Топелиус Сакариас
Дети Святой ночи

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Рождественская сказка.
    (Den heliga nattens barn)
    Издание Н. Аскарханова, Санкт-Петербург, 1897.

0x01 graphic

Дозволено цензурою, СПб. 22 марта 1897 г.

Типография И. Я. Литвинова, С.-Петербург, Измайловский полк, 12 р. No 14.

Дети Святой ночи

Рождественская сказка

   Помнишь ли ты еще сказку о "Святой ночи"? Это единственная во всем году, Святая рождественская ночь, о которой у нас есть так много сказок. Каждую ночь добрые дети спят под охраною ангелов, но не каждую ночь царит на земле мир. Только в эту великую ночь, полную святой тишины, все живущее покоится в мире, славословя Творца, и никто не решается причинить другому зла.
   Однажды вся вселенная была объята каким-то чудным, неизъяснимым ожиданием. Все ждали чего-то нового и великого, но никто не знал, чего именно. Звезды на небе вопросительно смотрели друг на друга. Что это такое? -- спросила Капелла, на востоке, другую молчаливую звезду, Альдебаран, на западе. Луч света носился между ними, но Альдебаран не мог ничего ответить и только таинственно мигал:- "сестра, я не знаю"... Вега, на северо-западной стороне неба, спрашивала своего блестящего брата Сириуса, на южной: -- "когда совершится чудесное?.." Но Сириус так же мало знал когда, как Альдебаран что.
   Возничий, беспрерывно совершая свой обход вокруг северной звезды, при каждом круге думал: -- "в следующий раз ожидаемое явится в мир". -- Тысячи лет проходили, по ожидаемое все еще не являлось. Еврейские пророки рассказывали своему народу, что Господь сойдет на земли" под именем Мессии и явить свое милосердие ко всему, что страдает и умирает на земле. Это было гораздо больше, чем знали звезды, однако это было не все, потому что евреи ложно поняли своих пророков и говорили друг другу: придет великий вождь, освободить нас от римского ига и сделает властелинами вселенной.
   В то время жиль в Вифлееме,, в стране иудейской, погонщик мулов по имени Амра. Он был умный, но жестокосердый и скупой человек. Принимаясь за свое ремесло, Амра имел только одного мула, а теперь у него их было пятьдесят и он надеялся со временем приобрести до сотни, так как содержал гостиницу для путешественников и отдавал им в наем своих мулов. Он слышал о предстоящей народной переписи, когда все жители Иудеи должны были записываться каждый в своем родном городе. И так как Вифлеем был городом племени царя Давида, то Амра подумал: -- сюда прибудут многие богатые и знатные из дома Давидова, ради этого я увеличу свою гостиницу вдвое и тем наживу много денег.
   И Амра построил большой дом, где было много помещений для приезжих, для их лошадей и мулов. Потомки Давида были многочисленны и потому наплыв людей, как богатых, так и бедных, оказался очень велик, однако Амра давал убежище только богатым, но и тех набралось так много, что его гостиница вскоре наполнилась. Оставалась незанятой лишь одна комната, царская зала, самая большая и великолепная, но ее Амра берег для какого-нибудь царя или князя.
   А этого скупого человека было двое добрых и кротких детей: мальчик по имени Эли и девочка, которую звали Тирса. Дети с изумлением смотрели на многочисленных чужестранцев и им казалось очень несправедливым, что бедным отказывали в приюте, хотя в гостинице еще были свободные комнаты.
   Случилось так, что в тот день, когда все помещения были уже заняты и оставалась одна только царская зала, к гостинице Амры прибыль какой-то плотник, водя в поводу осла, на котором сидела его молодая жена, обессиленная усталостью.
   -- Здесь нет для вас помещения, -- грубо сказал Амра, так как отлично видел, что пришельцы были бедняки.
   -- Сжальтесь падь нами и дайте хоть какой-нибудь уголок, -- смиренно просил плотник, -- мы совершили длинный путь, и моя жена очень устала.
   Амра захохотал.
   -- В состоянии ли вы заплатить двадцать сиклей золота за одну или две ночи?
   -- Нет, этого мы не можем, -- отвечал плотник. -- Но будьте милосерды к нам, и Господь воздаст вам сторицею.
   -- Отец! отец! -- молили Эли и Тирса со слезами на глазах. -- Посмотри, как слаба и бледна эта молодая женщина! Она едва держится в седле. И как смиренно и кротко просит она у нас приюта. Ведь, царская зала свободна, позволь ей переночевать там эту ночь!
   -- Еще что! -- насмешливо вскричал Амра -- царскую залу, которая стоит двадцать сиклей золотом!
   Что оставалось делать бедным усталым путникам? Они с грустью удалились и не нашли другого исхода, как ночевать под открытым небом, на жестком камне.
   Но едва успели они отъехать немного, как двое детей догнали их. То были Эли и Тирса.
   -- Следуйте за нами! -- кричали дети. -- Недалеко отсюда, в пещере, у нашего отца есть хлева для мулов. Там теперь просторно, потому что мулы отданы в наем приезжим. Все-таки вам будет лучше ночевать в пещере, чем здесь на горе.
   Плотник был рад и такому приюту и с благодарностью последовал за ласковыми детьми.
   -- Да, -- сказал он, -- почему бы нам и не переночевать в хлеву? Паш родоначальник Давид не раз ночевал в таких пещерах, когда скрывался от царя Саула.
   Когда они пришли к пещере, то нашли там много свободных стойл и выбрали для себя самое опрятное. Тирса нашла метелку и так чисто вымела пол, точно в комнате. Эли разостлал в яслях прекрасную, свежую солому и пошел к источнику за водой, чтоб освежить усталых путников. Он не забыл также принести травы и напоить их осла.
   -- Однако уже сморкается, -- сказала Тирса, -- а у вас нет с собой лампы.
   -- Да к тому же вы голодны, -- заметил Эли. -- Хотите, я сбегаю домой и принесу мою медовую лепешку, которую я получил от одного постояльца, за то что вчера оседлал его мула.
   -- Благодарю, благодарю, -- отвечал плотник, -- нам не нужны лампы, для нас достаточно света, который дают нам небесные светила, и в нашем дорожном мешке еще осталось немного съестного.
   -- Доброй ночи, спите спокойно, -- сказали дети.
   Молодая бледная женщина, которая лежала уже на соломе, протянула им руку на прощанье и проговорила:
   -- Бог услышит мою молитву. Как вы подкрепили усталых и дали приют не имеющим крова, так и Господь никогда не оставит вас без пристанища или защиты на свете. Но если кто из вас будет терпеть голод и жажду, то лишь как алчущий и жаждущий правды.

0x01 graphic

   Не понимая значение этих слов, вышли дети из пещеры. Вдруг Тирса воскликнула:
   -- Нет, посмотри, Эли, посмотри!
   На небе, как раз над ними, сияла большая блестящая звезда, которой не было тут раньше. Ночь уже наступила. Весь горизонт был объят мраком, насколько мог окинуть глаз; только здесь, над пещерой, было светло, как дном.
   Все тысячи тысяч звезд на темно-синем ночном небе дивились не менее Эли и Тирсы.
   -- Что значит этот необыкновенный свет? -- обратился Регул к своим соседями, трем царственным звездам в поясе Ориона. Но звезды Ориона ответили ему: теперь настает великое событие, но какое, не знает еще никто.
   Альголь сказал Аламаку:
   -- Я вижу трех царей, идущих из дальних восточных стран.
   Возничий сказал Близнецам:
   -- Я вижу как царь Ирод трепещет на своем троне.
   Северная звезда, вокруг которой вращается земной шарь, так громко воскликнула, что слова эти были слышны во всей вселенной до туманных созвездии позади Ориона, расстояние которых никто не может измерить:
   -- Я вижу новорожденное дитя в Вифлеемской пещере!
   В этот миг все воздушное пространство наполнилось пением ангелов и миллионами миллионов светлых существ, которые славили Господа. То была Святая ночь. Давно ожидаемое, великое сошло на землю, и все знали его имя. -- Спаситель мира, Иисус Христос!
   Через два дня в Вифлееме и по всей стране, иудейской пошел слух, что явился на свет владыка над временем и вечностью. Пастухи рассказывали о песнопении ангелов, три царя из стран восточных поднесли младенцу в яслях богатые подарки из золота и мирры. Скупой Амра был поражен.
   -- Как я быль глуп, -- подумал он; -- но кто мог знать, что эти жалкие люди на осле, были такого знатного рода? Пойду предложу им переселиться в царскую залу, тогда и мне перепадет кое-что из этого золота и мирры.
   И Амра вошел в пещеру и униженно поклонился знатным господам.
   -- Простите меня, ваши светлости! Уверяю вас, что третьего дня произошла ошибка. Если ваши светлости теперь пожелаете запять царскую залу, то я сочту ото за великую честь.
   Плотник Иосиф ответил ему:
   -- Мы вовсе не светлости, а лишь бедные служители Господни, но мы прощаем тебя, твои дети загладили твое жестокосердие. Мы останемся в твоих яслях, и ты правду сказал, что ошибся третьего дня. Никогда не гони бедняка прочь от своего порога, потому что твою царскую залу растопчут ослы, а над этими яслями воздвигнется церковь из золота, которой будет поклоняться вся вселенная!
   -- О горе! -- вздыхал Амра про себя, -- как мог я быть так непостижимо глуп! Слушайте Эли и Тирса, получили ли вы что-нибудь за то, что помогли найти приют новорожденному царю?
   -- Да, -- ответил Эли. -- Мы никогда не будем знать ни голода, ни жажды и никогда не останемся без пристанища на земле.
   -- И если будем алкать и жаждать, -- прибавила Тирса, -- то лишь божественной правды.
   -- Так, так, -- повторял Амра в раздумья. -- Это истинно царский подарок. Мне кажется, что выгодно быть добрым к беднякам.

------------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Сказки Топелиуса. Пер. со швед / З. Топелиус. -- Санкт-Петербург: Н. Аскарханов, ценз. 1897. -- 255 с.; ил.; 22 см.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru