Из армянской поэзии [1916] 121k   "Переводы" Переводы

Александр Цатуриан
"Не я пою... В печальных песнопеньях..."
"Ребенка видел я, как с радостной улыбкой..."
Грешник
Могучие песни
Ованес Туманян
Христос в пустыне
Моя песня
"Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный..."
Аветик Исаакян
"Погас последний луч вечернего заката..."
Notturno
Русалка
Смбат Шах-Азиз
Итальянки и итальянцы
Гибель любви
Гевонд Алишан
Храздан
Петрос Дурян
Моя смерть
Иоаннес Иоаннисян
Смерть воина
Два поцелуя
Рафаэл Патканян
Художник
Армянин
Жизнь студента
Желание армян (Желание армянина)
Что нам делать!
Месроп, Гевонд, Вардан
Illusion
Баян
Работники и Собака
Завещание
Адрес Султану
Рок турецких армян
Армянский воин
Мкртич Пешикташлян
Зейтунский армянин
"Когда б я стал, хотя на миг..."
Весна
"Вы не туда неситесь, песни..."
Мы - братья
Левон Манвелян
На развалинах Ани
Буря
"Увы, увы! Объятье смерти жадной..."
Леренц
Отрывок из поэмы "Крестьянин"

Негри А. Привет бойцам [1908] 3k   "Переводы" Проза, Переводы

Перевод Л. И. Уманца.

По Э.А. Стихотворения [1908] 21k   "Переводы" Проза, Переводы

Ленора
Эннебель Ли
Улалум
Перевод Л. И. Уманца (1908).

По Э.А. Ворон [1849] 22k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Л. И. Уманца (1887).

Стеккетти Л. "Когда падет листва, придешь ты, дорогая..." [1884] Ѣ 2k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Л. И. Уманца. (1884).

Гейне Г. Child Harold [1884] Ѣ 2k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Л. И. Уманца.

Мазурин К.М. Мечты [1887] 27k   "Стихотворения" Поэзия

Совместно с Л. И. Уманцем.
I. Посвящение
II. Как сумрачной порой...
III. Дума глубокая...
IV. "Скитаясь долго за границей..."
V. Не верь любви... ("Не верь любви, -- любовь обманет!..")
VI. Пыль крутится снеговая...
VII. "Что если б вечные волнения души..."
VIII. "Тебе, несчастному, презренному людьми..."
IX. Дай жизни, силы дай...
X. Там, в душном городе...
XI. Как скучно!..
XII. И так уж нет тебя!..
XIII. Тучи тяжелые...
XIV. И нравственно я снова одинок...
 XV. Умру -- оставлю мир унылый...
XVI. Да, тяжело любить!..
XVII. Лорелея
 XVIII. Наступит скоро день... ("Наступит скоро день, минута роковая...")

По Э.А. Метценгерштейн [1832] 17k   "Переводы" Проза, Переводы

Перевод Л. И. Уманца (1908).

По Э.А. Мистификация [1837] 17k   "Переводы" Проза, Переводы

Mystification.
Перевод Л. И. Уманца (1908).

По Э.А. Морэлла [1835] 11k   "Переводы" Проза, Переводы

(Morella, 1835)
Перевод Л. И. Уманца (1908).

По Э.А. Письма с воздушного корабля "Жаворонок" [1849] 31k   "Переводы" Фантастика

(Mellonta Tauta, 1849)
Перевод Л. И. Уманца (1908).

По Э.А. Трагическое положение [1838] 21k   "Переводы" Проза, Переводы

"Блэквудовская" статья мисс Психеи Зенобии.
A Predicament
Перевод Л. И. Уманца (1908).

По Э.А. Человек, в котором не осталось ни одного живого места [1839] 21k   "Переводы" Проза, Переводы

Рассказ из последней экспедиции против племен бугабу и киккапу.
The Man That Was Used Up.
Перевод Л. И. Уманца (1908).

По Э.А. Чёрт на колокольне [1839] 17k   "Переводы" Проза, Переводы

(The Devil in the Belfry, 1839)
Перевод Л. И. Уманца (1908).

Шекспир В. Сонеты [1609] 4k   "Переводы" Поэзия, Переводы

26, 106, 130, 150
Перевод Л. И. Уманца (1902).

Смотрите также:

Л. И. Уманец в Википедии

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта