Уайльд Оскар
Принц и ласточка

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    The Happy prince.
    Перевод И. П. Сахарова (1908).

Оскар Уайльд.
Замечательные рассказы и сказки, изложенные для детей.

Принц и ласточка

Перевод: И. П. Сахарова

Иллюстрации: Ф. Милославина

   Источник текста: Издание В.Д. Карчагина, Москва, 1908 г.
   OCR, spell check и перевод в современную орфографию: Оскар Уайльд
  

[Ф. Милославин]

   То, о чем здесь будет рассказано, происходило очень давно.
   Король Англии имел прекрасного сына-наследника, которого прозвали "Счастливым Принцем". И действительно Принц был счастлив, потому что его все любили, потому что его никогда не посещали скука и горе.
   Но счастье не вечно. Короля постигло неожиданное горе: его любимец-наследник скончался... Смерть "Счастливого Принца" поразила всех.
   Городское управление и представители народа постановили воздвигнуть "Счастливому Принцу" памятник-статую. Решено было украсить эту статую драгоценными камнями и золотом.
   Прошел год. "Счастливому Принцу" был поставлен на городской площади памятник. Статуя "Счастливого Принца" стояла на высокой колонне. Плащ Принца был покрыт тончайшими листочками золота; глаза были сделаны из синего сапфира и сияли как звезды; а рукоятка меча была украшена алым рубином.
   -- Должно быть, это единственный счастливец на свете, которого я знаю -- прошептал однажды горемыка-бедняк, оглядывая прекрасную статую.
   -- Да, Принц красив как ангел, -- говорили выходящие из собора дети-школьники.
   Но вот уже много лет прошло с тех пор, как поставили памятник "Счастливому Принцу".
   Однажды осенью над городом пролетала ласточка.
   Ее подруги давно уже улетели на юг в Египет. Ласточка же не отправилась с ними: ей не хотелось расставаться с нежной зеленой тростинкой (стеблем тростника). Она познакомилась с ней как-то весной. В погоне за желтым мотыльком она на-летела на нее и пленилась ее стройностью.
   После знакомства с тростинкой ласточка почти не отлетала от нее. Порхая над водой вокруг тростинки, ласточка задевала воду своими крылышками и разбрасывала по сторонам серебрившееся на солнце брызги. И почти все лето она забавляла этим тростинку. Тростинке нравилось это, и она приветливо кивала ласточке.
   Когда подруги улетели, ласточка почувствовала одиночество и охладела к тростинке.
   "Напрасно я привязалась к ней,-- думала ласточка, -- она и разговаривать-то не умеет; кроме того, она приветливо кивает головкой не только мне, но и каждому случайному ветерку".
   Ласточка задумалась и решила улететь на юг.
   -- Послушайте, -- спросила она в последний раз у тростинки, -- согласны вы отправиться со мною в путь?
   Тростинка покачала головой.
   Тогда ласточка сердито проговорила:
   -- Если вы так привязаны к дому и готовы променять его на нашу дружбу, то прощайте: между нами все кончено... Я улетаю в Египет к пирамидам.
   С этими словами ласточка вспорхнула и полетела на юг.
   Целый день она летела и только к ночи стала думать о ночлеге. В это время она пролетала над городом, посредине которого высилась статуя "Счастливого Принца". Ласточка заметила ее и тотчас же опустилась к подножию "Счастливого Принца".
   -- Да здесь чудное местечко! А какой простор!.. Конечно, я здесь и отдохну, -- воскликнула она.
   Осмотревшись кругом, ласточка заметила блестевшее золото на застежках ног принца и подумала:
   "Вот это славно! У меня будет золотая спальня..."
   Ласточка хотела уж свернуть голову под крылышко и забыться, как вдруг на нее упала капля.
   Это удивительно! -- вскричала ласточка, оглядевшись. -- Небо чистое, блещут звезды, а откуда-то идет дождь!..
   На ласточку упала еще капля.
   -- Очевидно, статуя не защитит меня от дождя,-- сказала ласточка. -- Надо поискать убежища где-нибудь в другом месте, под крышей.
   Ласточка развернула крылья и хотела лететь дальше, но в это время на нее упала третья капля. Ласточка невольно подняла головку и увидала лицо "Счастливого Принца". Его глаза были наполнены слезами, а по его щекам струились капли. Лучи месяца освещали его лицо и оно так было грустно и в то же время прекрасно, что сердце ласточки дрогнуло от жалости.
   -- Ты кто? -- спросила она.
   -- "Счастливый Принц".
   _ "Счастливый", а горько плачешь и меня всю вымочил... Расскажи же, что за причина твоих слез. -- спросила опять ласточка.
   -- Когда я имел сердце человека и жил во дворце, тоне имел понятая о слезах,-- начал Принц.-- Мне не приходилось знакомиться с горем, так как ему не дозволяют проникать во дворец. Днем я гулял в саду и играл, а вечером танцевал в роскошном зале. Крепкая высокая стена отделяла наш сад и дворец от городских домов и я не знал да и не старался узнать, что происходит за ней. Мне было хорошо и я думал, что и всюду так же прекрасно. Все звали меня "Счастливым Принцем" и я на самом деле был счастлив, если счастьем считают только свои личные удовольствия. И вот, не зная горя, я умер. Очутившись теперь так высоко, я вижу всю нищету, все бедствия моего города, и мое даже свинцовое сердце не может удержаться от слез. Вон посмотри, например, туда, на маленькую улицу, где стоит бедный, плохонький домик. У окна я вижу сидящую за столом женщину. Она -- золотошвейка и вышивает затейливый узор на платье придворной дамы. Взгляни на ее бледное, усталое лицо, взгляни на ее исколотые иглой пальцы, взгляни, наконец, на ее ребенка, который болен и мечется в жару на кроватке; он просит апельсинов, а мать может ему дать только простой воды, больше у нее ничего нет,-- вот почему ребенок и плачет беспрестанно. Быстрокрылая ласточка, выклюй из моего меча рубин и отнеси его в эту бедную семью. Я сделал бы это и сам, да не могу шевельнуться: я весь прикреплен к пьедесталу.
   -- Мне некогда, -- отвечала ласточка, -- мои друзья ждут меня в Египте. Они теперь порхают по берегам Нила и наслаждаются ароматом цветов. Скоро они направятся к гробнице великого фараона. Ты никогда не видал этой гробницы? Она очень любопытна. Раскрашенная снаружи, она красива и внутри. Сам фараон лежит обвернутым в тонкие ткани. Тело его уснащено ароматными травами и, несмотря на то, что прошли тысячелетия, оно до сих пор еще сохранило свой вид, только как-то поблекло. На шее у фараона длинная цепь из бледно-зеленой яшмы...
   -- Ласточка, ласточка, -- сказал Принц, -- будь моей посланницей, останься только на одну ночь! О, если бы ты знала, как страдает от жажды ребенок и как печальна его мать...
   -- Я как-то недолюбливаю мальчиков. Прошлое лето я жила близ мельницы. Дети мельника -- два мальчика -- постоянно кидали в меня камнями. Правда, они ни разу не попали в меня, потому что как я, так и мои предки издавна славились ловкостью полета, но все же это -- непочтение ко мне со стороны мальчиков.
   Ласточка взглянула на "Счастливого Принца". Он так грустно смотрел, что ласточка сразу пожалела его.
   -- Хоть здесь и очень холодно,-- сказала она,-- но я останусь с тобой на одну ночь и исполню то, что ты желаешь.
   -- О, милая птичка, как я благодарен тебе!-- сказал Принц.
   Ласточка выклевала красный рубин из меча и, держа его в клюве, полетела к бедному домику. Достигнув его, она влетела в полуотворенную форточку комнаты золотошвейки и огляделась. Мальчик бредил и метался в жару на своей постельке, а мать так и заснула за работой, склонив голову на руки. Видно, что ее уложила так непосильная работа. Ласточка осторожно положила рубин на стол и стала виться над кроваткой ребенка, навевая прохладу на его горящий лобик.

[Ф. Милославин]

   -- Как прохладно, как хорошо стало; теперь мне должно быть лучше,--сказал мальчик и забылся сладким сном.
   Ласточка прилетела обратно к "Счастливому Принцу" и поведала ему обо всем.
   -- И веришь ли, -- закончила она, -- мне стало так тепло и легко, что я не боюсь и стужи.
   -- Когда сделаешь доброе дело, -- ответил ей Принц, -- всегда станет как-то легче...
   Ласточка задумалась и заснула.
   На следующий день ласточка искала корму и вернулась к "Счастливому Принцу" только вечером.
   -- Сейчас я отправляюсь в путь,-- сказала она Принцу.-- Может быть, у тебя будет какое-нибудь поручение в Египет?
   -- Милая ласточка,-- сказал Принц,-- я хотел бы попросить тебя остаться еще на одну ночь...
   -- О, нет, меня ожидают в Египте,-- ответила ласточка -- Завтра мои друзья направятся к островам Нила. В зарослях этих островов обитают бегемоты. В этом месте собираются из пустыни львы на водопой. Их зеленые глаза горят как изумруды, а их рев наводит страх на все живое. Однако мы не боимся их...
   -- Ласточка, ласточка,-- грустно произнес Принц,-- вон в отдалении я вижу в том домике юношу. Он нагнулся над столом и лихорадочно пишет. У него славное, задумчивое лицо. Он целый день ничего не ел, но неустанно пишет, хотя руки его и окоченели от холода. Если он к завтрашнему дню не кончит пьесу для директора театра, то опять будет голодать.
   -- Ну, хорошо, я останусь еще на ночь, -- сказала добрая ласточка.-- Еще рубин ему снести?
   -- К сожалению, я не имею еще рубина,-- ответил Принц.-- У меня из драгоценных камней остались только глаза. Они -- из дорогих сапфиров. Тебе придется выклевать один глаз и снести этому милому юноше. Он продаст камень, достанет себе дров и пищи и спокойно окончить пьесу.
   Ласточка не хотела было выклевывать глаз принца, но принц так умолял ее, что она исполнила его просьбу. С этим прекрасным камнем она прилетала к дому, где жил юноша. В крыше было отверстие, и ласточка без труда проникла в комнату юноши. Он сидел, охвативши голову руками, и не слыхал шелеста крыльев. Когда юноша очнулся, то увидел близ себя на столе прекрасный сапфир.
   -- Это наверное от кого-нибудь из моих почитателей!-- воскликнул он.-- Как это вовремя. Теперь я покойно кончу мою пьесу.
   Осчастливив юношу, ласточка полетела обратно. Ей так же хорошо спалось в эту ночь, как и в предыдущую.
   Следующий день ласточка пробыла в гавани и, возвратившись вечером к Принцу, сказала ему:
   -- Я должна распрощаться с тобой...
   -- Ласточка, милая ласточка, побудь со мной еще ночку!
   -- Ведь зима уже; скоро выпадет холодный снег и начнутся морозы,-- отвечала ласточка.-- Мне придется замерзнуть здесь, тогда как в Египте тепло и мои друзья уже устроили себе гнезда. Нет, дорогой Принц, я должна улететь, но ты не печалься: я не забуду тебя и, как только наступить весна, я вернусь и принесу тебе два камня, которых ты лишился. Они будут прекраснее отданных тобою.
   -- Подожди, милая птичка,-- сказал Принц.-- Вон в саду на дорожке стоить девочка; она продает спички. Взгляни: она уронила нечаянно лоток в канаву, и весь товар испортился. Если она придет теперь домой без спичек и без денег, отец накажет ее. И вот она стоить и плачет. Холодный ветер пронизывает ее, но она не замечает этого, хотя голова ее не покрыта, а сама девочка стоить босой. Выклюй, пожалуйста, другой мой глаз и отнеси его ей; по крайней мере она избавится от гнева и побоев отца.
   -- Пусть будет по-твоему: я проведу с тобой еще одну ночь,-- сказала ласточка,-- но мне тяжело вырывать твой последит глаз: ведь тогда ты будешь совсем слепым.
   -- Миленькая ласточка,--ответил Принц,-- я прошу тебя сделать по-моему; вспомни о несчастье девочки!
   Ласточка исполнила его просьбу и полетела с сапфиром к девочке. Пролетая мимо нее, она вложила ей в руку драгоценный камень и полетела обратно.
   -- Вот так стеклышко; какое красивое!-- воскликнула девочка, и, улыбаясь сквозь слезы, она побежала к дому.
   Вернувшись к Принцу, ласточка сказала:
   -- Теперь я волей-неволей должна остаться с тобой навсегда, потому что ты ослеп.
   -- О, нет, добрая ласточка, тебе надо скорей лететь в Египет.
   -- Я останусь с тобой навсегда,-- снова повторила ласточка, прижимаясь к его ногам и засыпая.
   На следующий день ласточка не отлетала от Принца. Она сидела у него на плече и рассказывала о том, что ей приходилось видеть в чужих странах. Ласточка говорила о розовых ибисах, вылавливающих золотых нильских рыбок; о караванах верблюдов, за которыми медленно следуют купцы; о черном короле Лунных гор, который молится куску хрусталя; о громадной змее, спящей на пальмовом дереве и сливающейся по цвету с его листьями, и о крошечных людях-пигмеях, которые плавают по озеру на лодках из широких листьев дерева.
   -- Добрая ласточка,-- сказал Принц,-- твои интересные рассказы все-таки не так поражают меня, как людские страдания. Нищета и голод -- великое горе. Не облетишь ли ты, милая ласточка, этот город и не расскажешь ли мне о том, что ты увидишь?
   Ласточка с радостью согласилась и полетела. Раньше она никогда не наблюдала так, как теперь. И вот она увидела богатые дома, в которых веселились в роскоши богачи, между тем как нищие сидели голодными и оборванными у их ворот. Ласточка полетела по грязным переулкам и сквозь тусклые стекла ветхих, низеньких домов увидела бледные и желтые лица голодных и больных детей. Пролетая мостом, она заметила около его арки двух дрожащих мальчуганов в лохмотьях, которые лежа пытались согреть друг друга. "Теперь поесть бы!" сказал один из них. "Марш отсюда!" закричал на них полицейский, и мальчуганы испуганно бросились дальше, шлепая по грязи.
   Прилетев обратно, ласточка обо всем виденном рассказала Принцу. Принц задумался, потом сказал:
   -- Меня покрыли тонкими листками золота; от времени они отстали и еле-еле держатся. Я буду очень благодарен тебе, если ты будешь снимать с меня листок за листком и раздавать их нуждающимся беднякам. Ведь почти все люди думают, что золото делает их счастливыми.
   Ласточка стала снимать с "Счастливого Принца" листок за листком. Каждый листок она относила какому-нибудь бедняку или несчастному семейству. Наблюдая за ними, она замечала, что после этого много детских щечек порозовело да и дети были веселее. "У нас есть теперь хлебушко!"-- "А у нас есть молоко!" сообщали они друг другу.
   Вскоре выпал снег, и ударил мороз. Улицы покрылись серебристой пеленой; с карнизов крыш спускались ледяные хрустальные кинжалики; появились шубы; мальчики, одетые в красное, резво катались на коньках.
   Плохо пришлось маленькой птичке. Но она не бросила Принца, хотя он и был теперь слепым, ободранным, серым. С трудом добывала теперь ласточка пищу. Когда она украдкой клевала крошки близ булочной, на нее смотрели как на диковинку. А ласточка хлопала крылышками, стараясь согреться. Но вот она почувствовала, что близок час ее смерти. Еле взлетев в последний раз на плечо Принца, ома прошептала:
   -- Милый Принц, прощай!
   -- Прощай, милая ласточка, ты теперь все сделала для меня, и я рад, что ты наконец-то улетаешь в Египет; но я боюсь, что ты очень долго была здесь... Поцелуй меня на прощанье. Я так тебя полюбил...
   -- Я отлетаю не в Египет,-- тихо произнесла ласточка,-- а в Царство Смерти... Но мне сейчас хорошо и не холодно, только клонит ко сну. А ты знаешь, говорят, что Сон и Смерть -- родные брат с сестрой. Не правда ли?
   Проговорив это, ласточка поцеловала "Счастливого Принца" в губы и упала мертвой к его ногам.
   В этот миг внутри статуи послышался странный треск, как будто свинцовое сердце Принца раскололось надвое...

[Ф. Милославин]

  

Примечания

   1. Пирамиды -- постройки над гробницами египетских царей (фараонов).
   2. Пьедестал -- основание, на котором стоит статуя.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru