Lib.Ru/Классика: Твен Марк: Собрание сочинений в свободных русских переводах

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы][Жанры][Формы][Принадлежность] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]
Об авторе:
  (англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Лэ́нгхорн Кле́менс (англ. Samuel Langhorne Clemens) -- знаменитый американский писатель.

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Даты жизни: 30/11/1835 -- 21/04/1910
  • Где жил(а): С.Ш.А.;,Флорида. Штат Миссури; Ганнибал; Сент-Луис; Нью-Йорк; Вирджиния. Штат Невада; Сан-Франциско; Реддин Штат Коннектикут;
  • Обновлялось: 19/03/2025
  • Обьем: 11619k/99
  • Рейтинг: 4.48*24
  • Посетителей: 1704
  • Принадлежность: Американская литература


    • ЖАНРЫ:
    Проза (20894)
    Поэзия (5927)
    Драматургия (2302)
    Переводы (11517)
    Сказки (1166)
    Детская (2057)
    Мемуары (3527)
    История (3107)
    Публицистика (20182)
    Критика (16365)
    Философия (1162)
    Религия (1344)
    Политика (511)
    Историческая проза (902)
    Биографическая проза (569)
    Юмор и сатира (1503)
    Путешествия (584)
    Правоведение (123)
    Этнография (333)
    Приключения (1145)
    Педагогика (187)
    Психология (73)
    География (349)
    Справочная (9095)
    Антропология (66)
    Филология (75)
    Зоология (99)
    Эпистолярий (2423)
    Ботаника (19)
    Фантастика (354)
    Политэкономия (34)

    РУЛЕТКА:
    Госпожа Метелица
    Из мира неясного

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6724
     Произведений: 79211

    25/04 ОТМЕЧАЕМ:
     Алферьев В.П.
     Буслаев Ф.И.
     Волконский П.М.
     Вяткин Г.А.
     Женгене П.
     Измайлов А.Е.
     Кок А.Д.
     Кромвель О.
     Мартьянов П.К.
     Нечаев Е.Е.
     Плевако Ф.Н.
     Раттацци М.
     Салиас Е.А.
     Соколов А.А.
     Хангерфорд М.

    Романы и повести:

  • Выдержал, или Попривык и вынес [1872] Ѣ 505k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Roughing It.
    Перевод Н. И. Панютиной (1898).
    Повесть переводилась также под названиями: "Налегке", "Пережитое".
  • Простодушные у себя дома и за границею [1872] Ѣ 1914k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Въ трехъ частяхъ.
    Переводъ А. А. Богаевской. --С.-Петербургъ. 1898.
    Часть первая. Простодушные у себя дома ("The Innocents At Home", 1872).
    Части вторая и третья. Простодушные за границею ("The Innocents Abroad or the New Pilgrims' Progress", 1869).
  • Дети природы у себя дома [1872] Ѣ 47k   Проза, Переводы
    The Innocents At Home
    Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 8, 1882.
  • Прогулка заграницей [1880] Ѣ 912k   Проза, Переводы
    A Tramp Abroad.
    Перевод Л. Глазова (1897).
    Книга издавалась также под названием "Пешком по Европе".
  • Принц и нищий [1881] 391k   Оценка:4.48*24   Проза, Переводы, Детская Комментарии: 2 (24/09/2019)
    The Prince and the Pauper.
    Перевод Иеронима Ясинского.
    Иллюстрации Уильяма Хэтерелла (William Hatherell), 1909.
    Иллюстрации/приложения: 10 шт.
  • Принц и нищий [1881] Ѣ 547k   Проза, Переводы, Детская
    The Prince and the Pauper.
    Перевод Владимира Ранцова (1898).
  • Янки при дворе короля Артура [1889] Ѣ 669k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
    Перевод Надежды Федоровой (1896).
    Иллюстрации Генри Питца (1917).
    Иллюстрации/приложения: 16 шт.
  • Американский претендент [1892] 388k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The American Claimant.
    Перевод Александры Линдегрен (1896).
  • Вильсон Мякинная голова [1894] Ѣ 455k   Проза, Переводы
    Pudd'nhead Wilson.
    Перевод Владимира Ранцова (1898).
  • Жанна д"_Арк [1896] 882k   Проза, Переводы, Историческая проза
    Personal Recollections of Joan of Arc.
    Перевод Иеронима Ясинского.
  • Из новых странствований вокруг света [1897] Ѣ 389k   Проза, Переводы, Путешествия
    More tramps abroad.
    Перевод И. В. Майнова.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.

    • Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна:
    Huck Finn and Tom Sawyer

  • Похождения Тома Сойера [1876] 396k   Оценка:3.05*6   Проза, Переводы, Детская Комментарии: 1 (25/08/2019)
    The Adventures of Tom Sawyer.
    Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Похождения Тома Сойера [1876] Ѣ 468k   Проза, Переводы, Детская
    The Adventures of Tom Sawyer
    Повѣсть для юношества всѣхъ возрастовъ.
    Перевод М. Николаевой.
    С 65 рисунками в тексте.
    Изданіе Поставщиковъ Его Императорскаго Величества Товарищества Вольфъ
    Сантк-Петербургъ - Москва.
    Иллюстрации/приложения: 65 шт.
  • Похождения Тома Соуэра [1876] Ѣ 461k   Переводы, Детская, Приключения
    The Adventures of Tom Sawyer
    Перевод С. И. Воскресенской (1896).
  • Похождения Гекльберри Финна [1884] 557k   Оценка:3.34*12   Проза, Переводы
    The Adventures of Huckleberry Finn.
    Перевод В. Ранцова (1896).
  • Похождения Гекльберри Финна [1884] 772k   Проза, Переводы, Детская
    The Adventures of Huckleberry Finn.
    Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Том Соуер за границей [1894] Ѣ 220k   Переводы, Детская, Приключения
    Tom Sawyer Abroad
    Перевод С. И. Воскресенской (1896).
  • Сыскные подвиги Тома Соуэра в передаче Гекка Финна [1898] Ѣ 139k   Проза, Переводы, Детская
    Tom Sawyer, Detective
    Перевод С. Воскресенской (1898).

    • Рассказы:

  • Людоеды на железнодорожном поезде [1868] 17k   Оценка:8.00*3   Проза, Переводы
    Cannibalism in the Cars.
    Русский перевод 1889 (без указания переводчика).
  • Журналистика из Теннесси [1896] 13k   Оценка:2.96*8   Проза, Переводы
    Journalism in Tennessee.
    Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).
  • Окаменелый человек [1871] 7k   Оценка:7.00*3   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Petrified Man
    Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Покойный Бенджамен Франклин [1871] 6k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Late Benjamin Franklin
    Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Любопытное приключение [1874] Ѣ 65k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    A Curious Pleasure Excursion.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Новый род крупа [1875] 14k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Experience of the McWilliamses with Membranous Croup.
    Русский перевод 1889 г. (без указания переводчика).
  • "Режьте, братцы, режьте!" [1876] Ѣ 13k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Punch, Brothers, Punch.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • История проходимца [1876] Ѣ 15k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Canvasser's Tale.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Любовь Алонзо Фитц Кларенса и Розанны Этельтон [1878] Ѣ 46k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Loves of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Свадьба по телефону [1878] Ѣ 35k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Loves of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton.
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 6, 1878.
  • Великая революция в Питкерне [1879] 25k   Проза, Переводы
    The Great Revolution in Pitcairn.
    Перевод Семена Займовского.
  • Великая революция в Питкэрне [1879] Ѣ 28k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Great Revolution in Pitcairn.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Дуэль Гамбетты [1879] 13k   Проза, Переводы
    The Recent Great French Duel.
    Перевод К. В-кова (1893).
    По сути, это Глава VIII. Великая французская дуэль из книги "Прогулка заграницей".
  • Легенда о Загенфельде в Германии [1882] Ѣ 14k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Legend of Sagenfeld, in Germany.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • По поводу разсказов о подвигах высокой добродетели [1882] Ѣ 13k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 10, 1882.
  • Похищение белого слона [1882] Ѣ 46k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Stolen White Elephant.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Украденный белый слон [1882] Ѣ 50k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Stolen White Elephant.
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 10, 1882.
  • Затеряны в снегу [1889] 15k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Русский перевод 1889 г. (без указания переводчика).
  • Роман эскимосской девушки [1893] 36k   Проза, Переводы
    Esquimaux Maiden's Romance.
    Перевод А. Михайлович (1895).
  • Жив он или умер? [1893] 24k   Проза, Переводы
    Is He Living or Is He Dead?
    Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 12, 1893.
  • Банковый билет в 1.000.000 фунтов стерлингов [1893] Ѣ 58k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The £1,000,000 Bank-Note
    Текст издания: "Вeстникъ Иностранной Литературы", No 5, 1893.
  • Рассказ калифорнца [1893] Ѣ 21k   Проза, Переводы
    The Californian's Tale.
    Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 12, 1902.
  • Роман эскимосской девушки [1893] Ѣ 41k   Проза, Переводы
    The Esquimau Maiden's Romance.
    Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 8, 1894.
  • Мой злейший враг [1876] Ѣ 41k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Отрывочные наброски праздного путешественника [1877] Ѣ 117k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Some Rambling Notes of an Idle Excursion.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Возлюбленная из Страны Снов [1898] 23k   Проза, Переводы
    The Lost Sweetheart.
    Перевод Зиновия Львовского (1913).
  • Роковой кружок [1901] 19k   Проза, Переводы, Историческая проза
    The Deathly circle
    Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Дневник Адама [1904] 19k   Оценка:7.24*6   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Extracts from Adam's Diary
    Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Рай или ад [1906] 36k   Проза, Переводы
    Was It Heaven? Or Hell?.
    Перевод Михаила Чехова.
    Текст издания: журнал "Пробуждение", 1908, NoNo 10, 12.
  • Роджерс [1898] Ѣ 13k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Rogers.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Речь о младенцах [1910] Ѣ 8k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Speech on the Babies.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Речь о погоде [1898] Ѣ 9k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Speech on the Weather.
    Перевод Т. П. Львовой (1898).

    • Юмористические очерки и рассказы:
    Текст издания: Собрание сочинений Марка Твэна. С.Петербург. Типография братьев Пантелеевых, 1896. Том первый.

  • Сиамские близнецы [1868] Ѣ 11k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Siamese Twins.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Политическая экономия [1896] Ѣ 18k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Political Economy.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Спич [1896] Ѣ 7k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    (на торжественном собрании Американцев, праздновавших в Лондоне день 4 Июля).
    After-Dinner Speech
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Статья мистера Блока [1865] Ѣ 9k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Mr. Bloke's Item.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Справка из дела о знаменитой поствке говядины [1870] Ѣ 20k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Facts in the Case of the Great Beef Contract.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Партийные воззвания в Ирландии [1896] Ѣ 3k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Party Cries In Ireland.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Автобиография Марка Твена [1871] Ѣ 17k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    A Burlesque Biography.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Мои часы [1870] Ѣ 9k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    (Небольшая, но поучительная история).
    My Watch.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • История Капитолийской Венеры [1869] Ѣ 15k   Проза, Переводы
    The Capitoline Venus.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Желают получить сведения [1896] Ѣ 7k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • На Ниагаре [1869] Ѣ 19k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    A Day at Niagara.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Средневековый роман [1870] Ѣ 19k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Mediaeval Romance.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • История с призраком [1870] Ѣ 18k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    A Ghost Story.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • О горничных [1896] Ѣ 6k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Таинственное посещение [1870] Ѣ 13k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Income-tax Man or A Mysterious Visit.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Как опасно лежать в постели [1896] Ѣ 6k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Госпожа Мк.Вилльямс во время грозы [1880] Ѣ 16k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Mrs McWilliams and the Lightning.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Библейская нефть [1877] 7k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Captain's Story.
    Текст издания: журнал "Пробуждение", 1909, No 14.
  • Человек с портфелем [1896] 16k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Британские празднества [1896] Ѣ 7k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Проблески детской гениальности [1896] Ѣ 9k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Вениамин Франклин [1870] Ѣ 9k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Late Benjamin Franklin.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Речь на Шотландском банкете в Лондоне [1872] Ѣ 8k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Speech at the Scottish Banquet in London.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Кое-что о парикмахерах [1871] Ѣ 13k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    About Barbers.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Как я редактировал сельскохозяйственную газету [1870] Ѣ 17k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    How I Edited an Agricultural Paper.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Почему я подал в отставку [1896] Ѣ 22k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Я -- секретарь одного из сенаторов [1868] Ѣ 16k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    My Late Senatorial Secretaryship.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Посещение интервьюера [1875] Ѣ 12k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    An Encounter with an Interviewer.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Анекдоты о великодушии [1878] Ѣ 17k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    1. Признательный пудель.
    2. Благожелательный писатель
    3. Благодарный супруг.
    About Magnanimous-Incident Literature.
    Русский перевод 1914 г. (без указания переводчика).
  • Анекдоты о великодушии [1878] 15k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    1. Благодарный пудель.
    2. Доброжелательный писатель.
    3. Признательный муж.
    About Magnanimous-Incident Literature.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Об упадке искусства лжи [1896] Ѣ 11k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Как подшутили над автором в Ньюарке [1872] Ѣ 4k   Переводы, Юмор и сатира
    How the Author Was Sold in Newark.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Радости кандидатуры [1896] Ѣ 14k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Убийство Юлия Цезаря [1864] Ѣ 15k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Killing of Julius Caesar.
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Восхождение на Риги [1896] Ѣ 24k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Бессонная ночь [1896] Ѣ 15k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Из моих парижских заметок [1896] Ѣ 7k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Разговор за столом [1896] Ѣ 21k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Государство в миниатюре [1896] Ѣ 28k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Вагнеровская музыка [1896] Ѣ 13k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Земляк [1896] Ѣ 20k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Микель-Анджело [1896] Ѣ 15k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод В.О.Т. (1896).

    • Об авторе:

  • Марк Твен в России [1867] 5k   Публицистика, Справочная
  • Марк Твэн [1909] 2k   Публицистика
    (Неролог)
    Текст издания: журнал "Пробуждение", 1910, No 9.
  • Гершензон М.А. История Тома и Гека [1939] 18k   Проза
  • Горький М. М[арк] Т[вен] [1912] 2k   Критика

    • О творчестве автора:

  • NewПринц и нищий. Исторический роман для юношества всех возрастов. Марка Твайна (Самуэля Клеменса) [1883] Ѣ 4k   Критика
  • Две книги Марка Твена [1941] 2k   Критика
  • Чуковский К.И. Марк Твен [1910] 6k   Публицистика, Критика

    • Смотрите также:

  • Марк Твен в Википедии
  • Библиография Марка Твена на сайте "Лаборатория фантастики"
    • Полный список ссылок с аннотациями>>
    Статистика раздела
    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru