|
Скачать FB2 |
| |
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В. ШЕКСПИРА
ВЪ ПРОЗѢ И СТИХАХЪ
ПЕРЕВЕЛЪ П. А. КАНШИНЪ.
ТОМЪ ШЕСТОЙ.
I. Жизнь и смерть короля Ричарда III.-- II. Венеціанскій купецъ.-- III. Троилъ и Крессида.
БЕЗПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНІЕ
КЪ ЖУРНАЛУ
"ЖИВОПИСНОЕ ОБОЗРѢНІЕ"
за 1893 ГОДЪ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ИЗДАНІЕ С. ДОБРОДѢЕВА.
1893.
ТРОИЛЪ И КРЕССИДА.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
Дѣйствіе происходитъ частью въ Троѣ, частью -- въ греческомъ лагерѣ.
ПРОЛОГЪ.
Мѣсто дѣйствія -- Троя. Пылая благороднымъ гнѣвомъ, гордые властители греческихъ острововъ отправили въ аѳинскую гавань свои корабли, нагруженные воинами и боевыми орудіями, чтобы начатъ безпощадную войну. Шестьдесятъ девять царей, съ челомъ, увѣнчаннымъ царскими коронами, давъ обѣтъ сокрушить Трою, изъ аѳинской бухты направляются къ берегамъ Фригіи. Въ этомъ укрѣпленномъ мѣстѣ Елена, жена Менелая сладостно покоится въ объятіяхъ похитившаго ее Париса; отсюда-то и произошла распря. Греки причаливаютъ къ Теидосу, и здѣсь глубоко сидящія въ морѣ суда освобождаются отъ своего воинственнаго груза, а затѣмъ бодрые, еще не помятые войною греки разбиваютъ на поляхъ Дарданіи свои роскошные шатры. Всѣ шестеро воротъ города Пріама:-- дарданійскія, тимбрійскія, иліонскія, хетскія, троянскія и антеноридскія снабжены громадными скобами и такими же плотно входящими въ нихъ засовами, заключая за собою сыновъ Трои. Теперь и съ той стороны гордая вѣра въ себя разжигаетъ задорные умы; греки и троянцы отдаются вполнѣ на волю судьбы. Если-же я, прологъ, являюсь сюда въ полномъ вооруженіи, то не затѣмъ, чтобы защищать перо автора или голоса актеровъ, а чтобы, облекшись въ одѣяніе, приличное содержанію нашего представленія, сказать вамъ, почтенные зрители, что дѣйствіе, перескочивъ черезъ начало войны, начинается съ ея средины и тутъ останавливается только на томъ, что ему необходимо. Хвалите или порицайте наше представленіе -- поступайте, какъ вамъ угодно. Удача или неудача и здѣсь, какъ на войнѣ, зависятъ отъ прихоти случая.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Въ Троѣ передъ дворцомъ Пріама.
Входитъ вооруженный Троилъ, съ нимъ Пандаръ.
СЦЕНА II.
Другая улица въ Троѣ.
Входятъ: Крессида и Александръ.
Входитъ Пандаръ.
Проходитъ Эней.
Проходитъ Антеноръ.
Проходитъ Гекторъ.
Проходитъ Парисъ.
Проходитъ Еленъ.
Проходитъ Троилъ.
Проходятъ войска.
Входитъ мальчикъ -- слуга Троила.
СЦЕНА III.
Станъ грековъ передъ палаткой Агамемнона.
При громѣ трубъ входятъ:-- Агамемнонъ, Несторъ, Улиссъ, Менелай и другіе.
Входитъ Эней.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
СЦЕНА I.
Другая часть греческаго стана.
Входятъ Аяксъ и Терситъ.
Входятъ: Ахиллъ и Патроклъ.
СЦЕНА II.
Троя. Комната во дворцѣ Пріама.
Входятъ: Пріамъ, Гекторъ, Троилъ, Парисъ и Еленъ.
Входитъ Кассандра; платье и волосы ея въ безпорядкѣ.
СЦЕНА III.
Греческій станъ; передъ палаткой Ахилла.
Входитъ Терситъ.
Входитъ Патроклъ.
Появляется Ахиллъ.
Появляются: Агамемнонъ, Улиссъ, Несторъ, Діомедъ и Аяксъ.
Улиссъ возвращается.
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
СЦЕНА I.
Троя. Комната но дворцѣ Пріама.
Входитъ слуга; за нимъ Пандаръ.
Входятъ Парисъ и Елена; за ними свита.
СЦЕНА II.
Троя. Передъ садомъ Пандара.
Пандаръ и слуга Троила встрѣчаются у входа.
Пандаръ возвращается.
СЦЕНА III.
Греческій станъ.
Входятъ: Агамемнонъ, Улиссъ, Діомедъ, Несторъ, Аяксъ, Менелай и Калхасъ.
Ахиллъ вмѣстѣ съ Патрокломъ появляется у входа въ ставку.
Входитъ Терситъ.
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ:
СЦЕНА I.
Улица въ Троѣ.
Съ одной стороны входитъ Эней; за нимъ слуга съ факеломъ, съ противоположной -- Парисъ, Дейфобъ, Антеноръ, Діомедъ и другіе, также съ факелами.
СЦЕНА II.
Дворъ при домѣ Пандара.
Входятъ: Троилъ и Крессида.
Входитъ Пандаръ.
Входитъ Эней.
Въ то время, какъ Пандаръ уходитъ, появляется Троилъ.
Входитъ Крессида.
СЦЕНА III.
Передъ домомъ Пандара.
Входятъ: Парисъ, Антеноръ, Троилъ, Эней, Дейфобъ, Діомедъ и другіе.
СЦЕНА IV.
Комната Крессиды.
Входятъ: Пандаръ и Крессида.
Входитъ Троилъ.
Входятъ: Эней, Парисъ, Антеноръ, Дейфобъ и Діомедъ.
СЦЕНА V.
Отгороженное для состязанія мѣсто на полпути между Троей и греческимъ станомъ.
Входятъ: Аяксъ, Агамемнонъ, Ахиллъ, Патроклъ, Менелай, Улиссъ, Несторъ и другіе.
Входятъ: Діомедъ и Крессида.
Входитъ Гекторъ, вооруженный съ ногъ до головы; за нимъ -- Эней, Троилъ и другіе троянскіе князья со свитой.
Діомедъ возвращается.
Аяксъ и Гекторъ выходятъ на арену.
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
СЦЕНА I.
Греческій лагерь передъ палаткой Ахилла.
Входятъ: Ахиллъ, Патроклъ, потомъ Терситъ.
Ахиллъ и Патроклъ уходятъ.
Входятъ съ факелами: Гекторъ, Троилъ, Аяксъ, Агамемнонъ, Улиссъ, Несторъ, Менелай и Діомедъ.
Входитъ Ахиллъ.
СЦЕНА II.
Греческій лагерь передъ шатромъ Калхаса.
Входитъ Діомедъ.
Входятъ: Троилъ и Улиссъ; оба становятся въ сторонѣ. За ними появляется Терситъ.
Входитъ Крессида.
Крессида возвращается.
СЦЕНА III.
Въ Троѣ. Передъ дворцомъ Пріама.
Входятъ: Гекторъ и Андромаха.
Входитъ Кассандра.
Кассандра возвращается, ведя за собою Пріама.
Пока Троилъ идетъ въ одну сторону, съ другой появляется Пандаръ.
СЦЕНА IV.
Равнина между Троей и греческимъ лагеремъ.
Бьютъ тревогу; проходятъ отряды.-- Входитъ Терситъ.
Вбѣгаетъ Діомедъ, преслѣдуемый Троиломъ.
Діомедъ и Троилъ удаляются сражаясь. Входитъ Гекторъ.
СЦЕНА V.
Другая часть равнины.
Появляются: Діомедъ и слуга.
Появляется Агамемнонъ.
Входитъ Несторъ.
Входитъ Улиссъ.
Входитъ Аяксъ.
Входитъ Ахиллъ.
СЦЕНА VI.
Другая часть поля.
Появляется Аяксъ.
Вбѣгаетъ Троилъ.
Появляется Гекторъ.
Входитъ Ахиллъ.
Входитъ Троилъ.
Появляется воинъ въ великолѣпномъ вооруженіи.
СЦЕНА VII.
Другая часть того-же поля.
Входитъ Ахиллъ съ мармидонцами.
Появляются: Парисъ и Менелай; за ними -- Терситъ.
Маргарелонъ входитъ.
СЦЕНА VIII.
Другая часть поля битвы.
Входитъ Гекторъ.
Появляется Ахиллъ съ мармидонцами.
СЦЕНА IX.
Другая часть равнины.
Съ барабаннымъ боемъ и церемоніальнымъ маршемъ входятъ: Агамемнонъ, Аяксъ, Менелай, Несторъ, Діомедъ и другіе. За сценой слышны радостные крики.
СЦЕНА X.
Другая часть поля.
(Входитъ Эней, окруженный троянцами).
Вбѣгаетъ Троилъ.
Эней и троянцы уходятъ. Въ ту минуту, когда Троилъ собирается послѣдовать за ними, противоположной стороны появляется Пандаръ.
Конецъ.
ПРИМѢЧАНІЯ
Л. Никитинъ.
|