Людоеды на железнодорожном поезде [1868] 17k   Оценка:8.00*3   "Рассказы" Проза, Переводы

Cannibalism in the Cars.
Русский перевод 1889 (без указания переводчика).

Дневник Адама [1904] 19k   Оценка:7.24*6   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Extracts from Adam's Diary
Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).

Окаменелый человек [1871] 7k   Оценка:7.00*3   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Petrified Man
Перевод Михаила Энгельгардта.

Принц и нищий [1881] 391k   Оценка:4.48*24   "Романы и повести" Проза, Переводы, Детская Комментарии: 2 (24/09/2019)

The Prince and the Pauper.
Перевод Иеронима Ясинского.
Иллюстрации Уильяма Хэтерелла (William Hatherell), 1909.

Иллюстрации/приложения: 10 шт.

Похождения Гекльберри Финна [1884] 557k   Оценка:3.34*12   "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" Проза, Переводы

The Adventures of Huckleberry Finn.
Перевод В. Ранцова (1896).

Журналистика из Теннесси [1896] 13k   Оценка:2.96*8   "Рассказы" Проза, Переводы

Journalism in Tennessee.
Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).

Похождения Тома Сойера [1876] 396k   Оценка:2.37*5   "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" Проза, Переводы, Детская Комментарии: 1 (25/08/2019)

The Adventures of Tom Sawyer.
Перевод Михаила Энгельгардта.

Дуэль Гамбетты [1879] 13k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Recent Great French Duel.
Перевод К. В-кова (1893).
По сути, это Глава VIII. Великая французская дуэль из книги "Прогулка заграницей".

Как я редактировал сельскохозяйственную газету [1870] Ѣ 17k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

How I Edited an Agricultural Paper.
Перевод В.О.Т. (1896).

Новый род крупа [1875] 14k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Experience of the McWilliamses with Membranous Croup.
Русский перевод 1889 г. (без указания переводчика).

Похождения Тома Соуэра [1876] Ѣ 461k   "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" Переводы, Детская, Приключения

The Adventures of Tom Sawyer
Перевод С. И. Воскресенской (1896).

"Режьте, братцы, режьте!" [1876] Ѣ 13k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Punch, Brothers, Punch.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

Американский претендент [1892] 388k   "Романы и повести" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The American Claimant.
Перевод Александры Линдегрен (1896).

Великая революция в Питкерне [1879] 25k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Great Revolution in Pitcairn.
Перевод Семена Займовского.

Великая революция в Питкэрне [1879] Ѣ 28k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Great Revolution in Pitcairn.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

Затеряны в снегу [1889] 15k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Русский перевод 1889 г. (без указания переводчика).

История проходимца [1876] Ѣ 15k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Canvasser's Tale.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

Марк Твен в России [1867] 5k   "Об авторе" Публицистика, Справочная

Микель-Анджело [1896] Ѣ 15k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

О горничных [1896] Ѣ 6k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Покойный Бенджамен Франклин [1871] 6k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Late Benjamin Franklin
Перевод Михаила Энгельгардта.

Похищение белого слона [1882] Ѣ 46k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Stolen White Elephant.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

Похождения Гекльберри Финна [1884] 772k   "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" Проза, Переводы, Детская

The Adventures of Huckleberry Finn.
Перевод Михаила Энгельгардта.

Похождения Тома Сойера [1876] Ѣ 468k   "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" Проза, Переводы, Детская

The Adventures of Tom Sawyer
Повѣсть для юношества всѣхъ возрастовъ.
Перевод М. Николаевой.
С 65 рисунками в тексте.
Изданіе Поставщиковъ Его Императорскаго Величества Товарищества Вольфъ
Сантк-Петербургъ - Москва.

Иллюстрации/приложения: 65 шт.

Рай или ад [1906] 36k   "Рассказы" Проза, Переводы

Was It Heaven? Or Hell?.
Перевод Михаила Чехова.
Текст издания: журнал "Пробуждение", 1908, NoNo 10, 12.

Убийство Юлия Цезаря [1864] Ѣ 15k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Killing of Julius Caesar.
Перевод В.О.Т. (1896).

Янки при дворе короля Артура [1889] Ѣ 669k   "Романы и повести" Проза, Переводы, Юмор и сатира

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Перевод Надежды Федоровой (1896).
Иллюстрации Генри Питца (1917).

Иллюстрации/приложения: 16 шт.

Автобиография Марка Твена [1871] Ѣ 17k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

A Burlesque Biography.
Перевод В.О.Т. (1896).

Анекдоты о великодушии [1878] Ѣ 17k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

1. Признательный пудель.
2. Благожелательный писатель
3. Благодарный супруг.
About Magnanimous-Incident Literature.
Русский перевод 1914 г. (без указания переводчика).

Анекдоты о великодушии [1878] 15k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

1. Благодарный пудель.
2. Доброжелательный писатель.
3. Признательный муж.
About Magnanimous-Incident Literature.
Перевод В.О.Т. (1896).

Банковый билет в 1.000.000 фунтов стерлингов [1893] Ѣ 58k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The £1,000,000 Bank-Note
Текст издания: "Вeстникъ Иностранной Литературы", No 5, 1893.

Бессонная ночь [1896] Ѣ 15k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Библейская нефть [1877] 7k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Captain's Story.
Текст издания: журнал "Пробуждение", 1909, No 14.

Британские празднества [1896] Ѣ 7k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Вагнеровская музыка [1896] Ѣ 13k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Вениамин Франклин [1870] Ѣ 9k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Late Benjamin Franklin.
Перевод В.О.Т. (1896).

Вильсон Мякинная голова [1894] Ѣ 455k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Pudd'nhead Wilson.
Перевод Владимира Ранцова (1898).

Возлюбленная из Страны Снов [1898] 23k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Lost Sweetheart.
Перевод Зиновия Львовского (1913).

Восхождение на Риги [1896] Ѣ 24k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Выдержал, или Попривык и вынес [1872] Ѣ 505k   "Романы и повести" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Roughing It.
Перевод Н. И. Панютиной (1898).
Повесть переводилась также под названиями: "Налегке", "Пережитое".

Госпожа Мк.Вилльямс во время грозы [1880] Ѣ 16k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Mrs McWilliams and the Lightning.
Перевод В.О.Т. (1896).

Государство в миниатюре [1896] Ѣ 28k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Две книги Марка Твена [1941] 2k   "О творчестве автора" Критика

Дети природы у себя дома [1872] Ѣ 47k   "Романы и повести" Проза, Переводы

The Innocents At Home
Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 8, 1882.

Жанна д"_Арк [1896] 882k   "Романы и повести" Проза, Переводы, Историческая проза

Personal Recollections of Joan of Arc.
Перевод Иеронима Ясинского.

Желают получить сведения [1896] Ѣ 7k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Жив он или умер? [1893] 24k   "Рассказы" Проза, Переводы

Is He Living or Is He Dead?
Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 12, 1893.

Земляк [1896] Ѣ 20k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Из моих парижских заметок [1896] Ѣ 7k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Из новых странствований вокруг света [1897] Ѣ 389k   "Романы и повести" Проза, Переводы, Путешествия

More tramps abroad.
Перевод И. В. Майнова.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

История Капитолийской Венеры [1869] Ѣ 15k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы

The Capitoline Venus.
Перевод В.О.Т. (1896).

История с призраком [1870] Ѣ 18k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

A Ghost Story.
Перевод В.О.Т. (1896).

Гершензон М.А. История Тома и Гека [1939] 18k   "Об авторе" Проза

Как опасно лежать в постели [1896] Ѣ 6k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Как подшутили над автором в Ньюарке [1872] Ѣ 4k   "Юмористические очерки и рассказы" Переводы, Юмор и сатира

How the Author Was Sold in Newark.
Перевод В.О.Т. (1896).

Кое-что о парикмахерах [1871] Ѣ 13k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

About Barbers.
Перевод В.О.Т. (1896).

Легенда о Загенфельде в Германии [1882] Ѣ 14k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Legend of Sagenfeld, in Germany.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

Любовь Алонзо Фитц Кларенса и Розанны Этельтон [1878] Ѣ 46k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Loves of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

Любопытное приключение [1874] Ѣ 65k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

A Curious Pleasure Excursion.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

Горький М. М[арк] Т[вен] [1912] 2k   "Об авторе" Критика

Чуковский К.И. Марк Твен [1910] 6k   "О творчестве автора" Публицистика, Критика

Марк Твэн [1909] 2k   "Об авторе" Публицистика

(Неролог)
Текст издания: журнал "Пробуждение", 1910, No 9.

Мои часы [1870] Ѣ 9k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

(Небольшая, но поучительная история).
My Watch.
Перевод В.О.Т. (1896).

Мой злейший враг [1876] Ѣ 41k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

На Ниагаре [1869] Ѣ 19k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

A Day at Niagara.
Перевод В.О.Т. (1896).

Об упадке искусства лжи [1896] Ѣ 11k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Отрывочные наброски праздного путешественника [1877] Ѣ 117k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Some Rambling Notes of an Idle Excursion.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

Партийные воззвания в Ирландии [1896] Ѣ 3k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Party Cries In Ireland.
Перевод В.О.Т. (1896).

По поводу разсказов о подвигах высокой добродетели [1882] Ѣ 13k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 10, 1882.

Политическая экономия [1896] Ѣ 18k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Political Economy.
Перевод В.О.Т. (1896).

Посещение интервьюера [1875] Ѣ 12k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

An Encounter with an Interviewer.
Перевод В.О.Т. (1896).

Почему я подал в отставку [1896] Ѣ 22k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Принц и нищий [1881] Ѣ 547k   "Романы и повести" Проза, Переводы, Детская

The Prince and the Pauper.
Перевод Владимира Ранцова (1898).

Проблески детской гениальности [1896] Ѣ 9k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Прогулка заграницей [1880] Ѣ 912k   "Романы и повести" Проза, Переводы

A Tramp Abroad.
Перевод Л. Глазова (1897).
Книга издавалась также под названием "Пешком по Европе".

Простодушные у себя дома и за границею [1872] Ѣ 1914k   "Романы и повести" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Въ трехъ частяхъ.
Переводъ А. А. Богаевской. --С.-Петербургъ. 1898.
Часть первая. Простодушные у себя дома ("The Innocents At Home", 1872).
Части вторая и третья. Простодушные за границею ("The Innocents Abroad or the New Pilgrims' Progress", 1869).

Радости кандидатуры [1896] Ѣ 14k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Разговор за столом [1896] Ѣ 21k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Рассказ калифорнца [1893] Ѣ 21k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Californian's Tale.
Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 12, 1902.

Речь на Шотландском банкете в Лондоне [1872] Ѣ 8k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Speech at the Scottish Banquet in London.
Перевод В.О.Т. (1896).

Речь о младенцах [1910] Ѣ 8k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Speech on the Babies.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

Речь о погоде [1898] Ѣ 9k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Speech on the Weather.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

Роджерс [1898] Ѣ 13k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Rogers.
Перевод Т. П. Львовой (1898).

Роковой кружок [1901] 19k   "Рассказы" Проза, Переводы, Историческая проза

The Deathly circle
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Роман эскимосской девушки [1893] 36k   "Рассказы" Проза, Переводы

Esquimaux Maiden's Romance.
Перевод А. Михайлович (1895).

Роман эскимосской девушки [1893] Ѣ 41k   "Рассказы" Проза, Переводы

The Esquimau Maiden's Romance.
Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 8, 1894.

Свадьба по телефону [1878] Ѣ 35k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Loves of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton.
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 6, 1878.

Сиамские близнецы [1868] Ѣ 11k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Siamese Twins.
Перевод В.О.Т. (1896).

Спич [1896] Ѣ 7k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

(на торжественном собрании Американцев, праздновавших в Лондоне день 4 Июля).
After-Dinner Speech
Перевод В.О.Т. (1896).

Справка из дела о знаменитой поствке говядины [1870] Ѣ 20k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Facts in the Case of the Great Beef Contract.
Перевод В.О.Т. (1896).

Средневековый роман [1870] Ѣ 19k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Mediaeval Romance.
Перевод В.О.Т. (1896).

Статья мистера Блока [1865] Ѣ 9k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Mr. Bloke's Item.
Перевод В.О.Т. (1896).

Сыскные подвиги Тома Соуэра в передаче Гекка Финна [1898] Ѣ 139k   "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" Проза, Переводы, Детская

Tom Sawyer, Detective
Перевод С. Воскресенской (1898).

Таинственное посещение [1870] Ѣ 13k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Income-tax Man or A Mysterious Visit.
Перевод В.О.Т. (1896).

Том Соуер за границей [1894] Ѣ 220k   "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" Переводы, Детская, Приключения

Tom Sawyer Abroad
Перевод С. И. Воскресенской (1896).

Украденный белый слон [1882] Ѣ 50k   "Рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

The Stolen White Elephant.
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 10, 1882.

Человек с портфелем [1896] 16k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Перевод В.О.Т. (1896).

Я -- секретарь одного из сенаторов [1868] Ѣ 16k   "Юмористические очерки и рассказы" Проза, Переводы, Юмор и сатира

My Late Senatorial Secretaryship.
Перевод В.О.Т. (1896).

Смотрите также:

Марк Твен в Википедии

Библиография Марка Твена на сайте "Лаборатория фантастики"

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта