забыть... [1901] 28k   Проза, Переводы
    Which Make Men Remember.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Д. Сивашка [1901] 38k   Проза, Переводы
    Sivash.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Д. Сила женщины [1901] 33k   Проза, Переводы
    Grit of Women.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Д. Там, где расходятся дороги [1901] 27k   Проза, Переводы
    Where the Trail Forks.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Д. Дочь Авроры [1901] 20k   Проза, Переводы, Приключения
    A Daughter of the Aurora
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Д. На конце радуги [1901] 26k   Проза, Переводы, Приключения
    At the Rainbow's End.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Д. Вкус мяса [1910] 55k   Проза, Переводы, Приключения
    The Taste of the Meat.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • Лондон Д. Мясо [1911] 55k   Проза, Переводы, Приключения Комментарии: ()
    The Meat.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • Лондон Д. На Скво-Крик [1911] 47k   Проза, Переводы, Приключения
    The Stampede to Squaw Creek
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • Лондон Д. Что снилось Маленькому [1911] 35k   Проза, Переводы, Приключения
    Shorty Dreams.
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • Лондон Д. Человек на другом берегу [1911] 43k   Проза, Переводы, Приключения
    The Man on the Bank
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • Лондон Д. "Hомер 1" [1911] 72k   Проза, Переводы, Приключения
    The Race for Number Three
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • New Лондон Д. Блудный отец [1912] 27k   Проза, Переводы
    The Prodigal Father.
    Перевод Зиновия Львовского.
    Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1916, No 4.

    • Переводы с немецкого:

  • Эверс Г.Г. Почему Арно Фальк влюбился? [1902] 24k   Проза, Переводы
    Warum Arno Falk sich verlobte.
    Перевод Зиновия Львовского (1913).
    Сборник "Иностранный юмор" Издание М.Г. Корнфельда, 1913 г.

    • Другие переводы:

  • Джекобс У.У. Провожатый мистрисс Банкер [1895] 17k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Mrs Bunker's Chaperon.
    Перевод Зиновия Львовского (1911).
  • Джекобс У.У. Черное дело [1896] 26k   Проза, Переводы
    A Black Affair.
    Перевод Зиновия Львовского (1911).
  • Джекобс У.У. Испытание [1906] 31k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Test.
    Перевод Зиновия Львовского (1911).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Кервуд Д.О. Золотоискатели [1909] 311k   Проза, Переводы, Детская
    The Gold Hunters.
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Кервуд Д.О. Северный цветок [1912] 420k   Проза, Переводы, Приключения
    The Flower of the North (1912)
    Перевод Зиновия Львовского (1926).
  • Кервуд Д.О. Там, где начинается река [1919] 358k   Проза, Переводы, Приключения
    The River's End (1919)
    Перевод Зиновия Львовского (1926).
  • New Киплинг Д.Р. Братья [1888] 21k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Gemini.
    Перевод Зиновия Львовского.
    Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1916, No 8.
  • Пейн Б. Разсказ о том, как он убил двух зайцев [1914] Ѣ 11k   Проза, Переводы
    One Stone.
    Перевод З. Львовского.
    Текст издания: "Современникъ", Кн. 4, 1914.
  • По Э.А. Человек системы [1840] 19k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Business Man.
    Перевод Зиновия Львовского (1912).
  • Твен М. Возлюбленная из Страны Снов [1898] 23k   Проза, Переводы
    The Lost Sweetheart.
    Перевод Зиновия Львовского (1913).

    • Об авторе:

  • Библиография сочинений и переводов [2010] 32k   Критика

    • Смотрите также:

  • З. Львовский в Википедии
    • Полный список ссылок с аннотациями>>
    Статистика раздела
    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru