|
Скачать FB2 |
| |
СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
МАРКА ТВЭНА
ТОМЪ ОДИННАДЦАТЫЙ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Типографія бр. Пантелеевыхъ. Верейская, 16.
1890.
ИЗЪ НОВЫХЪ СТРАНСТВОВАНІЙ ВОКРУГЪ СВѢТА".*)
Переводъ И. В. Майнова.
I.
Сборы.-- Отъѣздъ.-- Больная лэди и мое леченіе.-- Юный водолазъ и урокъ лингвистамъ.
"Человѣкъ можетъ не имѣть дурныхъ привычекъ и имѣть нѣчто худшее".
Изъ новаго календаря Вильсона.
II.
Холера.-- Карантинъ.-- Злополучная маменька.-- Видъ на Гонолулу.-- Городъ прежде и теперь.-- Убранство домовъ.-- Современные нравы.-- Женщина верхомъ.-- Ледъ.-- Велосипедъ.
"Труднѣе составить правило, нежели поступать справедливо".
Изъ новаго календаря Вильсона.
III.
Покидаемъ Гонолулу.-- Переходъ черезъ экваторъ прежде и теперь.-- Корабельная опрятность.-- Невозвратимая потеря дня.-- Рожденіе малютки на экваторѣ.
IV.
Смѣна созвѣздій.-- Ихъ клинки.-- Южный Крестъ.-- Его лишняя звѣздочка.-- Будущее земли и небесъ.
Шумъ ничего не доказываетъ. Часто курица, снесшая самое обыкновенное яйцо, кудахчетъ съ такимъ азартомъ, точно снесла аэролитъ.
Изъ новаго календаря Вильсона.
V.
Несчетное множество мелкихъ острововъ.-- Архипелагъ Фиджи -- Съѣздъ на берегъ.-- Внѣшность островитянъ -- Зимняя жара.-- Визитъ губернатору.-- Туземные главари.-- Изъ политическаго прошлаго Фиджи.
Честность не рѣдко оказывается наилучшей политикой, но иногда личина ея стоитъ вшестеро дороже.
Изъ новаго календаря Вильсона
VI.
Приближеніе къ Австраліи.-- Живые огни на морѣ.-- Сидней и его бухта.-- Воспоминаніе о Дунканѣ.-- Разговоръ съ мѣстнымъ патріотомъ.-- Очертаніе материка.
Сострадайте живому, завидуйте мертвому.
Онъ былъ застѣнчивъ, какъ газета,
толкующая о своихъ достоинствахъ.
Изъ новаго календаря Вильсона.
VII.
Пыльный ураганъ.-- Понятіе о жарѣ.-- Сравненіе съ Невадой.-- Колонизація Австраліи.-- Положеніе ссыльныхъ.-- "Кошка".
-----
VIII.
Первые ссыльные и характеръ ихъ начальства.-- "Корпусъ Новаго Южнаго Уэльса".-- Отношеніе его къ беззащитному населенію и рому.-- Австралія нашихъ дней.
Все гуманное трогательно. Тайный
источникъ самого юмора не радость,
а скорбь. Въ небесахъ нѣтъ юмора.
Изъ новаго календаря Вильсона.
IX.
Щедрость австралійцевъ въ затратахъ на общественныя предпріятія.-- Спеціальныя достопримѣчательности.-- Значеніе губернатора.-- Ловля акулъ.-- Акула и Сесиль Родсъ.
"Робкій человѣкъ хочетъ сорвать
полную цѣну и проситъ десятую часть;
человѣкъ смѣлый наровитъ взять двойную
цѣну, и сходится на обыкновенной".
Изъ новаго календаря Вильсона.
X.
Еще объ акулахъ.-- Турнэ по колоніямъ.-- Викторія.-- Спальные вагоны.-- Станціонные буфеты.-- Женская прислуга.-- Бѣдность фауны и отсутствіе "черныхъ братьевъ".-- Музеи и чего въ нихъ нѣтъ.
XL
Мельбурнъ.-- Его богатство и культурность.-- Національный праздникъ 5 ноября.-- Скачки и "кубокъ Мельбурна".-- Сравненіе съ американскими праздниками.-- Музеи.-- Дкорцы богачей.-- Историческая справка.-- Бёкли.-- Производительность Австраліи.-- Что говорятъ цыфры.
Англичане упоминаются въ Библіи:
"Блаженны кроткіе, ибо они наслѣдятъ землю".
Изъ новаго календаря Вильсона.
XII.
Бомбей.-- Видъ города.-- Индусы.-- Отель и туземные нравы.-- Прислуга.-- Дюжій нѣмецъ.-- Вороны.-- Мануель и Сатанъ.-- Необычайный посѣтитель.
XIII.
На пріемѣ у магараджи.-- Башни Безмолвія.-- Ястреба.-- Погребальные носильщики.-- Религіозные взгляды парсовъ.-- Соціальное значеніе этой общины.
Немногіе изъ насъ могутъ вывести счастье, я разумѣю -- счастье ближняго.
Изъ новаго календаря Вильсона.
ГЛАВА ХІI.
Храмъ Джэновъ.-- Солидарность орденовъ и пушекъ.-- Пушка въ роли проводницы народныхъ благъ.-- Аудіенція у магараджи.-- Депутаціи Джэновъ.-- Всеподданнѣйшій адресъ временъ теперешнихъ и давно минувшихъ.-- Мысли о черной и бѣлой кожѣ. Наблюденія и выводы по этому вопросу.
"Есть старинное пожеланіе, которое
слѣдуетъ записать золотыми буквами:
"При подъемѣ на вершину счастья дай
вамъ Богъ не повстрѣчаться на пути съ другомъ".
Изъ новаго календаря Вильсона.
ГЛАВА XV.
Индусская помолвка.-- Двѣнадцатилѣтняя парочка.-- Балъ.-- Змѣи на бѣлыхъ.-- Иллюминація.-- Чума.-- Кварталъ смерти.-- Статистика жертвъ.-- Кинглекъ о черной смерти.
ГЛАВА XVI.
Мѣстный процессъ.-- Вредные общественные элементы: образцовые "друзья", плуты и мошенники.-- Поддѣлка документовъ и торговля лжесвидѣтельствомъ.-- Оригинальныя "изобрѣтенія" Индіи.-- Ея масштабъ.-- Многоплеменность и вавилонское многоязычіе страны.
"Голодъ есть слуга генія".
Изъ новаго календаря Вильсона.
ГЛАВА XVII.
Сборы къ путешествію.-- Сцены на вокзалѣ.-- Туземцы въ третьемъ классѣ.-- Нашъ вагонъ.-- Барода.-- Обезьяны.-- Видъ города.-- Его непростительная древность.
ГЛАВА XVIII.
Въ поѣздѣ.-- О тогахъ.-- Подвигъ маіора Слимана.-- Атаманъ "Феринги".-- Что говоритъ "отчетъ" о дѣятельности тоговъ.-- Факиръ, корова, пастухъ.
"Если бы желаніе убить всегда
совпадало съ возможностью исполненія,
то кто же избѣжалъ бы висѣлицы?"
Изъ новаго календаря Вильсона.
XIX.
Признанія тоговъ.-- Аналогія между черными и бѣлыми "тогами".-- Отношеніе тога въ своей семьѣ.-- Статистика ихъ похожденій.-- Подвигъ британскаго правительства.
"Простыя правила для спасенія денегъ.
Чтобы спасти половину: когда вы кипите
усердіемъ пожертвовать лепту на доброе
дѣло, обождите и считайте до сорока.
Чтобы спасти три четверти: считайте
до шестидесяти. Чтобы спасти все:
считайте до шестидесяти пяти".
Изъ новаго календаря Вильсона.
XX.
Поѣздка въ Аллагабадъ.-- Дорожныя впечатлѣнія.-- Индусскіе обычаи.-- Сотти и попытки къ его объясненію.-- Маіоръ Слиманъ и его тщетная борьба съ безутѣшною вдовою.
"Въ горѣ вы можете довольствоватьсяодиночествомъ,
но чтобы узнать полную цѣну радости, вамъ необходимо
еще другое лицо съ кѣмъ бы ее раздѣлить.
Изъ новаго календаря Вильсона.
XXI.
"Божій городъ" -- Англійскій кварталъ.-- Собственные экипажи.-- "Прилагательныя" Индіи.-- Экскурсія къ форту.-- Религіозная ярмарка.-- Сила вѣры. "Двѣнадцатый годъ". Дѣва воды. Монолитъ.-- Народный лагерь.-- Факиры и ихъ украшенія.
Онъ много повозился на своемъ вѣку
съ врачами и говорилъ: "Единственный
путь къ сохраненію вашего здоровья -- это
ѣсть то, чего не хотите, пить то, чего не
любите, и дѣлать то что вамъ не по душѣ".
Изъ новаго календаря Вильсона.
XXII.
Бенаресъ.-- Мѣстные нравы.-- Уличное движеніе и коровы.-- Древность города и его создатель.-- Миссіонеры и браминскіе попы.-- Индійская теологія.-- Религія.-- Золотопромышленность Бенареса.-- Оптимистическіе взгляды м-ра Паркера.
"Человѣкъ, который кичится своей
скромностью, оказывается подобіемъ
статуи, украшенной фиговымъ листомъ".
Изъ новаго календаря Вильсона.
XXIII.
Курьезный подвижникъ.-- Побережье Бенареса.-- Чудодѣйственная вода Ганга.-- Кремація.--Мечеть Орангзеба.-- Роскошный видъ и обезьяна.-- Живопись на водѣ.
"Ямки на щекахъ указываютъ только на мѣсто, гдѣ были улыбки".
Изъ новаго календаря Вильсона.
XXIV.
Еще живой богъ.-- Его сокращенное имя и ублаженное совершенство.-- Пріемы поклонниковъ.-- Мое свиданіе съ нимъ и обмѣнъ любезностей.-- Впечатлѣнія аудіенціи.-- Поѣздка по провинціямъ.
"Истинное неблагочестіе состоитъ въ
неуваженіи къ Богу нашего ближняго".
Изъ новаго календаря Вильсона.
-----
XXVI.
Лагоръ.-- Поѣздка на слонѣ.-- Дели.-- Остановка въ домѣ оригинальнаго англичанина.-- Обезьяны и ихъ "живописныя" шалости.-- Привалъ въ Дженаурѣ.-- Туземная прислуга.-- Гостинница.-- Судьба Сатана и вѣчная разлука.-- Его характеристика.-- Благоустройство Джейпура.-- Процессія идоловъ.-- Неописуемая картина.
XXVI.
Путь къ Маврикію.-- Капитанъ и шотландецъ.-- Корабельные любимцы -- Критическія размышленія о природѣ.-- Наша библіотека.-- Маврикій.-- Портъ-Луи.-- Историческая справка.-- Разсказъ англичанина.-- Популярная книга.-- Нѣчто о носовыхъ платкахъ.-- Циклонъ 1392 г.-- Заключеніе.
"Нѣтъ людей болѣе вульгарныхъ,
чѣмъ люди слишкомъ благовоспитанные".
Изъ новаго календаря Вильсона.
Конецъ.
|