Топелиус Сакариас
Рождество у гномов

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    (Trollens jul)
    Издание Н. Аскарханова, Санкт-Петербург, 1897.

[]

Дозволено цензурою, СПб. 22 марта 1897 г.

Типография И. Я. Литвинова, С.-Петербург, Измайловский полк, 12 р. No 14.

Рождество у гномов

Сказка З. Топелиуса

   В маленьком хорошеньком домике на углу улицы было очень светло в рождественский сочельник. Там горела большая елка, увешанная нарядными звездами, конфектами и яблоками, на столе стояли зажженные канделябры, и дети не могли держаться мирно, когда слышался какой-нибудь скрип или шорох в сенях.
   Тут как раз отворилась дверь, вошел рождественский старик и, по обыкновению, стал спрашивать хорошо ли вели себя дети. Все в один голос отвечали утвердительно.
   -- Хорошо, -- сказал старик, -- если дети были послушны и умны, то никто из них не останется без подарка. Но я должен сказать им, что у меня нынче на половину меньше подарков, чем прежде.
   -- Почему же это? -- спросили дети.
   -- А вот сейчас расскажу вам, -- отвечал старик, -- Прежде чем придти сюда, заходил я на далекий север, заглядывал там во многие бедные хижины и видел многих детей, у которых нынче для сочельника не было даже куска хлеба. Вот потому то я и отдал им половину подарков. Разве я дурно поступил?
   -- Нет, нет, так и следовало, ты хорошо сделал! -- закричали дети. Только Фредерик и Лотта на этот раз промолчали; Фредерик привык получать по двадцати подарков; а Шарлотта по тридцати. Теперь, получая всего половину, они считали себя крайне обиженными.
   -- Разве я не хорошо поступил? -- вторично спросил старик.
   Тут Фредерик повернулся на каблуке, и проворчал:
   -- Плохое же у нас нынче Рождество! Наверно у гномов оно лучше, чем ты устроил его нам.
   Шарлотта в свою очередь стала хныкать п жаловаться: "Неужели я должна получить только пятнадцать подарков? Я уверена, что гномы гораздо лучше справляют Рождество сегодня вечером".
   -- Хорошо, -- сказал старик, -- если вы так думаете, то я сейчас же свожу вас к ним.
   И он схватил Фредерика и Шарлотту за руки, потащил их за собой, несмотря на то, что они сопротивлялись изо всех сил, поднялся с ними на воздух и быстро понесся к лесу. Но успели дети опомниться, как очутились посреди громадного леса, занесенного снегом. Было ужасно холодно и такая метель, что едва можно было видеть в темноте высокие ели. окружавшие иихи. со всех сторон, а не далеко от них в лесу слышен был вой волков. Старик же тотчас скрылся, ему некогда было оставаться с ними, он должен еще сегодня вечером заглянуть ко многим детям, более скромным и добрым, чем Фредерик и Шарлотта,
   Дети принялись кричать и плакать, но чем сильнее они кричали, тем ближе слышалось вокруг них завыванье волков.
   -- Пойдем Лотта, -- сказал Фредерик, -- может быть нам удастся найти какую-нибудь хижинку в лесу.
   -- Мне кажется, что вон там между деревьями светится маленький огонек, -- сказала Лотта. -- Пойдем в ту сторону.
   -- Вовсе это не огонь, -- возразил Фредерик, -- а лишь ледяные сосульки, которые блестят в темноте на деревьях.
   -- Мне кажется, что перед нами большая гора, -- опять заговорила Лотта. -- Неужели это Растекайс, куда в ночь на Рождество маленький лапландец Сампо ездил верхом на волке?
   -- Вот выдумала! -- возразил Фредерик. -- Растекайс по крайней мере в семидесяти милях от нашего дома. Пойдем, влезем на гору, оттуда нам виднее будет во все стороны.
   Сказано, -- сделано. Они полезли по высоким снежным сугробам, через кустарники и опрокинутые деревья и вскоре дошли до горы. Тут они увидели небольшую дверь, сквозь которую светилось что то, похожее на огонь. Дети пошли в ту сторону и тотчас к своему ужасу догадались, что это Растекайс и что они, в самом деле., попали в гости к гномам. Но было уже поздно возвращаться и к тому же волки были так близко, что почти вместе с ними заглядывали в дверь.
   Фредерик и Лотта со страхом остановились у самой двери и увидели перед собой большую залу, где гномы справляли Рождество. Число их доходило до нескольких тысяч, но все они были совсем маленькие, едва два фута ростом, одинаково одетые в серое платье, сморщенные и очень проворные. Они не боялись темноты, потому что вместо свеч им служили замерзшие светляки и гнилые древесные пни, светившиеся впотьмах. Но если кому из них хотелось получить великолепную иллюминацию, то стоило им только погладить вдоль спины большую черную кошку и от нее сыпались искры во все стороны, тогда многие из гномов начинали кричать: -- "Не надо, оставьте, это слишком светло, невозможно выносить такой сильный свет!"
   Все гномы и колдуны, какие только существуют в мире, боятся почему-то света и не любят, когда кто-нибудь увидит их в настоящем виде. Потому-то гномы и задали такой большой пир, когда заметили, что дни к концу года становились всс короче, а ночи все длиннее и длиннее. Онн теперь опять ожидали, -- как ожидали каждое Рождество, потому что охотно веришь тому, чего больше всего желаешь что под конец совсем не будет дня и настанет вечная ночь. Они так радовались от всего сердца при этой мысли, что затеяли пляску у себя в горе, и по-своему весело праздновали Рождество; они были язычники и не умели справлять его лучше.
   Можно было замелить, что гномы не боялись также и холода. Онн угощали друг друга ледяными конфектами, несмотря на морозную зимнюю ночь, и дули на куски льда, чтобы хорошенько остудить их, прежде чем начать есть. Но кроме того тут было еще другое великолепное угощение из папоротника и ножек пауков, а также стояла елка из ледяных кристаллов, при чем один из гномов исполнял роль рождественского старика.
   Нынче не было у гномов свирепого великана, царя горных хребтов; после, того как он лопнул у пасторского дома в Эпире, никто не знал, что с ним сталось и многие полагали, что он переселился на Шпицберген, чтобы царствовать над языческой страной и уйти как можно дальше от крещеных людей. Свое царство на севере он передал Мундусу, царю греха и мрака, который сидел теперь посреди большего зала, рядом с царицей гномов Каро; у ней была длинная борода, как и у царя. Они обменивались подарками, как это водится и у прочих людей. Царь Мундус подарил царице Каро пару ходулей, таких высоких, что когда она влезла на них, то сделалась самой высокой и знатной дамой во всем мире, а царица Каро, в свою очередь, поднесла царю Мундусу щипцы дли снимания со свечей, такие громадные, что он мог сразу снять пмп нагар со всех свечей на свете и в тоже время погасить их. Полагаю, что многие очень желали бы получить от гномов в подарок к Рождеству точно такие же щипцы.
   Но вот царь Мундус поднялся со своего трона и обратился к собравшимся гномам с высокопарной речью, в которой объявил им, что скоро свет исчезнет повсюду и мрак на веки окутает всю землю и кудесники буду управлять миром. Тут все гномы закричали, что было сил: "Ура! Да здравствует наш великий царь Мундус, наша прекрасная царица Каро, и да здравствует вечное владычество греха и мрака. Ура!"
   Царь спросил:
   -- Где мой главный разведчик, которого я послал на самую вершину горы наблюдать за тем, осталась ли еще малейшая полоска света в мире?
   Разведчик пришел и сказал: государь, велико твое могущество. Повсюду господствует мрак!
   Через несколько времени царь спросил опять, -- Где мой разведчик? -- И разведчик явился.
   -- Государь, -- сказал он, там вдали, па небосклоне, я вижу маленький огонек, как будто мерцающий свет звездочки, когда она выходит из за черной тучи. И царь снова приказал ему: иди назад на вершину горы!
   Еще немного погодя царь спросил:
   -- Где мой разведчик? -- И опять разведчик появился перед ним.
   -- Государь, -- сказали, он, -- все небо покрыто тяжелыми снеговыми тучами, и я не вижу больше никакого света. -- Царь опять приказал: вернись еще на вершину горы!
   Еще раз спросил царь:
   -- Где мой разведчик?
   И разведчик пришел. Но царь заметил, что он дрожал и совсем ослеп.
   Царь спросил у него: -- мой верный разведчик, почему ты дрожишь? И отчего ты так ослеп?
   Государь, отвечать тот, -- тучи рассеялись и одна звезда, больше и ярче всех прочих, сияет теперь на небесном своде. Потому то я дрожу от страха и свет ее ослепил меня.
   -- Что это значит? -- спросил царь. Разве свет не исчез еще навсегда и не настало вечное господство мрака?
   Но все гномы безмолвно и с трепетом стояли вокруг трона и не смели отвечать.
   Наконец один из них произнес:
   -- Государь, здесь у двери стоять двое детей. Спросим их; может быть они знают больше нас.
   -- Позовите сюда детей, -- приказать царь.
   Фредерика и Шарлотту тотчас притащили к царскому трону и можно вообразить себе, каково они чувствовали себя на этот раз. Царица заметила, что они сильно испугались и сказала одной из старушек, стоявших вокруг трона:
   -- Дайте бедным детям немножко драконовой крови и несколько скорлуп от жуков, чтобы они могли освежиться и были бы в состоянии говорить.
   -- Ешьте и пейте! Ешьте и пейте! -- говорила старуха, предлагая им то и другое. Однако дети не захотели попробовать этого угощение.
   -- Теперь вы в моей власти, -- сказал им царь, -- и я могу превратить вас в ворон или пауков. Но я хочу предложить вам загадку, н если вы разгадаете се, то я отошлю вас домой, не сделав никакого вреда. Согласны вы на это?
   -- Да, -- отвечали дети.
   -- Хорошо, слушайте, -- сказал царь: Что это значит, если вдруг появляется свет среди самой темной ночи в году, когда он уже исчез навсегда, а мрак и кудесники господствуют над миром. Далеко на востоке восходить звезда, которая сияет над всеми прочими звездами и грозит моей власти гибелью. Скажите мне, дети, какое значение имеет эта звезда?
   -- Это та самая звезда, которая в рождественскую ночь восходит над Вифлеемом в иудейской земле и светит всему миру, -- отвечала Шарлотта.
   -- Отчего же она светит так ярко? -- спросил царь.
   -- Потому, что в эту ночь родился ваш Спаситель и он тот светоч, который светит всему миру. И с этой ночи свет начинает прибывать и дни делаются опять длиннее, -- отвечал Фредерик.
   Царь сильно задрожал на своем троне и опять спросил:
   -- Как зовут этого владыку и царя света, который родился в эту ночь и который пришел спасать мир от греха и мрака?
   -- Иисус Христос, Сын Божий! -- в один голос отвечали дети.

[]

   Только успели они произнести эти слова, как вся гора задрожала, затряслась и распалась; сильный порыв ветра пронесся по громадной зале п опрокинул царский трон. Звездочка ярко освещала самые темные расщелины и все гномы рассеялись, подобию теням и дыму, до тех пор, пока не осталось ничего кроме, елки из льда, да и та вскоре начала сверкать и таять. Высоко в воздухе, послышался хор ангельских голосов, звенящих, как арфы; но дети закрыли лицо руками и не осмеливались взглянуть вверх, на них нашел сон, как будто после, сильной усталости и они не видели больше ничего, что происходило в горе.
   Когда дети проснулись, то увидели, что лежат в своих постелях; в комнате топилась печка и старушка няня, всегда будившая их по утрам, стояла воне кроваток и говорила им: -- вставайте скорее, если хотите поспеть в церковь.
   Фредерик и Шарлотта приподнялись и со страхом смотрели на няню, может быть не с локоть ли она ростом, нет ли у ней бороды и не думает ли она угощать их драконовой кровью и скорлупой от жуков. Но взамен того они увидали, что стол для кофе был уже накрыт и на нем лежали свежие булочки, так как утром в Рождество дети пили кофе, в другое же время им его не давали. С улицы слышался звон бубенчиков, народ длинной вереницей ехал в церковь, на всех окнах горели свечи, но ярче всего сиял храм Божий.
   Дети переглянулись, но не смели рассказать няне, что они были в гостях у гномов. Скорее всего, что она не поверила бы им, а стала бы смеяться и уверять, что они всю ночь проспали в своих кроватках.

------------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Сказки Топелиуса. Пер. со швед / З. Топелиус. -- Санкт-Петербург: Н. Аскарханов, ценз. 1897. -- 255 с.; ил.; 22 см.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru