Уайльд Оскар
Счастливый Принц

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "The Happy prince".
    Текст издания: журнал"Нива", 1906, No 46..

Счастливый Принц.

Сказка Оскара Уайльда.

   В некотором городе на высоком пьедестал поставлена была статуя Счастливого Принца. Принц был позолочен -- весь как есть -- тонкими листочками золота. Вместо глаз у него были сапфиры, и большой алый рубин блестел на его шпаге.
   Право, это был чрезвычайно красивый принц!
   -- Он изящен, как петушок на башне! -- заметил про него один из здешних сановников, желавший прославиться тонким пониманием искусства. -- Но, конечно, петушок гораздо полезнее, -- прибавлял он, опасаясь, как бы не заподозрили, что он не блюдет народных интересов.
   А он и в самом деле не соблюдал их.
   -- Вот, возьми в пример Счастливого Принца, -- говорила нежная мать своему мальчугану, который все плакал, чтоб ему дали луну. -- Счастливый Принц никогда не капризничает.
   -- Ах, я очень, очень рад, что на свете есть еще хоть один счастливец, -- шептал мрачный мизантроп, созерцая великолепную статую.
   -- Право, он выглядит сущим ангелом! -- восклицали школьники, чинно выходя из церкви в ярко-пунцовых платьях и белых передничках.
   -- Откуда вы все это знаете? -- спросил учитель математики. -- Ведь вы никогда не видали ни одного ангела.
   -- Да, но мы часто видим их, когда мы мечтаем, -- отвечали школьники.
   Математик нахмурился и сурово поглядел на них. Ему были не по душе эти детские мечтания.
   Как-то ночью пролетала тем городом ласточка. Подруги ее -- вот уже седьмая неделя, как улетели в Египет, а она осталась здесь. Осталась потому, что по уши была влюблена в тоненькую, стройную камышинку. Камышинка отвечала ей взаимностью.
   Ласточка заметила камышинку весною, рано поутру, гоняясь за жирной, золотистой мухой, и так была очарована грациозным станом камышинки, что забыла о мухе, и вступила с камышинкой в разговор.
   -- Ах, сердце мое пылает к тебе страстью! -- воскликнула ласточка, которая имела привычку все совершать напрямик. безо всяких виляний. -- и камышинка низко поклонилась ей в ответ.
   А ласточка стала кружиться над нею, изредка касаясь крылышком воды и оставляя за собою серебряные струйки. Так она проявляла свою страсть.
   И эти отношения тянулись у них все лето.
   - Что за нелепая связь! -- чирикали остальные ласточки. -- Ведь у камышинки ничего за душою -- и бездна родственников!
   Действительно, вся река была полна камыша.
   Но вот наступила осень, и все ее подруги пустились в путь.
   Ласточка почувствовала себя одинокой. Она уже стала тяготиться связью с камышинкой.
   -- Ах. она вечно молчит, -- говорила ласточка: -- и мне все сдается, уж не кокетка ли она. Недаром она так флиртует со всяким ветерком...
   Действительно, чуть только где пронесется ветер, камышинка сейчас же пускается с ним в любезности.
   -- К тому же у нее такие домоседские наклонности. А между тем путешествия -- это моя страсть, и жена моя обязана любить путешествия.
   Вот однажды ласточка и говорит ей:
   -- Давай, улетим отсюда прочь.
   Но камышинка только головой покачала, -- слишком уж она была привязана к родному месту.
   -- Ах, ты играла моею любовью! -- крикнула ласточка. -- Я отправляюсь к пирамидам. Прощай!
   И улетела.
   Целый день она все летела да летела. К ночи она прибыла в город.
   -- Где бы мне здесь устроиться? -- спросила она. -- Неужто город не озаботился достойно встретить меня?
   Тут она увидела статую на высокой колонне.
   -- Вот и отлично. Я остановлюсь здесь: прекрасное местоположение, и свежего воздуху вдоволь.
   II она приютилась у самых ног Счастливого Принца.
   -- У меня золотая спальня! -- сказала она, с достоинством озираясь по сторонам. И уже расположилась ко сну и укрыла головку под крылышком, как вдруг на нее упала тяжелая капля воды.
   -- Что за чудеса! -- воскликнула она: -- ведь на небе ни единого облачка. Звезды такие ясные да чистые, -- откуда же взяться дождю?.. Этот северный климат просто невыносим.
   Но тут упала другая капля.
   -- Какой же толк в этой статуе, если она даже от дождя не способна уберечь. Поищу-ка местечка потеплее, где-нибудь у печной трубы.
   Но не расправила она еще крыльев, как упала третья капля. Ласточка подняла глаза вверх и увидела -- о, что увидела она!
   Глаза Счастливаго Принца были полны слез. Слезы катились по его золоченым щекам.
   И так прекрасно было его золотое лицо в лунных лучах, что маленькая ласточка преисполнилась жалостью.
   -- Ты кто такой? -- спросила она.
   -- Я Счастливый Принц.
   -- Но в таком случае, зачем же ты плачешь?.. Ведь я промокла насквозь от твоих слез...
   -- Когда я был жив, и у меня было человеческое сердце, я не знал, что такое слезы, -- ответил Счастливый Принц. -- Не знал потому, что жилищем моим был замок Sans-Souci, куда запрещен вход всякому несчастью. Днем я забавлялся со своими товарищами в саду, а вечером я управлял танцами в Главной Зале. Сад был окружен высочайшей стеной, и мне даже в голову нс приходило спросить, что происходить там, за нею. Вокруг меня было все так прекрасно, и придворные величали меня Счастливым Принцем. Да, я был счастлив, если только в наслаждениях есть счастье. Так я жил, так и умер. А теперь, когда я уже не живой, меня поставили здесь, так высоко, что взору моему доступно все низкое, жалкое, отвратительное, что только есть в моей столице. И хотя сердце у меня теперь оловянное, мне ничего не остается больше, как только плакать, плакать без конца!
   -- А! Так ты не весь из золота! -- сказала ласточка про себя. Она была достаточно благовоспитанна, чтобы не высказывать этого вслух.
   -- Там далеко, вон в том переулке, стоит бедный, покосившийся домишко, -- продолжала статуя тихим, мелодическим голосом. -- Одно окошко отперто, и мне видна женщина у стола. Лицо у нее изнеможенное, руки огрубевшие и красные, сплошь исколотые иголкой, потому что она швея. Она расшивает бисерными разводами подол шелкового платья, которое наденет сегодня на придворный бал одна из любимейших фрейлин королевы. А в углу, на постели, разметался в лихорадке маленький мальчик и все просит дать ему апельсин. У матери нет ничего, кроме речной воды, и она поминутно заливается слезами. Ласточка. крошка-ласточка! Не снесешь ли ты ей рубин из моей шпаги? Ноги мои прикованы к пьедесталу, и я не в силах сдвинуться с места.
   -- Меня ждут в Египте, -- ответила ласточка. -- Мои подруги летят теперь вдоль по Нилу и переговариваются с пышными лотосами. Скоро они заберутся спать в гробницу великого царя. Там почивает и он сам -- в расписном гробу. Он облачен в желтую ткань и набальзамирован благоуханными травами. Вокруг его шеи цепь из бледно-зеленого нефрита, а руки его сухи, как осенние листья...
   -- Ласточка, ласточка, крошка-ласточка! Неужели ты не можешь остаться при мне еще на одну только ночь? У мальчика так велика жажда, у матери -- так велико горе!
   -- Не очень-то мне нравятся мальчики. -- ответила ласточка. -- Когда этим летом я как-то расположилась у реки, оба сына швеи кидали в меня камнями. Конечно, где им попасть! Мы, ласточки, слишком бойки для этого. К тому же я еще с детства славилась своей ловкостью, но -- согласись сам, это как-никак свидетельствует о непочтительности.
   Но Счастливый Принц был так опечален, что маленькой ласточке стало его жаль.
   -- Здесь очень суровый климат, -- сказала она: -- но так и быть, останусь для тебя еще одну ночь.
   -- Спасибо тебе, крошка-ласточка, -- сказал растроганный Принц.
   И вот ласточка вытащила большой рубин из шпаги Принца и полетела с ним над городскими крышами.
   Она пролетала мимо соборной колокольни, где были белые мраморные ангелы. Она пролетала мимо замка и слышала звуки танцев. Вот красивая девушка вышла на балкон вместе со своим возлюбленным.
   -- Какие чудесные звезды, -- сказал он ей: -- и как упоительна власть любви.
   -- Надеюсь, мое платье будет готово вовремя, к придворному балу, -- отвечала она ему. -- Я велела покрыть его бисерными разводами, но швеи ведь так ленивы...
   Она пролетала над рекой и видела фонари на корабельных мачтах. Она пролетала над Гетто и видела старых евреев -- и наконец подлетела к бедному домику и заглянула внутрь. Мальчик лихорадочно раскинулся по постели, а мать чуть-чуть задремала, -- она была так утомлена! Ласточка пробралась в комнату и оставила большой рубин на столе, подле наперстка.
   Потом она стала кружиться над постелью, обвевая лицо мальчика своими крылышками.
   -- О, как мне холодно! -- сказал мальчик. -- Это, должно быть, к лучшему.
   И он опять погрузился в дремоту.
   А ласточка возвратилась к Счастливому Принцу и рассказала ему все, что она сделала.
   -- Любопытно то, что мне теперь стало совсем тепло, хотя погода порядком-таки испортилась.
   -- Это потому, что ты сделала доброе дело! -- объяснил ей Счастливый Принц.
   Маленькая ласточка задумалась падь его словами и тотчас же задремала.
   С нею это было всегда: стоило ей задуматься, как на нее находила дремота.
   На рассвете она полетела к реке купаться.
   -- Что за чудеса! -- сказал случившийся у моря профессор орнитологии. -- Ласточка зимою!
   II он поместил об этом обстоятельное письмо в местной газете. Все разбирали это письмо: оно было полно таких мудреных слов, которых никто не понимал.
   -- Ночью -- в Египет! -- думала ласточка и от этой мысли приходила в нервное возбуждение.
   Она посетила все городские памятники и долго просидела на церковной кровле.
   Где бы она ни появлялась, воробьи смотрели на нее с удивлением и чирикали друг другу:
   -- Это что за чужак! Это что за чужак! Это что за чужак!
   Так развлекалась она в последний день своего пребывании в этом городе.
   -- Ласточка, ласточка, крошка-ласточка! Не побудешь ли ты со мною еще одну ночку? -- спросил Счастливый Принц.
   -- Меня ждут в Египте, -- отвечала ласточка. -- Завтра подруги мои полетят ко второму водопаду. Там в тростнике отдыхают гиппопотамы, и на большом гранитном троне восседает бог Мемнон. Всю ночь он глядит на звезды, а когда засияет утренняя звезда, у него вырывается крик восторга. В полдень сойдут желтые львы к реке на водопой. Глаза у них, как зеленые бериллы, а своим рычаньем они заглушают ров водопада.
   -- Ласточка, ласточка, крошка-ласточка! -- отвечал Счастливый Принц. -- Вот в том конце города я вижу юношу на высоком чердаке. Он склонился над столом, заваленным бумагами, а подле него пучок засохших фиалок. Кудри у него вьются, губы пунцовые, как гранат, а глаза большие и задумчивые. Ему нужно закончить пьесу для директора театра, но у него нет вдохновения. Погас огонь у него в заточении, и юноша ослабел от голода.
   -- Ну, ладно, я пробуду с тобой еще одну ночь! -- согласилась ласточка, у которой в конце-то концов было доброе сердце. -- Где же у тебя другой-то рубин?
   -- Нет у меня больше рубинов. Мои глаза -- это все, что у меня теперь осталось. Глаза эти сделаны из редчайших сапфиров и тысячу лет назад были вывезены из Индии. Вытащи один из них и снеси к юноше. Пусть он продаст его ювелиру и запасется себе нищей и топливом. Тогда ему удастся кончить свою работу.
   -- Этого я не сделаю ни за что, милый Принц, -- взмолилась ласточка и заплакала. -- Нет у меня силы лишить тебя зрения...
   -- Ласточка, ласточка, крошка-ласточка! Делай так, как я приказываю, -- сказал Принц.
   Ласточке пришлось вытащить глаз Принца и лететь к далекому чердаку. Ей легко было забраться туда, так как крыша была дырявая. Шмыгнув в эту дыру, ласточка очутилась в конуре.
   Юноша сидел, охватив голову руками, и не слыхал шелеста ласточкиных крыльев, когда же он поднял глаза, он заметил подле засохших фиалок прекрасный сапфир.
   -- Однако меня начинают ценить и понимать! -- воскликнул он. -- Это от какого-нибудь важного поклонника. Ну, теперь мы приналяжем на свою драму, теперь только держись! -- И он сразу повеселел.
   На следующий день ласточка отправилась в гавань. Она уселась на мачте большого корабля и увидела матросов, которые выгружали какие-то товары.
   -- А я отправляюсь в Египет! -- крикнула ласточка, но никто не понял ее.
   Только вечером, при луне, полетела она к Счастливому Принцу.
   -- Я пришла пожелать тебе покойной ночи, -- сказала она. -- Я отправляюсь в Египет.
   -- Ласточка, ласточка, крошка-ласточка! -- взмолился Счастливый Принц. -- Останься со мною только на одну еще ночь. Только на одну!
   -- Теперь зима, -- ответила ласточка: -- и скоро здесь пойдет холодный снег. А в Египте солнце так горячо играет на зеленых пальмах, и крокодилы лежат в болоте и лениво поглядывают по сторонам. Мои подруги выстроили уже гнездо в. Ваабеновом храме, и белые голуби смотрят на них и воркуют. Нет, Принц, не проси меня, мне нужно лететь в Египет, но, конечно, я никогда не забуду тебя и на следующую весну принесу тебе обратно два драгоценных камня, вместо тех, которые ты отдал людям. Рубин будет краснее розы, а сапфир синее высоких небес...
   -- Ах, там внизу, в сквере всегда стоит маленькая девочка и продает спички. Сегодня она уронила их в яму, -- и они пропали. Ты видишь, она плачет. Отец сильно прибьет ее, если она вернется без денег. Вытащи другой мой глаз и снеси ей, -- тогда отец не станет колотит ее.
   -- Ну нет, -- ответила ласточка. -- Пробыть с тобой еще одну ночь -- я пробуду. Но вытаскивать твой глаз я не стану, -- ты ведь тогда будешь совсем слепой.
   -- Ласточка, ласточка, крошка-ласточка! Делай, что тебе велят, -- сказал Принц.
   Ей оставалось вытащить у него и другой глаз и упорхнуть с ним к отдаленному скверу. Она скоро отыскала маленькую продавщицу спичек и бросила драгоценный камень на ладонь ее крошечной ручки.
   -- Вот так славное стеклышко! -- воскликнула девочка и со смехом побежала домой.
   Ласточка возвратилась к Счастливому Принцу.
   -- - Вот ты теперь совсем слепой, -- сказала она: -- И я останусь при тебе на всю жизнь.
   -- Нет, милая ласточка, ты сейчас же должна отправиться в Египет.
   -- Нет, я хочу остаться с тобою навеки, -- сказала она и уснула у ног Принца.
   На следующий день она взмостилась к нему на плечо и стала рассказывать ему, что она видела в чужих краях.
   Она рассказала ему о красивых ибисах, которые длинной фалангой стоят у Нильских берегов и клювами ловят золотую рыбу; о сфинксе, который стар, как мир, и живет в пустыне и знает все: о купцах, которые медленно шествуют подле своих верблюдов с янтарными трубками во рту; о владыке Лунных гор, который чернее черного дерева и поклоняется большому хрусталю; о великом зеленом змее, который спит на пальмовом дереве, -- у змея итого двадцать священников, и они кормят его медовыми пирогами; о пигмеях, которые путешествуют по озеру на широких гладких листьях и вечно воюют со светлячками.
   -- Ах, милая ласточка, -- сказал Счастливый Принц, -- ты все рассказываешь мне о таких чудесных вещах. Но самая чудесная вещь из всех, это -- людское страдание. Ступай же. друг мой, пронесись надо всем городом, а потом возвращайся сюда и расскажи мне обо всем, что только попадется тебе на глаза.
   Ласточка пустилась в дорогу и скоро заметила, что богатые веселятся в своих великолепных домах, а бедные стоят у ворот. Она залетела в темные закоулки и увидела там бледные личики тощих детей, вяло глядящих на черные улицы. Под мостом они прыгали друг через друга, чтоб хоть немного согреться.
   -- Есть хочется, -- твердили они: -- Есть, есть!
   -- Прочь отсюда! -- крикнул на них сторож, и они снова очутились на дожде.
   Она же возвратилась к Счастливому Принцу и рассказала ему все, что видела.
   -- А ведь меня покрывает великолепное золото! -- сказать Принц. -- Сними-ка его с меня, листок за листком, и раздай его бедным. Все живущие полагают всегда, что золото может доставить им счастье.
   И, листок за листком, сняла ласточка прекрасное золото, и Счастливый Принц сталь серый и мрачный.
   Листок за листком отдала она золото бедным, и детские лица порозовели, на улицах зазвенеть смех, и начались веселые игры.
   -- Теперь у нас хлеба вдоволь, -- кричали дети.
  
   Выпал снег, а за ним пришел и мороз. Улицы стали как серебряные -- так они блестели и отсвечивали. Длинные сосульки, как хрустальные кинжалы, свешивались с крыши. Все оделись в шубы, а мальчишки в красных шапочках затеяли катание на коньках. Все холоднее становилось бедной ласточке, но она не хотела покинуть Счастливого Принца, уж очень она любила его. На задворках пекарни она подбирала крошки. -- стоило только пекарю отвернуться на минуту -- и пыталась согреться, хлопая крылышками. Но однажды она поняла, что пришел ей конец.
   У нее хватило силы еще раз взобраться Счастливому Принцу на плечо и прошептать ему:
   -- Прощай, мой милый Принц! Не позволишь ли ты мне на прощание поцеловать твою руку?
   -- Друг мой, я очень рад, что наконец-то ты попадешь в Египет, -- -сказал Принц. -- Ты и гак здесь слишком долго замешкалась. Поцелуй меня прямо в уста, я так полюбил тебя за это время.
   -- Нет, не в Египет лечу я, -- сказала ласточка. -- Я отправляюсь в Обитель Смерти. Смерть ведь сродни сну, не правда ли?
   II она поцеловала Счастливого Принца в губы и замертво упала к его ногам.
   В эту минуту страшный треск раздался внутри статуи, как будто там лопнуло что-то.
   Это раскололось надвое его оловянное сердце. -- стояли такие сильные морозы.
  
   На другой день, рано поутру, городничий со своими советниками прогуливался внизу, в сквере. Взглянув на статую, он воскликнул:
   -- Боже мой! Как ужасно выглядит Счастливый Принц!
   -- И в самом деле ужасно. -- сказали советники, соглашавшиеся с городничим всегда и во всем.
   И они стремглав побежали посмотреть на Счастливого Принца поближе.
   -- Губан выпал из его шпага, глаза -- тоже, а он уже больше не золотой. -- сказал городничий. -- Право, он ничем не лучше последнего нищего.
   -- Нет, право, он ничем не лучше последнего нищего! -- сказали советника.
   -- А вот издохшая птица на его пьедестале, -- продолжал городничий. -- Положительно, мы должны издать приказ, чтобы птицы не смели издыхать здесь...
   И городской писарь составил в этом роде бумагу.
   Потом стащили долой статую Счастливого Принца.
   -- Так как он больше не обладает красотой, то в нем нет никакой пользы, -- сказал ученикам университетский профессор эстетики.
   Потом статую расплавили, и у городничего был большой советь, как надлежит поступит с металлом.
   -- Само собою, нужно вылить другую статую, -- и, конечно, она должна быть моим монументом, -- сказал один городской советник.
   -- Нет, моим! -- сказал другой, и все они поссорились между собою.
   Когда я видеть их в последний раз, они все еще продолжали ссориться.
   -- Что за чудо! -- сказал главный мастер городской плавильни. -- Это изломанное оловянное сердце не поддается огню. Просто хоть брось!..
   И его бросили в кучу мусора, туда, где лежала мертвая ласточка.
  
   -- Принеся мне две самые драгоценные вещи, какие только есть в этом городе, -- сказал Господь одному из Своих ангелов, и ангел принес Ему оловянное сердце и мертвую птицу.
   -- Правилен твой выбор -- сказал Бог: -- ибо в райском саду Моем эта маленькая птичка вечно будет петь Мне хвалу, а в Моем золотом городе Счастливый Принц будет славословить Меня...
  

-----------------------------------------------------------

   Источник текста: журнал "Нива", 1906, No 46, с. 733.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru