Киви Алексис
Три стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

А. Киви

                  Качели
   
         Садись-ка в качели со мной,
         Красавица в белой косынке!
   Природа стоит, как невеста, прекрасна
                В Троицу вечером.
         Взвейтесь, качели, высоко,
         Пусть веет девичья косынка
                 ласковом воздухе!
         Взгляни, -- под ногами у нас
         Земли изумрудная зелень,
   А небо над нами лазурно и ясно,
   И шепчется западный ветер в долине, сливаясь
                С трелями птиц.
         Взвейтесь, качели, высоко,
         Пусть веет девичья косынка
                В ласковом воздухе!
         Летая в пустой вышине
         В объятьях прохладного ветра,
   Я холм вдалеке увидал в позолоте
                Вечерней зари.
         Взвейтесь, качели, высоко,
         Пусть веет девичья косынка
                В ласковом воздухе!
         Как дальняя Счастья страна,
         Пленительно светится холмик.
   Туда я помчался бы с милой, на крыльях
                Ветра закатного.
         Взвейтесь, качели, высоко,
         Пусть веет девичья косынка
                В ласковом воздухе!
         Там плечи дремотных берез
         Всегда под зеленым кафтаном,
   И нивы всегда золотятся на мягких
                Склонах холма.
         Взвейтесь, качели, высоко,
         Пусть веет девичья косынка
                В ласковом воздухе!
         В долине у спеющих нив
         Там луг зеленеет весенний,
   Где сладкие сумерки вечно лелеют
                Желтые цветики.
         Взвейтесь, качели, высоко,
         Пусть веет девичья косынка
                В ласковом воздухе!
         Заря там целует зарю,
         Там вечное время несется,
   Стремительно мчится бегущим потоком
                В область забвения.
         Будет летать вам, качели!
         Уж в ласковом мраке бледнеют
                Девичьи щеки.
   
   Перевёл Д. Семеновский.
   
   
                  Лес вдали
   
   Вниз с холма дитя сбежало
   К матери своей:
   "Я увидел землю неба",
   Молвил мальчик ей.
          "Что щебечешь, мой малютка,
         Про страну небес,
         Где ты видел мир блаженных,
         Родину чудес?"
   "Я стоял на горке, в поле,
   Глядя на восход,
   Видел синюю поляну,
   Лес и небосвод,
         Посредине леса -- холмик,
         Солнышко на нем;
         По холму вилась дорожка
         Золотым песком.
   Сердце билось, я заплакал,
   Мамочка моя!
   Ведь я землю неба видел, --.
   Что ж заплакал я?"
          "Нет, дитя, вон там, на небе,
         Божий трон стоит,
         Там никто не умирает,
         Вечный мир царит".
   "Нет! где край далекий неба,
   Где синеет лес, --
   Там страна людей счастливых,
   Родина чудес!"
   
   Перевела Вера Аренс.
   
   
                  Тоска
   
                Как грустно,
         Окутали сумерки душу,
   Как вечер осенний -- пустые поля.
          Здесь напрасны муки
         И борьба напрасна,
                И мира безгранность -- тщетна.
                       Ни неба,
         Ни мрака геенны не жажду
   И даже девических ласк не хочу.
         Лишь хочу не ведать
         Тяжких мук сознанья.
   Да будет все тьмой безгласной!
                Ну, други,
   Взываю к вам просьбой последней,
   Услышьте, чего я желаю от вас:
         Выстройте поэту
         Келью гробовую,
   Он в недра земли нисходит.
                Могилу
   Копайте под вязом тенистым
   И черным покровом оденьте ее.
         А потом навеки
         Мой приют покиньте.
   Хочу почивать покойно.
                Не надо
   Над грустной могилой холма!
   Пусть с полем пустынным сольется она,
         Чтоб никто не ведал,
         Что мое жилище
   Под вязом тенистым скрыто.
   
   Перевёл Д. Семеновский.

-----------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 142--144.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru