Доде А. Избранные стихотворения [1858] 15k   "Переводы" Поэзия, Переводы

На смерть А. Де-Мюссе ("С душой мечтателя, художник по натуре...")
Равнодушие природы ("Когда оплакивал погибшую химру...")
Реквием любви ("Умоляю тебя, ангел милый...")
К Селимене ("Я не люблю вас, нет! И говорю без шуток...")
Отрицание ("Я признаю лишь отрицанье...")
В переводах Ольги Чюминой и Н. Новича (Ник. Бахтина).
Влюбленные ("Я спад, -- и вдруг, сквозь сон, услышал я...") -- Перевод А. В. Круглова.

Ли И. Орлица [1899] Ѣ 8k   "Переводы" Проза, Переводы

Перевод Н. Новича (Николая Бахтина).
Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 10, 1899.

Бернс Р. Стихотворения [1746] 14k   "Переводы" Поэзия

Смерть и доктор Горнбук
Робин
Перевод Н. Новича.

Шекспир в русской литературе [1905] Ѣ 261k   "Критика" Критика

(Библиографический очерк).
В приложениях иллюстрации из Собрания сочинений Шекспира. ("Библиотека великих писателей")

Иллюстрации/приложения: 47 шт.

Бахтин Н. Н.: биографическая справка [1989] 4k   "Об авторе" Справочная

Библиографический очерк русской литературы о Шиллере [1902] Ѣ 56k   "Критика" Справочная

Кауфман А. В лодке [1893] Ѣ 2k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. Новича (1896).
Текст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1896.

Ланге А. Два стихотворения [1898] 3k   "Переводы" Поэзия, Переводы

"Сколько раз я клялся, что любить уж не буду..."
Что же нас сблизило - с целью какою?..
Перевод Н. Новича (1898).

Врхлицкий Я. Еще минутку! [1896] Ѣ 5k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. Новича (1896).
Текст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 4, 1896.

Женихи индийской принцессы [1910] Ѣ 34k   "Драматургия" Драматургия, Детская

Фантастическая пьеса с пением в двух действиях.

Иллюстрации/приложения: 19 шт.

Лилиенкрон Д.Ф. Избранные стихотворения [1883] 26k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Ожидание ("На стены, ворота и башенный ров..."). Перевод Ольги Чюминой .
Различными путями ("Мы разошлись не с нынешних времен..."). Перевод Ольги Чюминой .
Последний призыв ("Из-под десятков копий, пронзивших грудь героя..."). Перевод Ольги Чюминой .
Крик ("О, если бы теперь, в глухую осень..."). Перевод Ольги Чюминой .
Мертвая зыбь ("До самых недр пучину ураган..."). Перевод Ольги Чюминой .
Птичка ("Пой спокойно, крошка-птичка..."). Перевод Аполлона Коринфского.
Свободная любовь ("О, милое дитя, любимое судьбою!.."). Перевод Аполлона Коринфского.
В полях ("Чуть дыша, весенний ветер..."). Перевод Аполлона Коринфского.
Маленькая баллада ("Горит мой шлем, гремит мой щит..."). Перевод Евгения Дегена.
Праздник победы ("Пестрые флаги..."). Перевод Евгения Дегена.
В большом городе ("В потоке городском в глазах мелькнет..."). Перевод Евгения Дегена.
Колыбельная песня ("У порога дремлет клен...") Перевод Леонида Андрусона
Бэппи ("Ах, никак я не засну!.."). Перевод Петра Потемкина.
Ганс-мечтатель ("Ганс Тефель Дору полюбил..."). Перевод Петра Потемкина.
Я люблю тебя! ("Четверка лихая..."). Перевод Н. Новича (Н. Н. Бахтина).
Мертвая зыбь ("Могучий шквал морской пучину вод..."). Перевод Исайя Мандельштама .
Состарился ("Сад родной - мирок ребенка..."). Перевод Исайя Мандельштама .
Отзвук детства ("Перебирая ворох старых писем..."). Перевод Исайя Мандельштама .
Колыбельная ("Пред окошком дремлет клен..."). Перевод Исайя Мандельштама .
К музыке ("Вдали - шарманка. Сердце внемлет чутко..."). Перевод Исайя Мандельштама .
Моя душа ("Как улица, где вечной чередою..."). Перевод Исайя Мандельштама .
Зеленый луг ("Куда, красавица моя..."). Перевод Исайя Мандельштама .

Пфунгст А. Истинное величие [1896] Ѣ 3k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. Новича (1896).
Текст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1896.

Бо Л. Красный цветок [762] 1k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. Новича (1929).

Мадьярский дворянин [1908] 4k   "Стихотворения" Поэзия

("Славных предков меч кровавый...").

Конради Г. Метеор [1890] Ѣ 3k   "Переводы" Поэзия, Переводы

"Я знаю: мгновенно,-- как тот метеор...")
Перевод Н. Новича (1896).
Текст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 2, 1896.

NewН. Бахтин. Обзор детских опер [1915] Ѣ 2k   "О творчестве автора" Критика

New Альквист А. Невеста кормчего [1917] 6k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("Не бойся ты, Анна, голубка моя...")
Перевод Николая Новича (1917).

Переводы [1940] 11k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Франсуа Вийон, Джон Китс, Мария Фон Эбнер-Эшенбах, Йохан Людвиг Рунеберг, Сватоплук Чех, Антон Ашкерц

Фитгер А. Песни [1896] Ѣ 6k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. Новича (1896).
Текст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1896.

Бернс Р. Стихотворения [1901] Ѣ 5k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Бутон розы
Лучший перл
Перевод Н. Новича.

По Э.А. Стихотворения [1849] 2k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Католический гимн
Сон во сне
Перевод Н. Новича

Верлен П. Стихотворения [1896] Ѣ 6k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Сонет. ("Мой друг! еще блестит надежда пред тобою...)
Песня Гаспара Гаузера.
Перевод Н. Новича.

Шелли в русской литературе [1892] Ѣ 4k   "Критика" Критика, Справочная

Гартлебен О. Эллен [1896] Ѣ 2k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Н. Новича (1896).
Текст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 2, 1896.

Смотрите также:

Николай Бахтин (Н. Нович) в Википедии

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта