Крабб Джордж
Три стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    1. Свадьба ("Несчастная чета стояла пред пастором...")
    2. Ласточка ("Подобно ласточкам, которые рядами...")
    3. Покинутая ("Чуть наступит вечер, уж она выходит...")
    Перевод Николая Гербеля.
    Текст издания 1882    .

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ
НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ

ТОМЪ ВТОРОЙ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
1882.

http://az.lib.ru

КРАББЪ.

  
   1. Свадьба
   2. Ласточка
   3. Покинутая
  
                                 СВАДЬБА.
  
             Несчастная чета стояла предъ пасторомъ.
             Сведённая предъ нимъ судебнымъ приговоромъ
             И прихотью любви. Напрасно молодая,
             Широкій свой нарядъ стыдливо оправляя,
             Прикрыть старалась то, что было такъ замѣтно.
             Взволнованный женихъ-мальчишка непривѣтно
             То потуплялъ глаза, то поднималъ ихъ снова --
             И было много въ нихъ преступнаго и злова;
             Въ горячей головѣ шумѣли эль и пиво,
             А бѣшенство въ груди. Нескладно, торопливо
             Обѣты онъ свои произносилъ предъ Богомъ,
             А на лицѣ его, озлобленномъ и строгомъ,
             Казалося, совсѣмъ оная мысль блуждала
             И въ будущемъ женѣ не много обѣщала...
             Невѣста на вопросъ отвѣтила стыдливо
             И -- полная тоски -- взглянула боязливо
             На мужа своего, стараясь улыбнуться;
             Авось его любовь и счастье къ ней вернутся?
             Надѣясь добротой и рѣчью безъ обмана
             Расшевелить золу любви, потухшей рано.
             И вотъ они идутъ -- выходятъ, но не рядомъ:
             Тиранъ идётъ одинъ. Блуждая мутнымъ взглядомъ
             И тощій кошелёкъ свой щупая рукою,
             Поглядываетъ онъ въ ту сторону порою,
             Гдѣ былъ трактиръ. Во слѣдъ шаги свои торопитъ
             Несчастная жена... И былъ безумно пропитъ
             Послѣдній мѣдный грошъ, въ глазахъ ея, въ трактирѣ*
             И вотъ они идутъ но улицѣ къ квартирѣ
             Несчастнаго отца невѣсты, чтобъ обоимъ
             Проститься навсегда съ любовью и покоемъ.
  
             1857.
  
  
                                 ЛАСТОЧКИ.
  
             Подобно ласточкамъ, которыя рядами
             Стоятъ на отмели, съ подъятыми крылами,
             И ждутъ, чтобъ отлетѣть съ попутнымъ вѣтеркомъ --
             И я стоялъ и ждалъ на берегу морскомъ
             Минуты -- бросить всё и въ край другой умчаться...
             И я жалѣлъ о тѣхъ, кто долженъ былъ остаться,
             Чтобъ слушать вѣчный ревъ пучины и прожить
             Весь вѣкъ на берегу, къ которому стремятся
             Сердитые валы, грозя его залить...
  
             1856.
  
                                 ПОКИНУТАЯ.
  
             Чуть наступитъ вечеръ, ужь она выходитъ
             Изъ дверей избушки и неслышно бродитъ
             По полямъ пустыннымъ, будто проскользая,
             Своего ребёнка бережно качая.
             Сядетъ -- и въ пространство смотритъ безъ сознанья
             Взоромъ, холоднѣе луннаго сіянья;
             Запоётъ ли пѣсню -- и журчитъ струёю
             Голосъ невесёлый -- и она, съ тоскою
             Слушая свой голосъ, съ страхомъ замѣчаетъ,
             Что ея разсудокъ меркнуть начинаетъ.
             И бѣдняжка видитъ страшныя картины,
             Вновь переживаетъ время злой кручины;
             Но напрасно хочетъ съ мыслями собраться,
             Начиная смутно за себя бояться.
  
             1857.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru