Lib.Ru/Классика: Мандельштам Исай Бенедиктович: Сочинения

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]
Об авторе:
  Поэт Осип Манельштам напрочь затер однофамильца. Исаю Бенедиктовичу и повезло и не повезло. Остался в живых, когда его двоюродный племянник Каннегисер убил чекиста Урицкого, выжил в лагерях, в отличие от поэта. Даже продолжал печататься. Но в наше время оказался мало кому нужным. Хотя библиография переводов говорит совершенно об обратном. На фото: И. Б. Мандельштам на свадьбе своей падчерицы Евгении (Жени) Канегиссер, 1931 г.

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Даты жизни: 01/01/1885 -- 01/01/1954
  • Где жил(а): Россия; С. С. С. Р.,Киев; Петроград - Ленинград; Алма-Ата
  • Обновлялось: 08/11/2022
  • Обьем: 5871k/27
  • Посетителей: 332
  • Принадлежность: Русская литература XX в.


    • ЖАНРЫ:
    Проза (20868)
    Поэзия (5918)
    Драматургия (2301)
    Переводы (11496)
    Сказки (1166)
    Детская (2057)
    Мемуары (3522)
    История (3105)
    Публицистика (20127)
    Критика (16330)
    Философия (1162)
    Религия (1335)
    Политика (511)
    Историческая проза (902)
    Биографическая проза (569)
    Юмор и сатира (1503)
    Путешествия (583)
    Правоведение (123)
    Этнография (333)
    Приключения (1145)
    Педагогика (187)
    Психология (73)
    География (348)
    Справочная (9081)
    Антропология (66)
    Филология (75)
    Зоология (99)
    Эпистолярий (2416)
    Ботаника (19)
    Фантастика (354)
    Политэкономия (34)

    РУЛЕТКА:
    Записки врача
    Встреча

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6715
     Произведений: 79080

    19/04 ОТМЕЧАЕМ:
     Гедройц В.И.
     Головнин В.М.
     Иванишин Г.А.
     Иффланд А.
     Крон-Суонио Ю.
     Лунц Л.Н.
     Миллер В.Ф.
     Норов А.С.
     Паккала Т.
     Стонтон Д.Л.
     Татищев В.Н.
     Хасидович В.Д.
     Эчегарай_и-Эйсагирре Х.

    Переводы Шекспира:
    Текст неизданного довоенного перевода пьесы Шекспира "Генрих VI" был обнаружен только в 2006 г.

  • Шекспир В. Юлий Цезарь [1598] 194k   Драматургия, Переводы
    Перевод И. Б. Мандельштама (1941).
  • Шекспир В. Венецианский купец [1596] 183k   Драматургия, Переводы
    Перевод И. Б. Мандельштама (1936).
  • Шекспир В. Перикл, царь Тирский [1608] 170k   Драматургия, Переводы
    Трагикомедия в 5 актах
    Перевод И. Б. Мандельштама (1936).

    • Переводы с французского:
    Мандельштаму принадлежит и перевод тетралогии Жюля Ромена "Люди доброй воли" ("Шестое октября", "Преступление Кинэта", "Детская любовь", "Парижский эрос"), изданной в середине 1920-х годов.

  • Бальзак О. Дочь Евы [1838] 246k   Проза, Переводы
    Une fille d'Ève.
    Перевод И. Б. Мандельштама, 1930.
  • Гюисманс Ж.К. Марта. История падшей [1876] 118k   Проза, Переводы
    Marthe, histoire d'une fille
    Перевод И. Б. Мандельштама, 1923..
  • Ле-Гофф М. Анатоль Франс в годы 1914-1924 [1924] 307k   Переводы, Мемуары, Биографическая проза
    "Anatole France A La Bechellerie - Propos Et Souvenirs 1914-1924"
    Беседы и воспоминания
    Перевод И. Б. Мандельштама (1925).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Милль П. Аромат [1924] 9k   Проза, Переводы
    Перевод И. Мандельштама (1926).
  • Милль П. Дух Байрона [1924] 8k   Проза, Переводы
    Перевод И. Мандельштама (1926).
  • Ромен Ж. Шестое октября [1908] 413k   Проза, Переводы
    Le Six octobre.
    Первый роман тетралогии.
    Перевод Исая Мандельштама (1926).
  • Ромен Ж. Преступление Кинэта [1908] 355k   Проза, Переводы
    Crime de Quinette.
    Второй роман тетралогии.
    Перевод Марии Левберг (1926).
  • Ромен Ж. Детская любовь [1908] 485k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    Les Amours enfantines.
    Третий роман тетралогии.
    Перевод Исая Мандельштама (1926).
  • Ромен Ж. Парижский эрос [1932] 380k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    Éros de Paris.
    Четвертый роман тетралогии.
    Перевод Исая Мандельштама.
  • Фаррер К. Идол [1914] 12k   Проза, Переводы
    L'Idole.
    Перевод И. Мандельштама (1923).
  • Фаррер К. В 1937 году [1924] 35k   Проза, Переводы, Фантастика
    L'an 1937.
    Перевод Исайя Мандельштама (1926).
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Флобер Г. Бувар и Пекюше [1880] 568k   Проза, Переводы
    Bouvard et Pécuchet
    Перевод И. Б. Мандельштама, 1952.
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.

    • Переводы с немецкого:

  • Келлерман Б. Братья Шелленберг [1925] 673k   Проза, Переводы
    Die Brüder Schellenberg.
    Перевод И. Б. Мандельштама, 1926.
  • Перуц Л. Прыжок в неизвестное [1924] 323k   Проза, Переводы
    (Zwischen neun und neun -- "Между девятью и девятью").
    Перевод Исая Мандельштама (1924).
  • Перуц Л. Мастер Страшного суда [1922] 281k   Проза, Переводы
    Der Meister des Jüngsten Tages.
    Перевод Исая Мандельштама (1927).
  • Перуц Л. Парикмахер Тюрлюпэн [1924] 217k   Проза, Переводы
    Turlupin .
    Перевод Исая Мандельштама (1925).
  • Цвейг С. Легенда одной жизни [1913] 178k   Драматургия, Переводы
    Пьеса в трех действиях.
    Legende eines Lebens. Ein Kammerspiel in drei Aufzügen.
    Перевод Исая Мандельштама (1923).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Цвейг С. Улица в лунном свете [1914] 34k   Проза, Переводы
    Die Mondscheingasse.
    Перевод Исая Мандельштама (1928).
  • Цвейг С. Фантастическая ночь [1922] 115k   Проза, Переводы
    Phantastische Nacht.
    Перевод Исая Мандельштама (1928).
  • Шницлер А. Барышня Эльза [1924] 137k   Проза, Переводы
    Frauelein Else
    Перевод Исая Мандельштама.

    • Другие переводы:

  • Дойль А.К. Отравленный пояс [1913] 170k   Переводы, Приключения, Фантастика Комментарии: ()
    The Poison Belt
    Перевод Исая Мандельштама (1924)

    • Переписка:

  • Письма к Б.М. Эйхенбауму [1950] 81k   Эпистолярий

    • Об авторе:

  • И. Б. Мандельштам: краткая справка [2010] 1k   Справочная

    • Смотрите также:

  • И. Мандельтшам на сайте "Век перевода"
    • Полный список ссылок с аннотациями>>
    Статистика раздела
    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru
    МузТон - студийное оборудование в Новосибирске.