Стихотворения:

Песнь Оссиана [1823] 5k   Поэзия

Плач Ярославны [1823] 3k   Поэзия

Переводы:

Байрон Д.Г. Стихотворения [1883] Ѣ 119k   Поэзия, Переводы

Отрывок. -- Ю. Познанскаго
О если бы. -- Н. Гербеля
О если мне. -- Н. Грекова
Лакин-и-Гер. -- П. Шкляревскаго
Воспоминание. -- Н. Щербина
Августе. -- А. Плещеева
К другу. -- Н. Гнедича
Стихи написанные при получении известия о болезни леди Байрон. -- А. Дружинина
Прощай. -- А. Григорьева
Прости. -- М. Лермонтова
Да будет вечный мир с тобой! -- С. Дурова
Когда прощались мы с тобой. -- С. Дурова
Когда безмолвные. -- Н. Грекова
Надпись на могиле Ньюфоундлэндской собаки. -- Ф. Миллер
Так слезы ты прольёшь...-- Н. Грекова
Застольная песня. -- В. Зотов
Вакхическая песнь. -- В. Теплякова
В альбом друзьям. -- Ф. Тютчева
Разбит мой талисман. -- М. Салтыкова
Зоя милая, прощай. -- Н. Щербины
Стансы. -- К. Случевскаго
Томасу Муру. -- Н. Гербеля
Стихи найденные в библии Лорда Байрона.-- А. Бржескаго
Оставь меня! -- Н. Павлова
В альбом. -- И. Козлова
Еврейская мелодия Байрона. -- Н. Костомарова
Мелодия, из Байрона.-- Н. Грекова
Я видел: ты плакала -- крупной слезой...-- Н. Грекова
Видение Вальтасара.-- А. Полежаева
Бессонное солнце, в тумане луна!-- И. Козлова

Геснер С. Избранные стихотворения [1872] 28k   Поэзия, Переводы Комментарии: ()

1. К Амуру. -- Перевод барона А. Дельвига
2. Палемон. -- Перевод П. Шкляревскаго
3. Ночь. -- Перевод П. Катенина
Текст издания: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877..

Клопшток Ф.Г. Избранные стихотворения [1877] 61k   Поэзия, Переводы

По изданию: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.
1. Герман и Туснельда. (Пер. А. Соколовского).
2. Ранние гробницы. (Пер. А. Соколовскаго).
3. Из поэмы "Мессиада":
I. Песнь неба. (Пер. П. Шкляревского).
II. Аббадона. (Пер. В. Жуковского).

Маттисон Ф. Избранные стихотворения [1877] Ѣ 51k   Поэзия, Переводы

1. Элизіумъ.- В. Жуковскаго;
2. Картина вечера. - Н. Гербеля;
3. Весенній вечеръ.- П. Шкляревскаго;
4. Младенчество. - П. Шкляревскаго.
5. Надгробие Филомене - П. Н. Ободовского.

Скотт В. Стихотворения [1875] Ѣ 132k   Поэзия, Переводы

Фиалка. - П. Шкляревского
Замок Смальгольм. - В. Жуковского
Беверлей.- И. Козлова
Разбойник. - И. Козлова
Из поэмы "Мармион".- В. Жуковскаго

Шиллер Ф. Пляска [1827] Ѣ 5k   Поэзия, Переводы

Перевод П. П. Шкляревского.

Об авторе:

Савельева Н. В. Шкляревский Павел Петрович [1995] 2k   Критика

Булахов М. Г. Шкляревский П. П. [1989] 2k   Критика

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта	московская регистрация.