# Три стихотворения

Джордж Крабб

1. Свадьба ("Несчастная чета стояла пред пастором...")

2. Ласточка ("Подобно ласточкам, которые рядами...")

3. Покинутая ("Чуть наступит вечер, уж она выходит...")

Перевод Николая Гербеля.

Текст издания 1882.

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


http://az.lib.ru


КРАББЪ.


1. Свадьба

2. Ласточка

3. Покинутая


СВАДЬБА.


Несчастная чета стояла предъ пасторомъ.

Сведённая предъ нимъ судебнымъ приговоромъ

И прихотью любви. Напрасно молодая,

Широкій свой нарядъ стыдливо оправляя,

Прикрыть старалась то, что было такъ замѣтно.

Взволнованный женихъ-мальчишка непривѣтно

То потуплялъ глаза, то поднималъ ихъ снова --

И было много въ нихъ преступнаго и злова;

Въ горячей головѣ шумѣли эль и пиво,

А бѣшенство въ груди. Нескладно, торопливо

Обѣты онъ свои произносилъ предъ Богомъ,

А на лицѣ его, озлобленномъ и строгомъ,

Казалося, совсѣмъ оная мысль блуждала

И въ будущемъ женѣ не много обѣщала...

Невѣста на вопросъ отвѣтила стыдливо

И -- полная тоски -- взглянула боязливо

На мужа своего, стараясь улыбнуться;

Авось его любовь и счастье къ ней вернутся?

Надѣясь добротой и рѣчью безъ обмана

Расшевелить золу любви, потухшей рано.

И вотъ они идутъ -- выходятъ, но не рядомъ:

Тиранъ идётъ одинъ. Блуждая мутнымъ взглядомъ

И тощій кошелёкъ свой щупая рукою,

Поглядываетъ онъ въ ту сторону порою,

Гдѣ былъ трактиръ. Во слѣдъ шаги свои торопитъ

Несчастная жена... И былъ безумно пропитъ

Послѣдній мѣдный грошъ, въ глазахъ ея, въ трактирѣ*

И вотъ они идутъ но улицѣ къ квартирѣ

Несчастнаго отца невѣсты, чтобъ обоимъ

Проститься навсегда съ любовью и покоемъ.


1857.


ЛАСТОЧКИ.


Подобно ласточкамъ, которыя рядами

Стоятъ на отмели, съ подъятыми крылами,

И ждутъ, чтобъ отлетѣть съ попутнымъ вѣтеркомъ --

И я стоялъ и ждалъ на берегу морскомъ

Минуты -- бросить всё и въ край другой умчаться...

И я жалѣлъ о тѣхъ, кто долженъ былъ остаться,

Чтобъ слушать вѣчный ревъ пучины и прожить

Весь вѣкъ на берегу, къ которому стремятся

Сердитые валы, грозя его залить...


1856.


ПОКИНУТАЯ.


Чуть наступитъ вечеръ, ужь она выходитъ

Изъ дверей избушки и неслышно бродитъ

По полямъ пустыннымъ, будто проскользая,

Своего ребёнка бережно качая.

Сядетъ -- и въ пространство смотритъ безъ сознанья

Взоромъ, холоднѣе луннаго сіянья;

Запоётъ ли пѣсню -- и журчитъ струёю

Голосъ невесёлый -- и она, съ тоскою

Слушая свой голосъ, съ страхомъ замѣчаетъ,

Что ея разсудокъ меркнуть начинаетъ.

И бѣдняжка видитъ страшныя картины,

Вновь переживаетъ время злой кручины;

Но напрасно хочетъ съ мыслями собраться,

Начиная смутно за себя бояться.


1857.