Стихотворения [1936] 4k   Оценка:7.56*7   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Мандалей ("На Восток лениво смотрит обветшалый, старый храм...")
Единственный сын ("На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров...")
Перевод М. Н. Гутнера.

Ким [1901] 628k   Оценка:7.37*6   "Романы" Проза, Переводы

Kim.
Перевод А. П. Репиной (1916).

Стихотворения [1936] 32k   Оценка:7.30*8   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Баллада о ночлежке Фишера
Дэни Дивер
Гимн перед битвой
Последняя песня верного Томаса
Песня Диего Вальдеза
Пыль
Южная Африка
Женщина моря
Перевод Ады Оношкович-Яцыны

Свет погас [1891] 483k   Оценка:6.46*4   "Романы" Проза, Переводы Комментарии: 1 (08/11/2011)

The Light that Failed.
Перевод Анны Энквист (1916).

Арест лейтенанта Голайтли [1886] 12k   Оценка:5.45*10   "Рассказы" Проза, Переводы

The Arrest of Lieutenant Golightly
М. Клягиной-Кондратьевой.

Садовник [1926] 23k   Оценка:5.14*16   "Рассказы" Проза, Переводы Комментарии: 5 (21/09/2020)

Перевод Татьяны Сургановой (1999).

Вторая книга джунглей [1895] 351k   Оценка:4.95*7   "Сказки и легенды" Переводы, Сказки, Детская Комментарии: 1 (16/07/2014)

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916):
Как в джунгли пришел страх
Чудо Пурун Бхагата
Нашествие джунглей
Могильщики
Королевский анкас
Квикверн
Рыжие собаки
Весна

Сказки и легенды [1902] 201k   Оценка:4.48*10   "Сказки и легенды" Переводы, Сказки, Детская

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916).
Почему кит ест только мелких рыбок
Как на спине верблюда появился горб
Как на коже носорога появились складки
Как леопард стал пятнистым
Слон-дитя
Просьба старого кенгуру
Как появились броненосцы
Как было написано первое письмо
Как была составлена первая азбука
Морской краб, который играл с морем
Кот, который гулял где хотел
Мотылек, который топнул ногой

Иллюстрации/приложения: 46 шт.

Книга джунглей [1894] 280k   Оценка:4.38*74   "Сказки и легенды" Переводы, Сказки, Детская Комментарии: 6 (01/11/2019)

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916).
Предисловие автора
Братья Маугли
Охота питона Каа
Тигр! Тигр!
Белый котик
Рикки-Тикки-Тави
Маленький Тумаи
Слуги ее величества

Маленькие сказки [1907] 169k   Оценка:3.51*11   "Сказки и легенды" Проза, Детская

Перевод Л. Б. Хавкиной:
Слоненок
Как было написано первое письмо
Как была выдумана азбука
Как кит получил свою глотку
Как носорог получил свою кожу
Как верблюд получил свой горб
Как леопард получил свои пятна
Приключение старого кенгуру
Первые броненосцы
Как краб играл с морем
Как кот гулял, где ему вздумается
Как мотылек топнул

Иллюстрации/приложения: 73 шт.

Бегство белых гусар [1888] 22k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Rout of the White Hussars
М. Клягиной-Кондратьевой.

Левит Т.М. Киплинг [1931] 9k   "Об авторе" Критика

Статья из "Литературной энциклопедии"

Куприн А.И. Редиард Киплинг [1908] 11k   "О творчестве автора" Критика

Старая Англия [1906] 311k   "Сказки и легенды" Проза, Переводы, Детская Комментарии: 1 (14/01/2010)

Сказания.
Перевод Анны Энквист (1916):
Меч Виланда
Юноши в замке
Веселый подвиг
Старики в Певнсее
Центурион
На большой стене
Крылатые шапки
Галь-рисовальщик
Отлет из Димчерча

Труды дня [1898] 348k   "Рассказы" Проза, Переводы

Сборник рассказов
Перевод А. П. Репиной (1916). :
Строители моста
Могила его предка
На голоде
Ошибка в четвертом измерении
Бродячий делегат
История одного судна

Куприн А.И. P. Киплинг. Смелые мореплаватели [1903] 6k   "О творчестве автора" Критика

Агасфер [1889] 8k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Wandering Jew
М. Клягиной-Кондратьевой.

В горной Индии [1888] 250k   "Рассказы" Проза, Переводы Комментарии: 1 (28/09/2019)

Сборник рассказов
Перевод Е. Н. Киселева (1916).:
Лиспет
Заброшенный
Саис мисс Югхель
Посчастливилось
Последствия
Истребитель микробов
Арест поручика Голайтли
Приятель моего приятеля
Ресслей из министерства иностранных дел
Для отзыва
Молодой задор
Свинья
В доме Седдху
Подлог в банке
"Поправка Тодса"
Бегство Белых Гусар
Ложный рассвет
"Бизара из Пури"
История Мухаммад-Дина

В кратере [1885] 46k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Strange Ride of Morrowbie Jukes
Перевод А. П. Репиной (1916).

Индийские рассказы [1891] 403k   "Рассказы" Проза, Переводы

Сборник рассказов
Перевод А. П. Репиной , Е. Н. Нелидовой и В. И. Погодиной (1916):
Без благословения церкви
Возвращение Имрея
Финансы богов
Мятежник Моти Гудж
Город страшной ночи
Воскресение на родине
Мальтийская кошка
Сновидец
В силу сходства
No 007
Бруггльсмит
Барабанщики "Передового и тыльного"

Ким [1901] 634k   "Романы" Проза, Переводы, Приключения

Kim.
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Конец пути [1890] Ѣ 45k   "Рассказы" Проза, Переводы, Приключения

At the End of the Passage
Текст издания: "Міръ Божій", No 1, 1895.
Перевод Л. Шелгуновой.

Мухаммад Дин [1888] 10k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Story of Muhammad Din.
Перевод X. Ныдро (1903).

Око Аллаха [1926] 56k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Eye of Allah.
Перевод Ефрема Лихтенштейна.

Отважные мореплаватели [1896] 243k   "Романы" Проза, Переводы Комментарии: 1 (28/06/2009)

Captains courageous.
Перевод К. А. Гумберта (1904).

Погоня за чудом [1915] 7k   "Рассказы" Проза, Переводы

Перевод Н. А. Пушешникова.

Рикша-призрак и другие рассказы [1888] 287k   "Рассказы" Проза, Переводы Комментарии: 1 (18/02/2021)

Сборник рассказов
Перевод Е. Нелидовой (1916).
Рикша-призрак
Его величество король
Воспитание Отиса Айира
Бя-а, бя-а, Черная овца
Заурядная женщина
Холм иллюзий
Дети Зодиака
Ворота Ста Скорбей

Саис мисс Йол [1887] 13k   "Рассказы" Проза, Переводы

Miss Youghal's Sais
М. Клягиной-Кондратьевой.

Самообман [1887] 9k   "Рассказы" Проза, Переводы

In Error.
Перевод X. Ныдро (К. Ордынского, 1907).

Три солдата [1888] 201k   "Рассказы" Проза, Переводы

Сборник рассказов
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916):
Deux ex machina
Рассказ рядового Леройда
Опьяневшая партия отслуживших срок
Драка с призраком
С часовыми
Черный Джек
Три мушкетера
Взятие Ленгтенгпена
Дочь полка
Припадок рядового Орзириса

Человек, который хотел стать королем [1888] Ѣ 81k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Man Who Would Be King
Переводъ съ индійскаго Л. Р. ("Русское Богатство", No 1, 1899)

Арест лейтенанта Летурди [1886] 9k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира Комментарии: 1 (26/11/2021)

The Arrest of Lieutenant Golightly.
Перевод Е. Ильиной (1913).

Бими [1891] 9k   "Рассказы" Проза, Переводы

Bertran and Bimi.
Текст издания: журнал "Вестник моды", 1891, No 51.

NewБратья [1888] 21k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Gemini.
Перевод Зиновия Львовского.
Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1916, No 8.

Глаз Аллаха [1926] 30k   "Рассказы" Переводы, Историческая проза

The Eye of Allah.
Текст издания: журнал "Мир приключений", 1926 г., No 8.

Иллюстрации/приложения: 5 шт.

Другой [1886] 8k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Other Man.
Перевод Е. Ильиной (1913).

Его законная супруга [1887] 11k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

His Wedded Wife.
Перевод Е. Ильиной (1914).

История Бадалии Херодсфут [1890] 52k   "Рассказы" Проза, Переводы Комментарии: 1 (20/05/2018)

The Record of Badalia Herodsfoot
Перевод В. Погодиной.

История Гедсбая [1888] 174k   "Пьесы" Драматургия, Переводы

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916).

Квикверн [1895] Ѣ 44k   "Рассказы" Проза, Переводы, Детская

Рассказ из жизни эскимосов.
(Quiquern).
Перевод Любови Хавкиной.
Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 14-15, 1899.

Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Ким [1901] Ѣ 621k   "Романы" Проза, Переводы, Приключения

Kim.
Перевод Поликсены Соловьевой (1902).
Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 6-9, 1902.

Лизбет [1888] 13k   "Рассказы" Проза, Переводы Комментарии: 1 (06/04/2016)

Lispeth
Перевод X. Ныдро (1903).

Маленькие барабанщики [1888] Ѣ 79k   "Рассказы" Переводы, Детская, Приключения

The Drums of the Fore and Aft.
Текст издания: журнал "Русское Обозрѣніе", No 4, 1892.

Мальчик с кучи хвороста [1895] Ѣ 124k   "Рассказы" Проза, Переводы

Brushwood Boy.
Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 1, 1896.

Моти-Гадж, мятежник [1891] 15k   "Рассказы" Проза, Переводы

Moti Guj - Mutineer
М. Клягиной-Кондратьевой.

На голоде [1896] Ѣ 61k   "Рассказы" Проза, Переводы

William The Conqueror (дословно -- Вильгельм Завоеватель).
Перевод Лидии Давыдовой
Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 1, 1899.

Наулака [1892] 467k   "Романы" Проза, Переводы

The Naulahka.
Роман написан совместно с Уолкоттом Балистиером.
Перевод А. П. Репиной (1916).

Наулака [1892] Ѣ 514k   "Романы" Проза, Переводы

The Naulahka.
Роман написан совместно с Уолкоттом Балистиером.
Текст издания: журнал "Міръ Божій", NoNo 6-12, 1895.

Новые книги [1941] 1k   "О творчестве автора" Критика

"Интернациональная литература", No 3, 1941.

Новый мост [1893] Ѣ 82k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Bridge-Builders
Перевод Александры Анненской ("Русское Богатство", No 1, 1899).

От моря до моря [1890] Ѣ 527k   "Очерки путешествий" Переводы, Путешествия, География

Перевод с английского Л. А. Мурахиной.
Путевые очерки по Индии, Бирме, Китаю, Японии и Америке.
Индия.
I. Эибр и Джейпур
II. Адимир и Эдайцур
III. Читор и его история
IV. Мальва, Джодпур и Бундийский дворец
Бирма.
I. Рангун
II. Мульвен
III. Пенанг
По пути в Китай.
I. Сингапур
II. Гонконг
III. Буддийский храм
IV. Интересная лекция
Китай.
Кантон
Япония.
I. Нагасаки
II. Кобэ
III. Осака
IV. Киото и Арашима
V. Иокогама
VI. Никко
VII. Токио
Америка.
I. Сан-Франциско
II. От Сан-Франциско до Портлэнда и Даллес-Сити
III. Такома, Ванкувер и Виктория
IV. В царстве мормонов
V. Чикаго
VI. На обратном пути.

Песня мертвых [1897] Ѣ 7k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

("Слушайте песню о мертвых, спящих на севере белом...")
Перевод О. Н. Чюминой.

Похищенный [1887] 9k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Kidnapped.
Текст издания: журнал "Вестник моды", 1913, No 14.

Самая удивительная повесть в мире и другие рассказы [1893] 259k   "Рассказы" Проза, Переводы

Сборник рассказов
Перевод В. И. Погодиной (1916):
Самая удивительная повесть в мире
В лесах Индии
Пропавший легион
Конференция представителей власти
Нарушитель судового движения
Пред лицом

Стихотворения из "Книги джунглей" [1895] 11k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы, Детская

Угроза-песнь Маугли сельчанам (Напущу я на вас неотвязные лозы...)
Песнь маленького охотника (Видишь? Мор-Павлин трепещет, раскричались обезьяны...)
Закон джунглей (Джунглей Заветы вечны, нетленны, точно небесная твердь...)
Песнь Чиля (Вы товарищи мне были -- вы ушли во тьме ночной...)
Перевод Семена Займовского (1928).

Странный случай [1927] 26k   "Рассказы" Проза, Переводы, Приключения

Перевод Ксении Ксаниной (1927).

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Стрелы амура [1888] 7k   "Рассказы" Проза, Переводы

Cupid's Arrows
Перевод А. П. Репиной (1916).

NewТри мушкетера [1887] 12k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Three Musketeers.
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой (1936).

Трое и один лишний [1886] 9k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Three and - an Extra.
Перевод Е. Ильиной (1913).

Чудо Пуран Багата [1894] Ѣ 40k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Miracle of Purum Bhagat.
Перевод с примечаниями Сергея Ольденбурга.

Смотрите также:

Статья о Редьярде Киплинге в Википедии

Библиография Р. Киплинга на сайте "Лаборатория фантастики"

Оригинальные тексты Р. Киплинга

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта