В храме [1895] Ѣ 4k   "Стихотворения" Поэзия

Бадалич Г. Panem et circenses! [1888] Ѣ 11k   "Переводы" Поэзия, Переводы

* "Хлеба и зрелищ!"
("Ужели Рим охвачен вдруг чумою?!.")
Перевод В. В. Уманова-Каплуновского (1888).

Пальмович А. Бальша, зетский господарь [1882] Ѣ 13k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("Проклятье Зете! Пусть она скорее...")
Перевод В. В. Уманова-Каплуновского (1888).

Гушалевич И.Н. В Карпаты! [1903] 3k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("В Карпаты, в Карпаты! Туда к нам свобода...")
Перевод В. В. Уманова-Каплуновского

В лапах [1897] 32k   "Проза" Проза

В. В. Уманов-Каплуновский: биографическая справка [1903] 0k   "Об авторе" Справочная

Ботев Х. Два стиховторения [1876] Ѣ 21k   "Переводы" Поэзия, Переводы

I. Хаджий Димитр. Баллада
II. Элегия ("Оставь эти песни и речи...").
Перевод В. В. Уманова-Каплуновского (1888).

Москов М. Два стиховторения [1888] Ѣ 8k   "Переводы" Поэзия, Переводы

I. Птичке ("О, если б я с тобой умчался, птичка...")
II. Странник птичке ("Скажи мне, птичка, -- пролетая...")
Перевод В. В. Уманова-Каплуновского (1888).

Прерадович П. Змея [1888] Ѣ 13k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод В. В. Уманова-Каплуновского.

Харамбашич А. Избранные стихотворения [1888] Ѣ 9k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Утешение ("Ты была мне зеницею ока...")
"Есть минуты, есть мгновенья..."
Ответ критикам ("Довольно, критика сухая...")
Перевод В. В. Уманова-Каплуновского (1888).

Шеноа А. Избранные стихотворения [1881] Ѣ 47k   "Переводы" Поэзия, Переводы

I. Смерть Петра Свачича, последнего короля хорватскаго. Баллада
II. Возрожденной Болгарии (1877 г.)
III. К туманам ("Гой вы, туманы, седые туманы...")
IV. Три слова ("Храни, дитя мое, три слова...")
Перевод В. В. Уманова-Каплуновского (1888).

Избранные стихотворения [1916] 25k   "Стихотворения" Поэзия

"Есть в глубине души тот уголок священный..."
У Макарья ("Едва пройдут три дня, как ярмарочный флаг...")
Антей ("Сын стихии, силач Антей...")
В пустыре ("В трещины, в щели забитого зданья...")
Около огня ("Я сижу у камина в полумраке холодном...")
"В полумраке холодном я сижу у камина..."
Рыцарь Духа ("О, бессмертный рыцарь Духа!..")
"С свободной партией..."
Капля огня ("В сердце темное упала...")
"Их прежде не было... О них не знали мы..."
Из морских мотивов ("Море требовало дани...")
Певец Фай-Сян ("Друг к другу тянутся и пахнут астореи...")
Тайна леса ("Лес тайну бережет и пришлеца чужого...")
Там и тут ("Все идут, не отдыхая...")
Шпик

Мертвая правда [1906] 57k   "Проза" Проза

На мертвом якоре [1908] 105k   "Проза" Проза

Народные славянские песни [1888] Ѣ 90k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Стихотворения в прозе [1909] 15k   "Стихотворения" Поэзия

Та, которую люблю, и та, которую ненавижу
Та, которую боюсь.
Раз в году
Я лишился друга
Перебежчик
Новая книга
Мчится поезд
Смерть
В тумане.

Йованович-Змай Й. Стихотворения [1888] Ѣ 50k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Два отрывка из лирической поэмы: "Увянувшие розы"
Горемычная мать
Три гайдука
К ней
Сумасшедший
Перевод В. В. Уманова-Каплуновского.

Вазов И. Стихотворения [1888] Ѣ 134k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Громада
Памяти Ваковского
К орлу
"Не хочу я злого ликованья..."
В окопах
Перевод В. В. Уманова-Каплуновского.

Тень человека [1915] 13k   "Проза" Проза

Смотрите также:

В. В. Уманов-Каплуновский в Википедии

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта