Житейские воззрения кота Мурра, вместе с отрывками из биографии капельмейстера Иоганна Крейслера, изложенной в добавочных макулатурных листах. Э. Т. А. Гофманна. Перевод с немецкого К. Д. Бальмонта [1894] Ѣ 2k   "О творчестве автора" Критика

Двойники [1814] 114k   "Избранные новеллы" Проза, Переводы, Сказки

Die Doppeltgänger.
Перевод Вячеслава Иванова (1922)
Иллюстрации Александра Головина.

Иллюстрации/приложения: 12 шт.

Соловьев В.С. Предисловие к сказке Э.-Т.-А. Гофмана "Золотой горшок" [1880] 5k   "О творчестве автора" Публицистика, Критика

Щелкунчик и мышинный король [1816] Ѣ 126k   "Избранные новеллы" Переводы, Сказки, Детская

Nußknacker und Mausekönig.
Съ рисунками худ. Ю. Я. Кремеръ.
Издание Д. И. Тимковского. Москва, 1898.

Иллюстрации/приложения: 13 шт.

Сказка о щелкуне [1816] Ѣ 119k   "Избранные новеллы" Переводы, Сказки, Детская

Nußknacker und Mausekönig.
Текст издания: Москва, в типографии Лазаревых, 1835.

Принцесса Брамбилла [1820] Ѣ 287k   "Романы и повести" Проза

(Prinzessin Brambilla).
Фантастическая повесть
Текст издания: Санкт-Петербург: типография Х. Гинце, 1844.

Иллюстрации/приложения: 32 шт.

Дож и догаресса [1818] Ѣ 112k   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

Doge und Dogaresse.
(Из цикла "Серапионовы братья")
Русский перевод 1856 г. (без указания переводчика).

Кот Мурр. Часть III [1821] Ѣ 241k   "Романы и повести" Проза, Переводы

(Lebens-Ansichten des Katers Murr).
Повесть в четырех частях.
Перевод Н. Х. Кетчера (1840).

Кот Мурр. Часть II [1821] Ѣ 210k   "Романы и повести" Проза, Переводы

(Lebens-Ansichten des Katers Murr).
Повесть в четырех частях.
Перевод Н. Х. Кетчера (1840).

Кот Мурр. Часть IV [1821] Ѣ 134k   "Романы и повести" Проза, Переводы

(Lebens-Ansichten des Katers Murr).
Повесть в четырех частях.
Перевод Н. Х. Кетчера (1840).

Кот Мурр. Часть I [1821] Ѣ 180k   "Романы и повести" Проза, Переводы

(Lebens-Ansichten des Katers Murr).
Повесть в четырех частях.
Перевод Н. Х. Кетчера (1840).

Боткин В.П. О русском переводе Гофмана [1838] 5k   "О творчестве автора" Публицистика, Критика

Серапионовы братья. Собрание повестей и сказок.
Сочинение Э.-Т.-А. Гофмана. Перевод с немецкого И. Бессомыкина. Москва. В типографии Н. Степанова. 1838. Восемь томов [...].

Крошка Цахес, по прозванью Циннобер [1819] 188k   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

Klein Zaches, genannt Zinnober.
Перевод Н. Х. Кетчера.
Текст издания: журнал"Отечественныя Записки", NoNo 5-6, 1843.

Эликсиры дьявола [1815] 698k   "Романы и повести" Проза, Переводы

Die Elixiere des Teufels.
Перевод В. Л. Ранцова, 1897.

Житейские воззрения кота Мурра [1821] 810k   "Романы и повести" Проза, Переводы, Юмор и сатира

Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern.
Перевод Костантина Бальмонта (1893).

Крейслериана (I) [1814] 106k   "Крейслериана" Проза, Переводы, Критика

Kreisleriana (I).
Из "Фантазий в манере Калло".
1. Музыкальные страдания капельмейстера Иоганнеса Крейслера
2. Ombra adorata
3. Мысли о высоком значении музыки
4. Инструментальная музыка Бетховена
5. Крайне бессвязные мысли
6. Совершенный машинист.
Перевод Петра Морозова (1920).

Крейслериана (II) [1814] 107k   "Крейслериана" Проза, Переводы, Критика

Kreisleriana (II).
Из "Фантазий в манере Калло".
1. Письмо барона Вальборна капельмейстеру Крейслеру
2. Письмо капельмейстера Крейслера барону Вальборну
3. Музыкально-поэтический клуб Крейслера
4. Сведения об одном образованном молодом человеке
5. Враг музыки
6. Об одном изречении Саккини и так называемых музыкальных эффектах
7. Аттестат Иоганнеса Крейслера.
Перевод Екатерины Галати (1922).

Выбор невесты [1821] Ѣ 108k   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

Die Brautwahl.
Русский перевод 1831 г.

Sanctus [1817] 40k   "Из книги Ночные истории" Проза, Переводы

Перевод Марии Бекетовой.

Двойник [1814] 107k   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

Die Doppeltgänger.
Перевод А. Соколовского (1885).

Золотой горшок [1817] 171k   Оценка:6.02*16   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit.
Перевод Владимира Соловьева.

История о пропавшем отражении [1814] 37k   Оценка:7.46*4   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

Die Abenteuer der Silvester-Nacht.
Перевод с немецкого Г. Снежинской (1885).

Каменное сердце [1817] 55k   Оценка:2.00*3   "Из книги Ночные истории" Проза, Переводы

Das steinerne HerzБ.
Перевод Марии Бекетовой.

Майорат [1817] 166k   "Из книги Ночные истории" Проза, Переводы

Das Majorat.
Перевод Марии Бекетовой.

Мастер Иоганн Вахт [1821] 107k   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

Meister Johannes Wacht .
Перевод Елизаветы Бекетовой.

Ошибки [1814] 85k   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

Эпизод из жизни одного мечтателя.
Die Irrungen: Fragment aus dem Leben eines Fantasten.
Перевод А. Соколовского (1885).

Песочный человек [1817] 77k   Оценка:6.63*5   "Из книги Ночные истории" Проза, Переводы

Der Sandmann.
Перевод Марии Бекетовой.

Повелитель блох [1821] 309k   "Избранные новеллы" Проза, Переводы Комментарии: 3 (29/04/2022)

Meister Floh.
Перевод Михаила Петровского (1926).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Разбойники [1814] 81k   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

Приключение двух друзей в одном богемском замке.
Die Räuber.
Перевод А. Соколовского (1885).

Серапионовы братья [1821] 2195k   Оценка:5.20*7   "Романы и повести" Проза, Переводы

(Die Serapionsbrüder)
Перевод А. Соколовского (1885).
Содержание:
Фермата (Die Fermate)
Поэт и композитор (Der Dichter und der Komponist)
Второе отделение
Эпизод из жизни трех друзей (Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde)
Артусова зала (Der Artushof)
Фалунские рудники (Die Bergwerke zu Falun)
Щелкунчик и мышиный король (Nußknacker und Mausekönig)
Состязание певцов (Der Kampf der Sänger)
Автомат (Die Automate)
Дож и догаресса (Doge und Dogaresse)
Мейстер Мартин-бочар и его подмастерья (Meister Martin der Küfner und seine Gesellen)
Неизвестное дитя (Das fremde Kind)
Выбор невесты (Die Brautwahl)
Зловещий гость (Der unheimliche Gast)
Девица Скюдери (Das Fräulein von Scudéry)
Счастье игрока (Spielerglück)
Синьор Формика (Signor Formica)
Видения (Erscheinungen)
Взаимозависимость событий (Der Zusammenhang der Dinge)
Королевская невеста (Die Königsbraut).

Стихийный дух [1814] 91k   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

Der Elementargeist.
Перевод А. Соколовского (1885).

Тайны [1821] 108k   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

(Продолжение рассказа "Ошибки")
Die Geheimnisse: Fortsetzung des Fragments aus dem Leben eines Fantasten.
Перевод А. Соколовского (1885).

Церковь иезуитов в Г [1814] 67k   Оценка:6.00*3   "Избранные новеллы" Проза, Переводы

Die Jesuiterkirche in G..
Перевод И. Стребловой (1885).

Э. Т. А. Гофман: биографическая справка [1964] 28k   "Об авторе" Критика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Кирпичников А.И. Гофман, Эрнст Теодор Вильгельм Амадей [1897] 13k   "Об авторе" Справочная

Белинский В.Г. Подарок на новый год. Две сказки Гофмана... Детская библиотека. Соч. девицы Тремадюр... Разговоры Эмилии о нравственных предметах... Миниатюрный альбом для детей... [1840] 5k   "О творчестве автора" Критика

Белинский В.Г. Кот Мурр... Сочинение Э.-Т.-А. Гофмана. Перевод с немецкого Н. Кетчера [1840] 7k   "О творчестве автора" Критика

Смотрите также:

Гофман в Библиотеке М. Мошкова

Гофман в Википедии

Библиография Гофмана на сайте "Лаборатория фантастики"

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта