Фитгер Артур
Песни

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод Н. Новича (1896).
    Текст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1896.

Пѣсни Артура Фитгера.

1.

             Птичьими полнъ голосами
             Воздухъ надъ ширью степной;
             Ива, качая вѣтвями,
             Сыплетъ свой цвѣтъ надъ волной.
   
             Неба лазурь глубока и чиста;
             Солнечнымъ блескомъ вся даль залита!
             Съ милой иду я; предъ нами
             Гнется тростникъ молодой.
   
                       Въ сильной сердечной печали
                       Люди не тратятъ рѣчей;
                       Тратятъ-ли въ счастьѣ?-- Едва-ли!
                       Выразить радость -- труднѣй.
   
                       Что намъ въ словахъ!.. "Ты вѣдь мой, я -- твоя! "
                       Вотъ что отъ милой услышалъ бы я;
                       Люди еще не создали
                       Рѣчи для сердца милѣй.
   
             Тучки прозрачныя плыли,
             Вѣтеръ порхалъ по полямъ,
             Волны, катясь, говорили
             Что-то прибрежнымъ камнямъ.
   
             Пѣніе птицъ,-- такъ далеко оно!
             Сердце блаженствомъ безмолвнымъ полно,--
             Ангелы дверь отворили
             Въ рай ослѣпительный намъ!
   

2.

             Когда я милой сталъ не милъ,
             Стояли дни осенней стужи,
             Ноябрьскій вѣтеръ грустно вылъ,
             И замерзали къ утру лужи.
   
                       И сердце горе глубоко
                       Въ груди остывшей затаило,--
                       Потерю счастія легко
                       Перенести безъ слезъ мнѣ было.
   
             Но вновь весна пришла,-- гляди,
             Какъ все ликуетъ и смѣется,--
             И изъ оттаявшей груди
             Наружу пѣснь печали рвется!
   
                                                                         Н. Новичъ.

"Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 5, 1896

   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru