Ha горных уступах [1909] Ѣ 394k   "Очерки и рассказы" Проза, Переводы

Na Skalnym Podhalu = "На скалистом Подгалье"
Часть первая.
Разбойничья изба.
О Марисе Далекой.
О Марине, войтовой дочери.
Хозяин гор.
Кристка.
Как взяли Войтка Хроньца.
Железные Ворота.
Как Михал Лояс повесился.
Дикий Горец.
Франек Селига и Господь Бог.
Как Юзек Смась ездил исповедоваться.
Часть вторая.
О Вартке Грониковском, браконьере.
Как умер Якуб Зых.
Орлицы.
Какой у Собка Яворчаря гонор был.
О Вальке уроде.
Как Странного Горца закружило.
Долина Подгалья в прежнее время.
Как плясали смерти в Кулевой долине.
Что Собек с Градуном сделал.
Текст издания В. М. Саблина. Москва. -- 1909.
Перевод Владимира А. Высоцкого.

Бездна [1907] Ѣ 191k   "Романы" Проза, Переводы

Otchłań
Текст издания В. М. Саблина. Москва. -- 1907.

Избранные стихотворения [1908] 9k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Тот ветер ("Тот ветер, что, крылья лаская орлов...") -- Перевод Изабеллы Гриневской.
Тень Шопена ("В полях цветущих, в садах, под сенью...") -- Перевод Сергея Штейна
Весталка -- Аполлону ("Полюбила я в тебе на горе...") -- Перевод Михаила Гербановского.
"Коль хочешь сердце от ран избавить..." -- Перевод О. Дзелаковской.
"А если день взойдет ненастный..." -- Перевод Вл. Ленского.

Казимеж Тетмайер: биографическая справка [1975] 9k   "Об авторе" Справочная

Лауреат [1895] 8k   "Очерки и рассказы" Проза, Переводы

Перевод Вукола Лаврова (1897).

Легенда Татр [1912] 788k   "Романы" Проза, Переводы, Историческая проза

Legenda Tatr (1912)
Перевод Владислава Ходасевича.

Зимние панны или о Мацьке, что пропал в горах [1908] Ѣ 21k   "Очерки и рассказы" Проза, Переводы

Zimowe Panny Albo O Macku, Który Przepadl W Górach.
Перевод Владимира А. Высоцкого.
Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1908.

К небу [1908] Ѣ 16k   "Очерки и рассказы" Проза, Переводы

Перевод Владимира А. Высоцкого.
Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1908.

Миниатюры [1909] 3k   "Очерки и рассказы" Проза, Переводы

Суд.
За стеклянной стеной.
Текст издания: журнал "Пробуждение", 1909, No 17.

О Валеке-дураке [1904] 13k   "Очерки и рассказы" Проза, Переводы

O Walku sietniaku.
Текст издания: журнал "Пробуждение", 1908, No 20.

Отрывки [1907] 35k   "Очерки и рассказы" Проза

Гимн Аполлону
Триумф
Двойная Смерть
Заколдованная княжна
Карьера попугая
Гробы
Дождь
Недоразумение
Гордость
Из афоризмов
Эпитафия
Ледяная вершина
Монарх
Кукла
Из воспоминаний художника
К небу.

Панна Мэри [1909] Ѣ 291k   "Романы" Проза, Переводы

Panna Mery
Текст издания В. М. Саблина. Москва. - 1909.
Перевод Владимира А. Высоцкого.

Росинка [1908] Ѣ 17k   "Очерки и рассказы" Проза, Переводы

Перевод Владимира А. Высоцкого.
Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1908.

Стихотворения в прозе [1907] Ѣ 31k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Воспоминание
Суд
Тень
Любовь
Роза
На Везувии
Горный мотылек
Над потоком
Счастье
Журавли
Ель
К женщине
Тяжелое будущее
К смерти
За стеклянной стеной
Одна из сказок.
Перевод А-фьевой, Тучанской и др.

Смотрите также:

Казимеж Тетмайер в Википедии

Казимеж Тетмайер. Змей Перевод Г. Ходорковского, участника проекта "Стихи.ру".

 Казимеж Тетмайер. Пилигрим. Березы. Перевод Л. Бондаревского, участника проекта "Поэзия.ру"

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта