Норвежская_литература
Норвежские сказки

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод В. М. Богровой и Софии Кублицкой-Пиоттух (1923).
    Свадьба троллей
    Петр Богатый Купец
    Подземный сосед
    Андрей-счастливчик
    Женюсь я на дочке старушки в уголочке
    Три волны
    Честный грошик
    Парень и черт
    Ведьма-попадья
    Южнее юга, севернее севера, в большой Золотой горе.

Норвежские сказки

Перевод В. М. Богровой и С. П. Кублицкой-Пиоттух

Свадьба троллей

   Однажды летом -- давным-давно это было -- отправились люди пасти стада в горы. Недолго они там пробыли, как вдруг начал скот так беспокоиться, что ничего нельзя было с ним поделать. Много девушек перебывало наверху, но ни одной не удавалось со скотом справиться. Наконец пришла одна, которая недавно была засватана -- незадолго до того и сговор справили. Как только она пришла -- скот сразу успокоился и стал такой смирный, что пасти его ничего не стоило. Девушка и осталась в горах одна-одинешенька с одной только своей верной собакой.
   Как-то раз сидит она в хижине и видит, что входит жених ее. Подошел он к ней, сел возле нее и повел речь о том, что нужно сейчас свадьбу справить. А она сидит и ни слова ему в ответ не говорит: хоть и видит она, что это ее жених, а все-таки как-то жутко ей. Вот стали уж съезжаться гости: стали столы накрывать и уставлять серебром и всякими кушаньями. Дружки принесли невесте подвенечный убор и платье и стали ее к венцу наряжать; корону ей надели -- тогда такой обычай был, и стали на пальцы надевать кольца. А ей и в самом деле казалось, будто это все ее родные и знакомые, женщины из ее села и девушки, ее подруги. Но собака почуяла, что тут дело нечисто. Со всех ног побежала она вниз в село и стала лаять и выть так жалобно, и покоя никому не давала, пока за ней не пошли. Жених девушки взял тогда ружье и пошел в горы; когда он подошел к хижине, он увидел, что вокруг стоит множество оседланных лошадей. Он подкрался поближе, заглянул в щелку двери и увидел, как все там сидели. Тут он сразу понял, что все это были тролли и горные духи, и выстрелил из ружья поверх крыши. В ту же минуту дверь раскрылась настежь и какие-то серые клубки, один другого больше, покатились ему под ноги. Когда он вошел, он увидел, что его невеста сидит в полном подвенечном уборе; не хватало только еще самого маленького колечка на мизинчике.
   -- Что тут такое творится? -- спросил он, оглядываясь по сторонам. Все серебряные блюда еще стояли на столах, но только все кушанья превратились в мох, и поганки, и навоз, и жабы, и лягушки и всякую такую гадость.
   -- В чем дело? -- сказал он. -- Почему ты сидишь тут в таком уборе, точно ты под венец собралась?
   -- Ты-то что спрашиваешь? -- сказала девушка. -- Ведь ты сам тут целый день сидел, да все толковал про свадьбу!
   -- Я? Да я только что пришел, -- сказал он, -- это, наверно, был оборотень!
   Понемногу девушка стала приходить в себя, но совсем оправиться долго еще не могла. Она говорила, что твердо была уверена, будто это на самом деле был жених ее и вся ее родня и все знакомые. А он взял ее сейчас же назад в село и, чтобы духи не сыграли с ней опять такой же штуки, они сейчас же повенчались, пока еще невеста была в полном подвенечном уборе, в который ее нарядили горные духи. А потом они корону и весь убор повесили в церковь своего села, и там он, верно, и до сих пор висит.

Петр Богатый Купец

   Жил однажды на свете человек, которого называли Петр Богатый Купец, потому что он всю свою жизнь торговал, накопил много денег и стал богатым.
   Когда у него родилась дочь, он очень обрадовался, но и призадумался. Пошел он к своей жене и говорит:
   -- Вот родилась у нас дочь. Пойду-ка я погадаю у звездочетов, какая ее судьба будет и кто ей в мужья достанется.
   -- Как это могут знать звездочеты? -- спрашивает жена.
   -- А они читают это по звездам.
   Сказано -- сделано. Недолго Петр Богатый Купец собирался, взял только с собой побольше денег и отправился в путь.
   Долго ли, коротко ли, ехал он, наконец приехал к звездочетам и стал просить, чтобы погадали ему, какая судьба будет у его дочери и кто ей в мужья достанется.
   Стали смотреть звездочеты; смотрели, смотрели -- говорят, ничего разобрать не могут.
   Посулил им тогда Петр Богатый Купец много денег.
   Стали опять звездочеты на звезды смотреть. Наконец говорят:
   -- Теперь рассмотрели: вырастет твоя дочь красавицей, а мужем ее будет сын мельника, что рядом с тобой мельницу держит.
   Петр дал звездочетам сто талеров и отправился домой. Сильно он был раздосадован, что зятем его будет бедняк, потому что собирался он искать себе в зятья знатного и богатого человека.
   Позвал он свою жену, рассказал ей обо всем и говорит:
   -- Хорошо было бы нам избавиться от мальчугана; как ты думаешь, не согласятся ли они нам его продать?
   -- Пожалуй, что и согласятся, -- сказала жена, -- они ведь люди бедные.
   Пошел Петр Богатый Купец на мельницу и стал уговаривать жену мельника продать ему сына. Но та наотрез отказалась.
   -- Не понимаю, почему бы тебе не согласиться, -- сказал Петр. -- Вы ведь люди бедные, а ребенок вам только в тягость будет.
   Но мельничиха и слушать ничего не хотела.
   В это время вошел мельник, и Петр стал и ему говорить:
   -- Продай мне своего сына, я тебе дам за него шестьсот талеров. На эти деньги ты сможешь себе купить землю и избу, будешь свой хлеб иметь, не надо будет тебе больше молоть муку чужим людям, да бояться голода, если не хватит воды для мельницы.
   Поговорил, поговорил мельник с женой -- и согласился.
   Стала мельничиха плакать да причитать, но Петр Богатый Купец утешил ее, что мальчику у него будет хорошо, что пошлет он его учиться в заморские страны и сделает из него человека.
   Дал Петр мельнику шестьсот талеров и взял себе мальчика.
   Дома сколотил Петр ящик, осмолил его, положил туда ребенка, запер ящик на ключ, а ключ в замке оставил, и пустил его на воду. Подхватило ящик течением и понесло вниз по реке.
   -- Ну вот я и избавился от него, --- сказал про себя Петр Богатый Купец и пошел домой.
   Несло, несло ящик течением и нанесло его на другую мельницу; застрял ящик в мельничном колесе и мельница остановилась. Спустился мельник к колесу посмотреть, что там случилось, увидел ящик и вытащил его. Позвал он жену и говорит:
   -- Вот принесло течением ящик в наше колесо; хотел бы знать, что в нем такое.
   -- Это не трудно сделать, --- отвечает жена, -- возьми да открой, тут и ключ торчит.
   Открыли ящик и увидели ребенка, да такого красивого, что оба диву дались. Тут же порешили они оставить мальчика у себя, -- своих детей у них не было и сами они уже были люди старые.
   Много ли, мало ли времени прошло, -- надумал Петр Богатый Купец снова пойти к звездочетам погадать о своей дочери, кто ей в мужья достанется.
   -- Мы ведь тебе уже сказали, что мужем ее будет сын мельника, что возле тебя живет.
   -- Так-то оно так, -- говорит Петр, -- да дело то не совсем ладно. Мальчик то умер. Погадайте ка мне опять, а я вам за это двести талеров заплачу.
   Стали звездочеты снова на звезды смотреть и говорят Петру Купцу Богатому:
   -- Как мы сказали, так оно и будет. Мальчика ты в реку бросил, но пригнало его к другой мельнице и там он и живет -- жив здорохенький.
   Заплатил им Петр двести талеров и пошел восвояси.
   Пришел Петр домой и крепко призадумался, как ему сына мельника со свету сжить. Пошел он на мельницу, видит -- вырос мальчик большой, да пригожий, хоть сейчас женить. Позвал Петр мельника, спрашивает, не отдаст ли тот ему парня.
   -- Как я тебе его отдам, --- говорит мельник, -- я его как родного сына воспитал и он мне в старости подмога, без него я как без рук.
   -- То-то и оно, -- говорит Петр Богатый Купец. -- Нужен и мне сподручный в деле, сам я стар становлюсь; отдай мне его, я тебе за него шестьсот талеров дам, хватит тебе до веку прожить.
   Как услыхал мельник про шестьсот талеров, отдал мальчика Петру Купцу Богатому.
   И стал Петр Богатый Купец с мальчиком по свету ездить, товары продавать. Далеко ли, близко ли ездили -- стали наконец ворочаться домой. Недалеко от дома заехали на постоялый двор и заночевали там.
   Позвал Петр сына мельника и говорит ему:
   -- Иди ты лесом домой, снеси это письмо моей жене и передай, чтобы все в точности сделала, что я написал. Я за тобой следом приеду.
   А жене он написал, чтобы развела она большой огонь и бросила туда сына мельника.
   Взял сын мельника письмо и пошел лесом. Шел, шел, зашел в самую чащу -- видит, дом стоит. Вошел он в дом. Ходил, ходил но дому, звал, звал -- никто не откликается. Устал парень с дороги, увидал в комнате кровать -- прилег отдохнуть и крепко заснул.
   А в доме том разбойники жили. Как стало светать, вернулись разбойники с добычей домой. Видят -- чужой человек лежит. Стали у него по карманам шарить -- нашли письмо, прочитали его и говорят между собой:
   -- Надо с Петром Купцом Богатым штуку сыграть. Грех будет, если старая баба такого пригожего молодца погубит.
   Бросили письмо в печку, а сами другое написали и назад в карман положили. А сын мельника так крепко спал, что и не проснулся. Поутру разбудили его разбойники и отпустили домой. А в том письме, что разбойники написали, наказывал Петр Богатый Купец жене своей строго настрого, чтобы как только придет сын мельника домой, сейчас же женила его на дочери, дала им лошадей и скота и всякого добра и полное хозяйское обзаведение, и пусть живут в том доме, что на откосе горы стоит. И если не сделает всего до того, как он, Петр, домой вернется, плохо ей будет.
   Прочитала Петрова жена письмо и говорит:
   -- Сильно ты ему, видно, полюбился. Как уезжали вы, крепко он на тебя зол был, хотел тебя со свету сжить, а теперь, вишь, на дочери женить приказывает.
   Сыграли тут поскорее свадьбу, дала старуха молодым добра всякого и скотины на обзаведение и поселила их в доме на откосе.
   Скоро после того вернулся домой и Петр Купец Богатый. Стал он спрашивать жену, все ли она исполнила, что он в письме написал.
   -- Все в точности исполнила, -- отвечала жена, -- хоть и чудно мне это показалось.
   -- А где же дочка наша? -- спрашивает Петр.
   -- А где же ей быть? -- отвечает жена. -- В доме, что на откосе, с мужем живет, как ты в письме наказывал.
   Как прочитал Петр письмо -- такая его злость взяла, что чуть он не задохся. Пошел он к молодым и говорит:
   -- Ну, вот что, молодец: сумел ты мою дочь в жены взять, сумей и удержать. Вот тебе мой наказ: отыщи ты дракона, у которого в хвосте три пера растут. Вырви ты эти перья и принеси мне их. Принесешь -- твое счастье, а не принесешь -- не видать тебе дочери моей, как своих ушей.
   . -- А где же мне того дракона искать? -- спрашивает сын мельника.
   -- А это уж твоя забота, -- говорит ему Петр Богатый Купец.
   А те перья великую в себе силу имели; кто ими владел, мог пожелать, что захочет и все сейчас же исполнялось. Много уже охотников их добывать отправилось, да никто еще назад не вернулся. Зная про все про это, Петр Богатый Купец и думал:
   -- Теперь-то уж я от него наверняка избавлюсь.
   Долго не мешкая, собрался молодец, взял котомку за плечи и пошел в путь-дорогу -- дракона искать, счастье свое добывать.
   Шел он немало дней и ночей и пришел в чужое королевство. Пришел он ко дворцу: -- дай, -- думает, -- зайду, людей порасспрошу, как мне дракона найти.
   Стал его король спрашивать -- откуда он и куда путь держит.
   -- Ищу я, -- отвечает сын мельника, -- дракона, у которого в хвосте три пера растет, да не знаю, как мне его найти.
   -- Жаль мне тебя, -- сказал король. -- Не слыхал я еще, чтобы кто из тех, что дракона искали, назад вернулся. Но уж как кому на роду написано! Если случится тебе найти дракона, спроси ты его от моего имени, почему в моем колодце вода мутная. Уж сколько я его чистил -- ничего не помогает.
   -- Ладно, -- говорит сын мельника, -- спрошу, если найду.
   Велел король его накормить, напоить, дал ему еды на дорогу, да денег малую толику, и пошел себе молодец дальше.
   Шел он, шел, пришел в другое королевство. Зашел во дворец, а тут король выходит и спрашивает, откуда он и куда путь держит.
   -- Ищу я, -- отвечает сын мельника. -- дракона, у которого в хвосте три пера растут, -- да не знаю, как мне его найти.
   -- Жаль мне тебя, -- сказал король, -- не слыхал я еще, чтобы кто из тех, что искали, назад вернулся. Но уж как кому на роду написано! Если случится тебе найти дракона, спроси ты его, где моя дочь, что у меня вот уж много лет, как пропала. Уж где я ее только ни искал -- нигде отыскать не мог.
   -- Ладно, -- говорит сын мельника, -- спрошу, если найду.
   Велел король его накормить, напоить, дал ему еды на дорогу, да денег малую толику, пошел себе молодец дальше.
   Шел он, шел, пришел снова в другое королевство и зашел во дворец. Вышла тут в кухню королева и спрашивает его, откуда он и куда путь держит.
   -- Ищу я, -- отвечает сын мельника, -- дракона, у которого в хвосте три пера растут, да не знаю, как мне его найти.
   -- Жаль мне тебя, -- сказала королева, -- не слыхала я еще, чтобы кто из тех, что искали, назад вернулся. Но уж как кому на роду написано! Если случится тебе найти дракона, спроси ты его от моего имени, где мне мои золотые ключи найти, которые я потеряла.
   -- Ладно, -- говорит сын мельника, -- спрошу, если найду.
   Попрощался он с королевой и пошел дальше. Много ли, мало ли времени прошло -- пришел к широкой реке; остановился он и думает -- идти ли ему по берегу, или на ту сторону перебраться. Вдруг видит: идет старик, согнулся в три погибели; подошел к нему, спрашивает, что ему нужно.
   -- Ищу я дракона, да никто мне сказать не может, где мне его найти.
   -- Я тебе это могу сказать, -- говорит старик. -- он живет как раз на той стороне реки. Всех, кто его ищет, я на себе переношу через реку. Как переправишься на ту сторону и поднимешься на холм -- увидишь замок: тут он и живет. Да как увидишь его, спроси пожалуйста, долго ли мне еще на себе людей таскать?
   -- Ладно, -- говорит молодец. -- спрошу.
   Посадил его себе старик на спину и перенес на ту сторону. Взобрался он на холм, увидал замок и пошел к нему.
   А в замке на ту нору дракона не было, только одна принцесса дома оставалось. Как увидела он сына мельника, так и закричала:
   -- Уходи-ка ты отсюда подобру-поздорову, а не то как вернется дракон и почует тебя по духу -- съест тебя, да и мне несдобровать.
   -- Нет, -- говорит молодец, -- раньше, чем я у него из хвоста перьев не достану, не уйду отсюда.
   -- Не достать тебе тех перьев, -- говорит принцесса, -- уноси-ка лучше поскорей ноги!
   Но как она ни уговаривала -- уперся молодец на своем -- да и все тут.
   -- Ну, хорошо, -- говорит принцесса, -- если уж ты такой упрямый, посмотрю я, нельзя ли тебе чем помочь. Попробуй, сможешь ли ты поднять тот меч, что там на стене висит?
   Попробовал молодец, да только и с места его сдвинуть не мог.
   -- Глотни-ка из этой бутылки, да еще попытайся.
   Глотнул молодец, взялся за меч и снял его со стены, но поднять не мог.
   -- Отпей-ка еще, -- говорит принцесса.
   Хватил молодец сразу чуть не полбутылки: поднял меч, взмахнул -- только свист по замку пошел.
   -- Хорошо, -- говорит принцесса, -- расскажи, какие у тебя еще к дракону дела.
   Стал ей тут сын мельника рассказывать, кого он по дороге видел и как один король просил его узнать, почему в его колодце вода мутная, другой король -- куда его дочь пропала; как королева спрашивала, куда ее золотые ключи девались, а перевозчик на реке знать хотел, долго ли ему еще на себе людей перевозить. Как кончил он ей рассказывать -- уж и вечер настал.
   -- Ну, -- говорит принцесса, -- сейчас дракон вернется. Залезай скорей под кровать и лежи там тихо, да все слушай, что я его спрашивать буду и какие он ответы давать станет. А как заснет дракон, вылезай из-под кровати, возьми меч и жди: когда он проснется и вставать будет -- руби ему тогда голову, да с тем вместе и перья из хвоста вырви, а то он сам вырвет, чтобы никому не достались.
   Только успел молодец залезть под кровать, как прилетел дракон.
   -- Фу, фу, как тут человечьим мясом пахнет! -- говорит.
   -- А это давеча ворон с человечьей костью пролетал, да на нашу крышу сел, -- говорит принцесса.
   Стала она к столу подавать; поел дракон и лег спать. Подсела к нему принцесса и говорит:
   -- Странные мне нынче сны снились.
   -- Что же тебе снилось? -- спрашивает дракон.
   --- Снилось мне, -- говорит принцесса, -- будто приходит к тебе один король и спрашивает, как ему сделать, чтобы в колодце у него вода не была мутная.
   -- Взял бы, да перекопал колодец, да вытащил бы оттуда старую сгнившую палку, что на дне лежит, вот и была бы у него чистая вода, -- говорит дракон.
   Помолчала принцесса и говорит:
   -- И еще снилось мне, будто другой король все тебя спрашивал, куда его дочь девалась, что давно без вести пропала.
   -- А это ты сама и есть. Только уж не видать ему тебя больше. А теперь не мешай мне, я спать хочу.
   Помолчала, принцесса немного и опять говорит:
   -- И еще снилось мне, будто королева одна тебя сказать просила, где ей ее золотые ключи искать, что у нее пропали.
   -- А пусть бы поискала под тем старым дубом, что над речкой стоит, там они -- их обронила. Ну, а теперь замолчи, а не то рассержусь.
   Снова помолчала принцесса немного а потом говорит:
   -- И еще снилось мне, будто перевозчик узнать хотел: долго ли ему еще на себе людей возить придется?
   Разозлился дракон так, что даже искры из глаз посыпались.
   -- А что, -- спрашивает, -- много у тебя еще снов в запасе?
   -- Нет, -- говорит принцесса, -- это последний.
   -- Ну, твое счастье, а не то бы тебе плохо пришлось. А перевозчик тот дурак: если бы он первого человека, что на него сядет, сбросил бы посреди реки, да сказал бы: -- ну, теперь вези ты, пока тебя кто не сменит -- так и стал бы тот вместо него возить!
   С этими словами повернулся дракон к стенке и так захрапел, что стены затряслись. А сын мельника, лежа под кроватью, все слышал. Как услыхал он, что заснул дракон, вылез он тихонько, взял меч и стал около дракона караулить.
   Как стало светать, проснулся дракон. Только поднял он голову -- взмахнул молодец мечом и сразу ему голову отсек, и в то же время другой рукой перья из хвоста вырвал.
   Обрадовались они тут оба с принцессой и стали поскорее в путь-дорогу собираться. Захватили с собой золота, серебра и камней драгоценных, сколько снести могли, и пошли. Когда подошли они к реке, перевозчик как увидел, сколько у них золота и добра всякого, так оторопел, что уж только на другом берегу вспомнил, о чем он сына мельника просил, и говорит:
   -- А спросил ли ты дракона, когда я освобожусь?
   -- Как же, спросил.
   -- Что ж он сказал?
   -- А сказал, что если будешь кого перевозить, так брось его посреди реки, да скажи; теперь ты перевози, пока тебя другой не сменит. Тогда и освободишься.
   -- Жаль, -- говорит перевозчик, -- что я тебя об этом на том берегу не спросил. Возил бы ты теперь вместо меня.
   Пошли они дальше.
   Как подошли они к первому дворцу, вышла королева и спрашивает, не позабыл ли молодец про ее наказ.
   -- Как же, спросил.
   -- Что ж дракон сказал?
   -- А сказал он, что обронила ты ключи свои под дубом, что над речкой стоит, там они и по сю пору лежат.
   Дала ему королева сто талеров и пошли они дальше.
   Подошли ко второму дворцу; вышел король и стал спрашивать, что дракой про дочь его сказал.
   Взял молодец принцессу за руку и подвел ее к королю.
   -- Вот тебе, -- говорит, -- дочь твоя.
   Не вспомнил себя король от радости, охотно бы отдал ему принцессу в жены, если бы не был молодец уже женатый. Дал он ему лошадей и телегу и столько золота и серебра, сколько тот захватить мог.
   Сел молодец на телегу и поехал дальше.
   Подъехал к третьему дворцу. Вышел король, стал его спрашивать, что ему дракон сказал.
   -- А сказал он, чтобы ты перекопал колодец, да выбросил сгнившую палку, что на дне лежит, и будет у тебя чистая вода.
   Дал ему король триста талеров и поехал молодец домой.
   Теперь он был уж много богаче Петра Купца Богатого, столько золота и серебра вез он с собой в телеге.
   Как увидел его Петр, от удивленья даже слова вымолвить не мог. Дал ему молодец перья, что из хвоста дракона вырвал, и рассказал все, что с ним приключилось и какое богатство ему досталось.
   У Петра даже дух захватило:
   -- А что, -- спрашивает, -- много там еще осталось?
   --- Да еще столько, -- говорит молодец, -- что тебе одному и не унести.
   Разобрала тут Петра Купца Богатого такая охота в замок дракона наведаться, что и одного дня не хотел мешкать. Расспросил он у зятя, как ему ехать, чтобы прямо к реке попасть -- и поехал драконовы сокровища собирать.
   Приехал к реке, а тут его старик дожидается. Стал он его на ту сторону переправлять, да как дошел до середины реки, так его с себя и сбросил и говорит:
   -- Теперь ты вместо меня переправляй, покуда тебя кто не сменит.
   Так и но сей день перевозит Петр Купец Богатый людей через реку, если его кто другой не сменил.

Подземный сосед

   Жил-был как-то на свете крестьянин и был у него свой большой двор, да только не было ему удачи со скотом, все он у него портился да пропадал, и пришлось ему в конце концов продать и двор, и дом. На те деньги, что у него остались, купил он себе кусочек земли подальше от всякого жилья, в глухом лесу, выстроил себе там двор и стал жить один-одинешенек.
   Вот как-то обходил он свое хозяйство и вдруг видит -- стоит какой-то чужой человек.
   -- Здравствуй, сосед, -- говорит тот ему.
   -- Здравствуй, -- сказал крестьянин. -- Разве ты мне сосед? Я и не знал, что у меня тут есть соседи.
   -- Вон там стоит мой двор, видишь? -- сказал человек. -- Совсем близко от тебя.
   И в самом деле, крестьянин увидел двор, да такой, какого он и не видывал -- богатый, чистый, да красивый. Он смекнул, что двор-то не простой, а верно, подземный, однако он не испугался и зазвал соседа к себе пива отведать. Тот стал пить да похваливать.
   -- Послушай-ка, -- сказал сосед крестьянину напоследок, -- сделай ты мне одно одолженье!
   -- Смотря по тому, какое, -- сказал крестьянин.
   -- Перенеси ты свой коровник на другое место, -- ответил тот крестьянину. -- Он мне тут поперек дороги стоит.
   -- Ну, нет, этого я не сделаю, -- сказал крестьянин. -- Я его только этим летом поставил, а теперь дело к зиме идет. Что ж мне тогда со скотиной делать?
   -- Да уж делай, что хочешь, а только если ты коровника не снесешь, так сам потом пожалеешь, -- сказал сосед, и с тем ушел.
   Крестьянин подивился и сам не знал, что ему делать. Но только перед самой зимой коровник сносить -- очень уж ему некстати было, да одному и не управиться, а помощи где же было взять?
   Вот раз как-то зашел он в коровник, да вдруг и провалился сквозь землю. И было там под землей всё на диво хорошо и красиво, а утварь вся была из золота да из серебра. Тут пришел и тот человек, что назвался его соседом, усадил его за стол и давай угощать. Принесли разные кушанья -- все на золотых, да на серебряных блюдах, и пиво в серебряных кувшинах. Крестьянин перечить не посмел, сел к столу и взялся за ложку. Но не успел он ее ко рту поднести, как сверху что-то свалилось прямо в миску, да такое, что всякую охоту от еды отбило.
   -- Вот теперь ты и сам видишь, -- сказал ему подземный человек, -- что нам от твоих коров житья нет. Никогда не дадут они нам спокойно пообедать. Не успеем мы за стол сесть, как сверху всякая дрянь валится, и как есть ни хочется -- всякая охота пропадет. Но если ты мне это одолжение сделаешь и перенесешь коровник в другое место, никогда у тебя ни в чем недостатка не будет -- ни в корме для скота, ни в хлебе для тебя. Зато если не сделаешь по-моему -- не видать тебе приплода и никакой удачи во всю твою жизнь.
   Как услышал это крестьянин, он сразу взялся за работу и стал разбирать коровник и переносить его на другое место. Нашлась ему, видно, и помощь, потому что за ночь работа вперед подвигалась ровно настолько же, насколько и за день. Понял крестьянин, что это сосед ему помогает.
   Не пришлось ему и после пожалеть, что послушался соседа: было у него всегда вдоволь корма и зерна, и скотина его была всегда в порядке. Выдался как-то раз неурожайный год и стало у него не хватать корма, так что он уже подумывал половину скотины зарезать или продать. Но только зашла коровница как-то утром в коровник и увидела, что пропали все коровы и все телята, а с ними вместе и собака. Она ударилась в слезы и побежала сказать хозяину. Тот про себя подумал, что это, верно, сосед забрал его коров на свои поля. Так оно на самом деле и было, а когда пришла весна, и в лесу всё зазеленело, откуда ни возьмись -- бежит собака и пошла лаять и прыгать, и за нею вышли из лесу и все коровы и весь молодой скот, и все стадо было такое гладкое, что любо было посмотреть.

Андрей-счастливчик

   У богатого крестьянина было два сына, звали одного Иваном, другого -- Счастливчиком-Андреем. Старший из них был нрава крутого, жаден и скуп. Другой же, Андрей-Счастливчик, был парень хоть куда, шутник и задира, но всегда весёлый; как бы плохо ему не приходилось, всегда он говорил про себя, что он счастливчик. Полезет он к орлиному гнезду, и орел, защищаясь, так ему лицо и голову отделает, что кровь ручьями льется, а ему и горя мало, говорит, что счастливчик, хотя вернулся домой только с одним орленком. Лодка его опрокинется -- а это с ним частенько бывало --упадет он в воду, и вытаскивают его из воды полумертвого от мокроты, холода и натуги, спрашивают: -- Ну, как ты? -- а он отвечает: -- Хорошо, спасли же меня, повезло мне.
   Когда отец помер, были они уже оба взрослыми. Как-то пришлось им отправиться на отмель за рыболовными сетями, что остались там с летнего лова. И было это поздней осенью, когда все рыбаки с летнего лова домой вернулись. Андрей нес свое ружье, которое всегда и всюду с собой таскал. Иван же всю дорогу молчал, а своё про себя думал. В обратный путь собрались они уже к вечеру.
   -- Слушай-ка, Андрей, а ведь сегодня ночью будет буря, -- сказал Иван, глядя на море, -- останемся-ка здесь на месте до утра.
   -- Непогоды не будет, -- сказал Андрей, -- смотри, ведь семь сестер чепчиком своим тучевым не покрылись, чего ж тут беспокоиться.
   А брат все свое, жалуется, что мол устал; и решили они, наконец, на месте заночевать.
   Андрей утром проснулся, -- смотрит, а брата и след простыл, и самого нет, и лодку с собой захватил. А как взобрался он на самое высокое место острова, то увидел, что брат уже далеко, и кажется величиной с чайку, что к берегу летит. Не понял Андрей, что приключилось. Пища, что они с собой захватили, тут, миска с кислым молоком тоже, ружье тут. А брата нет. Андрей себе голову долго не стал ломать: --- Вернется сегодня вечером, -- подумал он и принялся за еду, -- чего нос вешать, когда еда есть. -- Но вечер пришел, а брата нет, и ждет Андрей день за днем, неделя за неделей; и тут только он, наконец, смекнул, что брат его на безлюдном острове покинул, чтобы все наследство себе забрать; так это и было: когда Иван к берегу подъехал, он лодку опрокинул и стал всем говорить, что Андрей-Счастливчик утонул.
   А Андрей не унывал; собирал дрова, что прибивало к берегу, стрелял морских птиц, искал раковины и коренья; построил себе плот из жердей и ловил рыбу шестом, который ему брат оставил. Однажды, когда он как раз принимался за работу, заметил он вдруг в песке углубление, как будто след от киля большой лодки, и ясно мог он заметить канатный след от самого берега вверх на остров. -- Ну, -- думает он про себя, -- теперь уж мне нечего бояться; понял он, что попал на остров, где живут морские люди.
   -- Ну, слава Богу, теперь у меня есть компания. Этого-то мне и не доставало. Всегда я говорил, что мне везет, -- подумал про себя Андрей, а может, и громко сказал, так как от скуки часто сам с собою разговаривал. Так он прожил вс