Москов Моско
Два стиховторения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    I. Птичке ("О, если б я с тобой умчался, птичка...")
    II. Странник птичке ("Скажи мне, птичка, -- пролетая...")
    Перевод В. В. Уманова-Каплуновского (1888).

   

БАЯНЪ

СБОРНИКЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СОВРЕМЕННЫХЪ СЛАВЯНСКИХЪ ПОЭТОВЪ
и
НАРОДНОЙ ПОЭЗІИ.

Переводъ B. В. Уманова-Каплуновснаго.

   

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Изданіе журнала "Пантеонъ Литературы".
1888.

   

М. Московъ.

   Московъ -- самый молодой болгарскій поэтъ. По двумъ его небольшимъ произведеніямъ, которыя мы перевели, конечно, нельзя еще рѣшить, какую роль суждено ему играть въ болгарской литературѣ. Поэтому съ жизнью начинающаго поэта мы считаемъ пока излишнимъ знакомить читателя и обѣщаемъ пополнить этотъ пробѣлъ въ будущемъ, когда талантъ Москова окрѣпнетъ и покажетъ, что первые его печатные стихи -- плодъ дѣйствительнаго творчества, а не "плѣнной мысли раздраженье". Поэты въ Болгаріи -- рѣдкость, и потому появленіе новаго невольно привѣтствуется каждымъ.
   

I.
Птичкѣ.

             О, если-бъ я съ тобой умчался, птичка,
             Куда-нибудь въ безвѣстный міръ
             И эту ночь провелъ-бы тамъ, гдѣ нѣжно
             Шумитъ, ласкается зефиръ,
                       Гдѣ лишь поэтъ присутствуетъ незримо
                       Своей крылатою мечтой,
                       Да гдѣ орелъ могучій отдыхаетъ,
                       Склонясь усталой головой!
             Хочу скорѣй умчаться я отсюда,
             Хотя на мигъ умчаться въ даль
             И отдохнуть душою наболѣвшей...
             Здѣсь истомитъ меня печаль!..
                       Моя душа полна стремленій чистыхъ;
                       Ее несетъ порывъ страстей...
                       Откуда въ ней такое вдохновенье,
                       При видѣ горя и страстей?
             Умчи меня, умчи въ свои предѣлы,
             Гдѣ улыбаясь день горитъ,
             Гдѣ искренно и пылко сердце любитъ,
             Порокъ въ смущеніи молчитъ,
                       Гдѣ страшныя и злоба, и мученья
                       Не нанесли-бы въ сердце ранъ,
                       Гдѣ нашихъ чувствъ коварно не смутили-бъ
                       Сомнѣній ядъ, любви обманъ...
   

II.
Странникъ птичкѣ.

             Скажи мнѣ, птичка,-- пролетая
             Черезъ моря, лѣса, поля,
             Ты не замѣтила-ли края,
             Гдѣ зрѣетъ тучная земля,
                       Гдѣ много лѣтъ народъ несчастный
                       Тамъ въ цѣпи рабства заключонъ,
                       Гдѣ и теперь еще подвластный
                       Все распятъ на Голгоѳѣ онъ...
             О, тотъ народъ -- потомокъ славный
             Безсмертной истины сыновъ!
             Поникнулъ головой державной
             Подъ игомъ страдныхъ онъ годовъ.
                       Слыхала ты его стенанье?
                       Видала слезы на щекахъ?
                       О, утоли мое желанье,--
                       Пропой мнѣ о родныхъ мѣстахъ!
             Что въ нихъ? борьба грядущей славы,
             Страданій-ли предсмертный часъ?...
             Да, вѣрю я, дитя забавы,
             Опять заря блеснетъ для насъ!
                       И если вновь ты мчишься къ югу --
                       Туда, гдѣ мой родимый край,--
                       Ему пропой мою разлуку,
                       Привѣтъ сердечный передай...
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru