Ругон-Маккары:

Карьера Ругонов [1871] 656k   Проза, Переводы

La Fortune des Rougon.
Перевод Е. Александровой (1929).

Добыча [1872] 604k   Проза, Переводы

La Curée.
Перевод Т. Ириновой.

Парижское брюхо [1873] Ѣ 223k   Проза, Переводы

(Le Ventre de Paris = Чрево Парижа)
Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 5-6, 1873.

Проступок аббата Муре [1875] 705k   Проза, Переводы Комментарии: 2 (02/04/2022)

La Faute de l'abbé Mouret .
Перевод Владимира Пяста.

Его превосходительство Эжен Ругон [1876] 780k   Проза, Переводы

Son Excellence Eugène Rougon.
Перевод Анны Энгельгардт.
Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", NoNo 1--4, 1876.

Западня [1877] 933k   Проза, Переводы

L'Assommoir.
Перевод с французского А. и М. Ромм (1930).

Западня [1877] 809k   Проза, Переводы

L'Assommoir.
Перевод Михаила Энгельгардта (1897).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Страница любви [1878] Ѣ 623k   Проза, Переводы

Une page d'amour.
Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 1-7, 1878.

Страница любви [1878] 630k   Проза, Переводы

Une page d'amour.
Перевод Михаила Столярова (1928).

Нана [1880] 875k   Проза, Переводы

Nana.
Перевод Т. Ириновой (1930).

Нана [1880] 810k   Проза, Переводы

Nana.
Текст издания: "Славянская Печатня" (И. В. Вернадского), Санкт-Петербург, 1880.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Дамское счастье [1883] 930k   Проза, Переводы

Au bonheur des dames.
Перевод с фр. Ю. И. Данилина (1955).

Радость жизни [1884] 718k   Проза, Переводы

La Joie de vivre.
Перевод Дмитрия Усова (1930).

Радость жизни [1884] 725k   Проза, Переводы

La Joie de vivre.
Перевод Марии Рожицыной (1963).

Иллюстрации/приложения: 25 шт.

Жерминаль [1885] 1003k   Оценка:8.00*3   Проза, Переводы

Germinal
Перевод А. В. Димитревского (1935).

Жерминаль [1885] Ѣ 1245k   Проза, Переводы

Germinal.
Перевод С. Н. Бажиной (1897).

Творчество [1885] 768k   Проза, Переводы

L'Œuvre.
Перевод М. Л. Лихтенштадт (1897).
(В современной орфографии).

Творчество [1885] Ѣ 853k   Проза, Переводы

L'Œuvre.
Перевод М. Л. Лихтенштадт (1897).

Мечта [1888] 411k   Проза, Переводы

Le Rêve.

Мечта [1888] Ѣ 482k   Проза, Переводы

Le Rêve.
Перевод А. П. Т--ой (1888).

Человек-зверь [1890] 786k   Оценка:7.00*3   Проза, Переводы Комментарии: 1 (28/10/2015)

La Bête humaine.
Перевод Владимира Ранцова.

Деньги [1891] 735k   Проза, Переводы

L'argent.
Перевод М. А. Энгельгардта (1898).

Разгром [1892] 1031k   Проза, Переводы

La Débâcle.
Перевод Валентина Парнаха (1945).

Доктор Паскаль [1893] 685k   Проза, Переводы

Le Docteur Pascal.
Перевод К. Г. Локса.

Доктор Паскаль [1893] Ѣ 796k   Проза, Переводы

Le Docteur Pascal.
Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", NoNo 5--10, 1893.

Родословное древо Ругон-Маккаров [1957] 12k   Публицистика, Справочная

Другие романы и повести:

Марсельские тайны [1867] Ѣ 544k   Проза, Переводы

(Les Mystères de Marseille).
Общественный роман.
Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 7-12, 1879.

Лурд [1894] 960k   Проза, Переводы

Lourdes.
Перевод Т. Ириновой.

Лурд [1894] 1057k   Проза, Переводы

Lourdes.
Текст издания книжного магазина "Новостей", Санкт-Петербург, 1903 (без указания переводчика).

Труд [1901] 1207k   Проза, Переводы Комментарии: 1 (23/12/2019)

Travail.
Перевод Михаила Столярова (1935).

Истина [1903] Ѣ 1394k   Проза, Переводы

Vérité
Перевод Ольги Поповой (1903).
Первое русское издание было уничтожено по постановлению комитета министров России. Название романа также переводилось как "Правда".

Рассказы, фрагменты и публицистика:

Вдовы [1865] 6k   Проза, Переводы, Юмор и сатира

Les Veuves
Перевод Р. Титовой.

Старушки с голубыми глазами [1866] 11k   Проза, Переводы

Les vieilles aux yeux bleus.
Перевод В. Орловской.

Снег [1867] 9k   Проза, Переводы

La neige.
Перевод Е. Брук

Воздержание [1874] 11k   Проза, Переводы

Le jeûne.
Перевод Т. Ириновой.

Наводнение [1875] 48k   Проза, Переводы

L'Inondation.
Перевод Л. Б. Хавкиной (1912).

Наводнение [1875] Ѣ 56k   Проза, Переводы

L'Inondation.
Перевод П. Д. Боборыкина.
Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 7, 1883.

Ракушки господина Шабра [1876] 71k   Проза, Переводы

Les Coquillages de M. Chabre.
Перевод Н. Подземской.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Типы французского духовенства [1876] 79k   Проза, Переводы, Публицистика

Portraits de prêtres

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Три войны [1877] 44k   Проза, Переводы

Les trois guerres.
Перевод Л. Урицкой.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Наис Микулен [1877] 63k   Проза

Naïs Micoulin.
Перевод Г. Гольдберг.

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

В полях [1878] 41k   Проза, Переводы, Публицистика

(Aux champs)
Пригород
Лес
Река
Перевод В. Орловской.

Госпожа Нежон [1879] 67k   Проза, Переводы

Madame Neigeon.
Перевод Н. Филиппович.

Осада мельницы [1880] 63k   Проза, Переводы

L'Attaque du Moulin.
Русский перевод 1919 г. (без указания переводчика).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Праздник в Коквилле [1882] 68k   Проза, Переводы

La fête à Coqueville.
Перевод Веры Ильиной (1924).

Жак Дамур [1883] Ѣ 82k   Проза, Переводы

Из новых разсказов Э. Зола.
Перевод П. И. Вейнберга.
Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 11, 1883.

Смерть крестьянина [1885] 14k   Проза, Переводы

La Mort d'un paysan.
Текст издания: журнал "Нива", 1898, No 42.

Смерть крестьянина [1895] Ѣ 18k   Проза, Переводы

La Mort d'un paysan.
Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 1, 1896.

В лесу [1885] 8k   Проза, Переводы

Из романа "Углекопы" (=Germinal).

В темную ночь [1885] 17k   Проза, Переводы

Из романа "Углекопы" (=Germinal).

Анжелина, или Дом с привидениями [1898] 23k   Проза, Переводы

Angeline ou la Maison Hantee.
Перевод Р. Титовой.

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Безработица [1874] 11k   Проза, Переводы

Le chômage.
Перевод М. Эйхенгольца.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Сказки и Новые сказки Нинон:
Contes à Ninon (1864), Nouveaux Contes à Ninon (1874)

Кровь [1864] Ѣ 25k   Проза, Переводы

Le Sang.
Перевод А. Бородиной.
Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 4, 1894.

Сестра бедных [1864] Ѣ 55k   Проза, Переводы

Soeur-des-Pauvres.
Перевод А. Бородиной.
Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 7, 1894.

Приключения Большого Сидуана и Маленького Медерика [1864] Ѣ 194k   Проза, Переводы

Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric.
Текст издания: журнал "Библиотека для чтения", февраль 1875 года.

Земляника [1874] 8k   Проза, Переводы

Les fraises.
Перевод Н. Филиппович.

Долговязый Мишю [1874] 14k   Проза, Переводы

Le grand Michu.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", 1874, No 11.

Верзила Мишу [1874] 14k   Проза, Переводы

Le grand Michu.
Перевод Перевод Л. Урицкой.

Проповедь воздержания и поста [1874] 16k   Проза, Переводы

L'hypocrisie religieuse: le jeûne.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", 1874, No 11.

Плечи маркизы [1874] 9k   Проза, Переводы

Les épaules de la marquise.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", 1874, No 11.

Мой сосед Жак [1874] 10k   Проза, Переводы

Mon voisin Jacques.
Перевод Н. Подземской.

Кошачий рай [1874] 13k   Проза, Переводы

Le paradis des chats.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", 1874, No 11.

Лили [1874] 12k   Проза, Переводы

Lili.
Перевод Р. Титовой.

Кузнец [1874] 11k   Проза, Переводы

Le forgeron.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", 1874, No 11.

Деревушка [1874] 8k   Проза, Переводы

Le petit village.
Перевод Г. Гольдберг.

Четыре дня Жана Гурдона [1874] 100k   Проза, Переводы

Les quatre journées de Jean Gourdon.
Перевод О. Лозовецкого.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Переписка:

Письмо M. M. Стасюлевичу [1875] 6k   Эпистолярий

Письмо к Андре Антуану [1899] 2k   Эпистолярий

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Тургенев И.С. Переписка с Э. Золя [1876] 25k   Эпистолярий

Парижские письма:
Не самый известный факт биографии Эмиля Золя: с подачи Ивана Тургенева, Золя с 1875 по 1879 годы был корреспондентом петербургского журнал "Вестник Европы".

Новый академик [1875] 47k   Переводы, Публицистика, Критика

Прием А. Дюма-сына во Французской Академии.
(Réception de M. Dumas à l'Académie française)
Письмо из Парижа.

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Париж в апреле [1875] 63k   Переводы, Публицистика, Юмор и сатира

(La semaine d'une parisienne -- "Неделя парижанки")
Парижские письма. II.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Выставка картин в Париже [1875] 63k   Переводы, Публицистика, Критика

(Une exposition de tableaux à Paris [Le Salon de 1875])
Парижские письма. III.

Драматургия, ошибочно приписанное и иное:

Тереза Ракен [1873] Ѣ 215k   Драматургия, Переводы

Thérèse Raquin.
Драма в четырех действиях.
Текст издания: журнал "Дѣло", No 2, 1874.

Вампир [1899] Ѣ 58k   Проза, Переводы

Перевод Д. А. Борзаковского, 1899.
Авторство ошибочно приписано Эмилю Золя. Рассказ является обратным переводом на русский язык французского перевода произведения И. С. Тургенева "Призраки" (РНБ).

Неизвестные А. Эмиль Золя и Капитан Дрейфус [1898] Ѣ 355k   Проза

Новый сенсационный роман.
Часть первая.
Варшава, 1898.

Публицистика:

Французская революция в книге Тэна [1878] 73k   Переводы, История, Публицистика

Впервые: в журнале "Вестник Европы", в майской книжке 1878 г.<