Рони-Старший Ж.А. Гвоздь [1914] Ѣ 8k   "Переводы" Проза, Переводы

(Из франко-прусской войны).
Перевод с французского Веры Аренс.
Текст издания: журнал "Современникъ", кн. XII, 1914.

New Крамсу К. Два стихотворения [1917] 4k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Янко Илькка ("Святое дело Илькки..."). Перевод Н. Венгрова.
Несчастный ("Черна и печальна осенняя ночь..."). Перевод Веры Аренс.

UpdИзбранные поэтические переводы [1925] 19k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Генри Уодсворт Лонгфелло. Шаги ангелов ("День угас, и зазвучали...);
Шарль Бодлер. Разговор ("Ты -- небо осени с оттенком розоватым...");
Алексис Киви. Лес вдали ("Вниз с холма дитя сбежало...");
Каарло Крамсу. Несчастный ("Черна и печальна осенняя ночь...");
Отто Маннинен. Минувший день ("Серые сумерки мглою...");
Бертель Грипенберг. Томление весной ("Шумит весна в сиянье солнечном...");
Ярл Хеммер. Под черемухой ("Ветви склоняют близко...");
Янис Порукс. Я знаю ("Я знаю, как роза цветет...");
Александр Чавчавадзе. Моя мечта ("Зачем ты явилась вновь, мечта вдохновенная...");
"И лилии душистые, и розы благовонные..."
Камена ("С восторгом и радостью сегодня надену я...");
Григол Орбелиани. "Лишь улыбка навстречу мне...";

UpdИзбранные стихотворения [1917] 20k   "Поэзия" Поэзия

Июль ("Все насыщено зноем и запахом липы...")
Блёстки ночи ("В июне - блёстки светляков...")
Весна на озере Гардо ("Клейкие весною ранние листочки...")
Полдень ("Знойный полдень. Дремлет море...")
Жениху ("Нет, милый, алых лент мне в косу не дари...")
"Осыпалась роза красная..."
Признание ("Падает круг от лампы вечерней...")
Метель ("Белыми змейками вьется метель...")
Зеркало ("Я погружаюсь в море лени...")
Летний сад ("Сегодня сад - пейзаж старинный...")
На перроне ("Освещенный вокзал. Уходящий экспресс...")
Пейзаж ("Как на картине Рюисдаля...")
"Без меня растают льдины..."
"Я - тетива натянутого лука..."
"Опять на север мчит мечта..."
Осень в городе ("Мокрые флаги хлопают по ветру...")
Прогулка ("Расстилаются низко кустарники...")

Рони-Старший Ж.А. Мой враг [1914] Ѣ 8k   "Переводы" Проза, Переводы

Перевод с французского Веры Аренс.
Текст издания: журнал "Современникъ", кн.XII, 1914.

New Киви А. Три стихотворения [1917] 10k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Качели ("Садись-ка в качели со мной..."). Перевод Д. Семеновского (1917).
Лес вдали ("Вниз с холма дитя сбежало..."). Перевод Веры Аренс.
Тоска ("Как грустно..."). Перевод Д. Семеновского (1917).

Смотрите также:

Вера Аренс в Википедии

Лев Аренс -- брат поэтессы.

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта