Lib.Ru/Классика: Герценштейн Татьяна Николаевна: Переводы

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы][Жанры][Формы][Принадлежность] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]
Об авторе: --переводчица с английского, итальянского и испанского языков.
Сотрудничала в журнале "Образование", с т.ч. в качестве автора библиографических заметок. Перевела с португальского роман Эса де Кероса "Преступление отца Амаро" ("Современник", 1913. No 5); перевела с итальянского новеллу Пиеро Джиакода "Свет". - "Образование", 1909. No 1; пер. с итал. новеллы Франко Сакетти "Человеческая комедия". М.,1917; пер. с итал. "Воспоминания Ады Негри". - "Вестн. иностр. лит.". 1905. No 9. Вместе с В. подробнее>>

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Где жил(а): Россия;,Петербург;
  • Обновлялось: 18/12/2024
  • Обьем: 3013k/56
  • Посетителей: 495
  • Принадлежность: Русская литература XX в.


    • ЖАНРЫ:
    Проза (20464)
    Поэзия (5854)
    Драматургия (2282)
    Переводы (11261)
    Сказки (1162)
    Детская (2046)
    Мемуары (3391)
    История (2993)
    Публицистика (19426)
    Критика (15944)
    Философия (1149)
    Религия (1200)
    Политика (489)
    Историческая проза (901)
    Биографическая проза (566)
    Юмор и сатира (1483)
    Путешествия (570)
    Правоведение (118)
    Этнография (330)
    Приключения (1138)
    Педагогика (187)
    Психология (73)
    География (339)
    Справочная (8882)
    Антропология (66)
    Филология (74)
    Зоология (98)
    Эпистолярий (2345)
    Ботаника (19)
    Фантастика (332)
    Политэкономия (33)

    РУЛЕТКА:
    Крылья
    Слабы не силы наши,

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6635
     Произведений: 77175

    22/12 ОТМЕЧАЕМ:
     Аммосов М.К.
     Архиппов Е.Я.
     Брук Э.
     Велланский Д.М.
     Водовозов В.В.
     Козмин Н.К.
     Колтоновская Е.А.
     Кох М.
     Крамсу К.
     Маринетти Ф.
     Нильский А.А.
     Серебренникова Е.П.

    Критика и публицистика:

  • Бласко Ибаньес [1909] 8k   Публицистика, Критика
    Критико-биографический очерк.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Луиджи Капуана [1909] 3k   Публицистика, Критика
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Габриэль Д'Аннунцио [1909] 3k   Публицистика, Критика
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Грация Деледда [1909] 3k   Публицистика, Критика
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Эдмондо де-Амичис [1909] 4k   Публицистика, Критика
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Антонио Фогаццаро [1909] 3k   Публицистика, Критика
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Предисловие к книге ''Итальянские сборники. Книга первая'' [1909] 5k   Публицистика, Критика
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Джероламо Роветта [1909] 3k   Критика
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Матильда Серао [1909] 4k   Публицистика, Критика
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Джиованни Верга [1909] 3k   Публицистика, Критика
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.

    • Переводы с испанского:

  • New Асебал Ф. В деревне [1907] Ѣ 11k   Проза, Переводы
    Перевод Татьяны Герценштейн.
    Текст издания: журнал "Современникъ", кн. VII, 1907.
  • Бласко-Ибаньес В. Рассказы [1911] 289k   Проза
    Единственный разрешенный автором перевод с испанского Татьяны Герценштейн и В. М. Фриче
     С предисловием В. М. Фриче
    Луна Бенамор
    Печальная весна
    Свист
    Мавританская месть
    Чудовище
    Праздничный пир Родера
    Железнодорожный заяц
    Чудо Святого Антония
    Манекен
    Морские волки
    В пекарне
  • Бласко-Ибаньес В. Разсказы [1911] 137k   Проза
    Единственный разрешенный автором перевод с испанского Татьяны Герценштейн.
    Осужденная
    Сострадание
    В море
    Чиновник
    Брошенная лодка
    Хлев Евы
    Человек за бортом
    Двойной выстрел
    Димони
  • Бласко-Ибаньес В. Обнаженная [1906] Ѣ 635k   Проза, Переводы
    La maja desnuda
    Единственный разрешенный автором перевод с испанского Татьяны Герценштейн.
  • New Бласко-Ибаньес В. Димони [1893] 18k   Проза, Переводы
    Dimòni.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • New Бласко-Ибаньес В. Манекен [1900] 15k   Проза, Переводы
    El maniquí.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1911).
  • New Бласко-Ибаньес В. Чудо Святого Антония [1900] 19k   Проза, Переводы
    El milagro de San Antonio.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1911).
  • New Бласко-Ибаньес В. Чудовище [1900] 13k   Проза, Переводы
    El ogro.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1911).
  • New Бласко-Ибаньес В. Железнодорожный заяц [1900] 13k   Проза, Переводы
    El parásito del tren.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1911).
  • New Бласко-Ибаньес В. В море [1900] 16k   Проза, Переводы
    En el mar.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • New Бласко-Ибаньес В. В пекарне [1900] 16k   Проза, Переводы
    En la boca del horno.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1911).
  • New Бласко-Ибаньес В. Двойной выстрел [1900] 11k   Проза, Переводы
    Golpe doble.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • New Бласко-Ибаньес В. Человек за бортом [1900] 10k   Проза, Переводы
    ¡Hombre al agua!
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • New Бласко-Ибаньес В. Брошенная лодка [1900] 17k   Проза, Переводы
    La barca abandonada.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • New Бласко-Ибаньес В. Осужденная [1900] 12k   Проза, Переводы
    La condenada.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • New Бласко-Ибаньес В. Праздничный пир Родера [1900] 14k   Проза, Переводы
    La paella del "roder".
    Перевод Татьяны Герценштейн (1911).
  • New Бласко-Ибаньес В. Морские волки [1900] 11k   Проза, Переводы
    Lobos de mar.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1911).
  • New Бласко-Ибаньес В. Печальная весна [1900] 12k   Проза, Переводы
    Primavera triste.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1911).
  • New Бласко-Ибаньес В. Чиновник [1900] 20k   Проза, Переводы
    Un funcionario.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • New Бласко-Ибаньес В. Свист [1900] 10k   Проза, Переводы
    Un silbido.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1911).
  • New Бласко-Ибаньес В. Мавританская месть [1900] 16k   Проза, Переводы
    Venganza moruna.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1911).
  • New Бласко-Ибаньес В. Хлев Евы [1902] 10k   Проза, Переводы
    El establo de Eva.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • New Бласко-Ибаньес В. Сострадание [1909] 16k   Проза, Переводы
    Compasión.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).

    • Переводыс итальянского:

  • Верга Д. Сельская честь [1881] 12k   Проза, Переводы
    Cavalleria rusticana.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Верга Д. Война за святых [1881] 18k   Проза, Переводы
    Guerra di santi.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Д-Аннунцио Г. Лаццаро [1884] 3k   Проза, Переводы
    Lazzaro.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Д-Аннунцио Г. Тото [1884] 10k   Проза, Переводы
    Toto.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Д-Аннунцио Г. Торжество смерти [1894] 541k   Проза, Переводы
    Il trionfo della morte.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1910).
  • Д-Аннунцио Г. Паломничество в Казальборднно [1894] 23k   Проза, Переводы
    (Из романа "Торжество Смерти")
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Д-Аннунцио Г. Отрывок из романа "Огонь" [1900] 15k   Проза, Переводы
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Д-Аннунцио Г. Морской хирург [1902] 21k   Проза, Переводы
    Il cerusico di mare.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Де-Амичис Э. Nichts [1907] 24k   Проза, Переводы
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Де-Амичис Э. На океане [1908] 17k   Проза, Переводы, Публицистика
    (Отрывки из книги того же названия).
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Де-Амичис Э. Первый класс элементарной школы под душем [1908] 14k   Проза, Переводы
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Де-Амичис Э. В походе [1908] 12k   Проза, Переводы
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Деледда Г. Студент и нищий [1905] 10k   Проза, Переводы
    Lo studente e lo scoparo.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Капуана Л. Девушки [1909] 20k   Проза, Переводы
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Капуана Л. Клуб Кавалера [1909] 27k   Проза, Переводы
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Капуана Л. Мимолетное счастье [1909] 15k   Проза, Переводы
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Роветта Д. Квинтино и Марк [1898] 28k   Проза, Переводы
    Quintino e Marco.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Серао М. Паоло Спада [1888] 12k   Проза, Переводы
    L'amante sciocca.
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Серао М. Три номера [1909] 73k   Проза, Переводы
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Фогаццаро А. Pereat Rochus [1898] 66k   Проза, Переводы
    ("Погибший, пропащий (дон) Рокко -- лат.")
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).

    • Переводы с португальского:

  • Эса-Де-Кейрош Ж.М. Преступление отца Амаро [1875] Ѣ 637k   Проза, Переводы
    О crime de padre Amaro.
    Перевод Татьяны Герценштейн.
    Текст издания: журнал "Современникъ", кн. 2-8, 1913.

    • Об авторе:

  • Краткая библиография [2011] 7k   Критика
    • Статистика раздела
    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru