|
|
| |
СЕМЕЛА.
Вольный переводъ драматической поэмы Шиллера.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
Дѣйствіе происходятъ въ Ѳивахъ во дворцѣ Кадма.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Юнона (сходитъ съ колесницы, окруженной облаками).
(колесница и облака исчезаютъ)
(уходить).
Семела (входитъ).
Юнона (въ образѣ старухи, кормилицы Семелы).
Семела.
Юнона.
Семела.
Юнона.
Семела.
Юнона.
Семела.
Юнона.
Семела.
Юнона.
Семела.
Юнона.
Семела (съ живостью).
Юнона.
Семела.
Юнона.
Семела.
Юнона.
Семела.
Бнона.
Семела.
Юнона.
Семела.
Юнона.
Семела (съ беспокойствомъ).
Юнона.
Семела.
Юнона.
(Семела падаетъ)
Семела (встаетъ блѣдная и дрожащая и простираетъ руки къ Юнонѣ)
Юнона.
Семела.
Семела (пряча голову на груди Юноны)
Юнона.
Семела (съ живостью).
Юнона.
Семела.
Юнона (вспыльчиво).
(пришедъ въ себя)
Семела.
Юнона (въ сторону съ гнѣвомъ)
Семнела.
Юнона (въ замѣшательствѣ).
Семела.
Юнона (внѣ себя отъ гнѣва).
Семела.
Юнона.
Семела.
Юнона (въ сторону)
(къ Семелѣ).
Семела (улыбаясь).
Юнона.
Семела (въ восторгѣ, бросаясь къ ней на грудь).
Юнона.
Семела.
Юнона.
Семела.
Юнона (сторону)
(къ Семелѣ)
Семела.
(быстро уходитъ)
Юнона.
СЦЕНА ВТОРАЯ.
3евесъ (въ видѣ юноши), Меркурій (поодаль отъ него).
Зевесъ.
Меркурій
Зевесъ.
Меркурій.
Зевесъ.
Меркурій.
Зевесъ.
(Меркурій удаляется).
(Задумывается.)
(Входить Семела)
(Устремляется къ ней на; она бѣжитъ отъ него)
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ (съ нѣжностью).
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
(Простираетъ руку, -- громъ,, дымъ, землетрясеніе)
Семела.
Зевесъ.
(Простираетъ руку,-- солнце исчезаетъ -- внезапная тьма)
Семела.
(солнце опять показывается)
Зевесъ
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ (вскрикиваетъ въ ужасѣ)
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ (блѣдный быстро отступается отъ нея).
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
Семела.
Зевесъ.
Семела.
(Семела уходитъ.)
Зевесъ.
(Меркурій показывается отдаленіи.)
Меркурій.
Зевесъ
Меркурій (въ изумленіи).
Зевесъ.
Борисъ Алмазовъ.
"Бесѣды въ обществѣ любителей Россійской словесности". Выпускъ второй. Москва, 1868
|