Топелиус Сакариас
Жемчужина Адальмины

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Adalminas perla.
    Издание Н. Аскарханова, Санкт-Петербург, 1897.

[]

Жемчужина Адальмины

Сказка З. Топелиуса

   Жил однажды король с королевой и имели они маленькую дочку по имени Адальмина, а так как девочка была царского рода, то ее называли принцессой. Она была единственным ребенком у своих родителей, потому они не только обожали, но даже боготворили ее, а Господь не любит, когда мы привязываемся так сильно к чему-нибудь на земле, тогда мы забываем, что должны любить прежде всего и больше всего своего Творца.
   При крещении принцессы Адальмины были приглашены в крестные матери две добрые феи, красная и голубая, как это водится у сказочных королей. И обе добрые феи не забыли поднести своей крестнице по подарку на зубок. Красная фея подарила ей большую драгоценную жемчужину, такой замечательной красоты, что подобной ей не приходилось никому видеть, и с ней еще три чудесных подарка.
   -- Знайте, -- сказала фея, -- что пока Адальмина носит при себе эту жемчужину, она с каждым днем будет делаться красивее, богаче и умнее. Если же она потеряет ее, то вместе с ней лишится и трех даров: своей красоты, богатства и ума, и не получит их обратно, пока не найдет своей жемчужины.
   -- Адальмина получила такие прекрасные подарки, выше которых, для многих, нет ничего на свете, -- сказала голубая фея, -- однако я знаю еще один дар, самый драгоценный, и одарю им Адальмину, но лишь с одним условием. Пока принцесса владеет своей жемчужиной и прочими тремя подарками, мой дар не будет иметь никакой силы. Когда же она лишится своей жемчужины, а с ней и своей красоты, богатства и ума, то получит от меня взамен четвертый дар -- смиренное сердце.
   С этими словами феи простились и исчезли, как два белых облачка на голубом летнем небе.
   Король с королевой были очень довольны. Они думали про себя. -- Нам решительно все равно какое сердце у нашей маленькой принцессы, если только она будет красива, богата и умна. Мы постараемся сохранить ее жемчужину, тогда ей не понадобится скромный подарок голубой феи. Красная фея сумела лучше придумать, чем одарить принцессу, ее подарки можно назвать истинно царскими, а голубая фея чересчур скупа, надо признаться, она подала милостыню нашей дорогой девочке, все равно как бросают медную монету нищенке у большой дороги.
   Король приказал изготовить золотую корону, которая приходилась бы как раз по головке маленькой Адальмины и была так устроена, что вместе с тем как принцесса росла, увеличивалась и корона и была всегда впору, как и раньше. По для всех прочих эта удивительная корова была или слишком велика или слишком мала. На самом верху короны было острое возвышение, в которое жемчужина была так крепко и прочно вставлена, что никак не могла отсюда выпасть.
   Корону надели на головку Адальмины и затем она носила ее постоянно, когда спала в своей маленькой золоченой колыбельке, и когда бегала кругом по дворцу. Но родители ее так боялись потерять жемчужину, что строго запретили пускать принцессу дальше больших ворот, отделявших королевский двор от парка; когда она выходила, ее постоянно сопровождали четыре камердинера и четыре камер-юнгферы, и слуги получили строгое приказание зорко охранять принцессу и ее жемчужину. Они должны были держать ухо остро, иначе им пришлось бы иметь дело со свирепым палачом в красном платье, с безобразной бородой и ужасным топором, а он шутить не любит.
   Принцесса росла и все случилось так, как предсказала красная фея. Адальмина сделалась самой прекрасной принцессой, какую когда либо кто видел, глаза ее сияли точно две. яркие серебряные звездочки вечером весною, и где бы она ни появлялась, всюду вносила солнечный свет; все. цветы в саду преклонялись перед ней и говорили: "ты прекраснее нас!" -- И сделалась она такой богатой, что сокровища как будто склонялись вокруг нее. Пол у ней в комнате был из перламутра и серебра, стены из цельных зеркал, а потолок из золота, усеянного алмазами, и как все ото чудно сверкало и переливалось при свете ламп! Адальмина ела из золотой посуды, спала на золотой кровати и одевалась в золотые платья; если бы можно было есть золото, то она ела бы его, по оно слишком твердо для зубов. И была она так умна, что умела разгадывать самые замысловатые загадки и знала наизусть самые длинные уроки, стоило ей только раз заглянуть в книгу; все .мудрецы в государстве приходили задавать принцессе вопросы и все в один го- лось заявляли, что такой умной и рассудительной принцессы, как Адальмина никогда не бывало на свете и никогда больше не будет, сколько бы свет не простоял.
   Все это хорошо и прекрасно и нет никакого греха быть красивым, богатым и умным, если кто способен пользоваться этими дарами, как Бог велит, по в том то и вся задача. Король с королевой были в таком восхищении, что принцесса Адальмина казалась им самым чудным и совершенным созданием на всем свете и к несчастью сама Адальмина начинала соглашаться с этим мнением. Когда все постоянно говорили ей, что она в тысячу раз прекраснее, богаче н умнее прочих людей, она охотно этому верила и так возгордилась в своем сердце, что стала считать не только всех остальных людей, но даже своих родителей, хуже себя. Бедная Адальмина! Это было большим некрасивым пятном, портившим блеск ее красоты; большой нищетой при всем ее богатстве; величайшей глупостью при всем ее уме, и чуть совсем не погубило со.
   Чем старше, тем она делалась высокомернее, а к этому присоединились самые непривлекательные недостатки. Адальмина сделалась злой и -жестокой, жадной и завистливой. Когда она видела в саду красивый цветок, то спешила скорее растоптать его, потому что никому не позволялось быть прекрасным, кроме ее одной. Если Адальмина встречала другую принцессу, ехавшую в своей золоченой карсте, она ужасно злилась, потому богатым и знатным также не полагалось быть никому, кроме ее. И если говорили про другую девушку, что она умна и рассудительна, Адальмина заливалась горькими слезами с досады, как смели другие быть тоже умными. Адальмина ненавидела тех, кто не льстил ей и не исполнял ее капризов, но вместе с тем, больше всего презирала тех, кто беспрекословно подчинялся ей. Она была тираном, которого все боялись, но никто не любил; король с королевой одни в целом царстве относились снисходительно к ее высокомерию.
   Однажды, когда принцессе минуло уже пятнадцать лет, она отправилась гулять на дворцовый двор. Когда она подошла к воротам и хотела выйти в парк, они оказались запертыми и никто не смел отворить их вопреки строгому запрещению короля. Все четыре камер-юнгферы и четыре камердинера находились при ней; в первый раз они отказались исполнить приказание принцессы. Тогда Адальмина разозлилась так сильно, что солнечный свет от ее красоты совсем померк. Она ударила по лицу своих верных слуг, убежала от них и перелезла через ворота; когда же слуги поспешили за ней, она бросилась бежать все дальше в парк, пока все они не скрылись из виду за зелеными деревьями.
   Тут Адальмина первый раз в жизни почувствовала жажду и усталость и присела отдохнуть у ручья. Да, она снизошла до того, что стала черпать поду из ручья своей белой, нежной рукой и пить, как и прочие люди, когда никто не подносит им с поклоном стакан воды на тарелке. В то же время она увидала свое изображение в ручье. -- Ах, как я прекрасна! -- сказала она себе и стала наклоняться все ниже, чтобы лучше рассмотреть свое лицо, до тех пор пока -- бух! и золотая корона с жемчужиной свалилась с головы Адальмины и исчезла в один миг под зеркальной поверхностью воды, покрывшейся мелкой рябью.

[]

   Адальмина сперва даже не заметила этого, так была она очарована своей красотой. Но что же случилось? Едва вода в ручье успокоилась и поверхность ее снова сделалась гладкой, как Адальмина увидела в нем совсем иное изображение, чем раньше. Там не было видно дивно прекрасной принцессы в шитом золотом платье с бриллиантами в волосах и в серьгах из сверкающих алмазов, взамен ее в воде отражалось изображение жалкой безобразной нищенки, с непокрытой, почесанной головой, босой и в лохмотьях. В один миг пропал также и ее необыкновенный ум, она стала такой же невеждой и глупой, как и всякая невоспитанная девочка, но еще удивительнее было то, что принцесса в то же время совсем лишилась памяти, она не помнила больше, кто она была, откуда пришла и куда намеревалась идти. Адальмина лишь смутно чувствовала, что с ней произошла какая то большая перемена и так сильно испугалась, что бросилась бежать от ручья и углубилась дальше в лес, не зная сама куда она идет.
   Между тем наступил вечер; в лесу стемнело и послышалось завыванье волков. Адальмина испугалась еще больше и бежала все дальше, пока не увидела вдали свет огня. Добежав туда, она увидела перед собой маленькую хижину, где жила бедная одинокая старушка.
   -- Бедняжка, откуда ты идешь так поздно? -- спросила она девочку. Но Адальмина была не в состоянии отвечать. Она не знала даже, кто она такая и где жили ее родители. Старушке это показалось очень странным, она сжалилась над ней и сказала. Если ты так бедна и нет у тебя никого близких на свете, то можешь поселиться со мной. Кстати, у меня некому пасти коз в лесу. Я поручу ото дело тебе, мое дитя, если ты добра и послушна и будешь довольствоваться хлебом с водой, а иногда по праздникам я буду давать тебе немножко козьего молока.
   Адальмина осталась очень довольна этим предложением и в знак благодарности поцеловала у старушки руку. Она не сознавала, что голубая фея исполнила свое обещание. Адальмина получила теперь в дар то, что было выше красоты, ума и богатства, а именно: доброе и смиренное сердце. Она была гораздо счастливее теперь, когда пасла коз, ела свой скудный хлеб и спала на жесткой постели из соломы и мха. II гораздо лучше была она, чем прежде, потому что вместе с смиренным сердцем получила другие бесценные дары, как-то: чистую совесть и скромное довольство, спокойствие и кротость, доброту и любовь, -- качества, которые нельзя потерять и которые украшают человека во всяком состоянии. И снова вокруг Адальмины, где бы она ни появлялась, начинало светить солнце, но свет этот исходил не от скоропреходящей внешней ее красоты, а от того тихого просветление, которое окружает добрых и кротких людей, потому что душа их сияет красотой, подобно ликам ангелов, когда они на своих больших светлых крыльях спускаются на землю.
   Но в королевском дворце произошел страшный переполох, когда узнали об исчезновении принцессы. Нисколько не помогло беде, что сопровождавших ее бедных камер-юнгфер и обезумевших от страха камердинеров бросили в мрачную башню, куда не заглядывал ни луч солнца, ни луны, и где красный палач с безобразной бородой стояла, со своим топором на страже у дверей. Король с королевой неутешно оплакивали свою дочь. Они приказали всему народу облечься в траур и объявили во всех церквах, что тот, кто отыщет принцессу, получить ее в жены, если не удовольствуется меньшей наградой, и кроме, того половину королевства в придачу. Таков быль обычай в то время, это каждому известно.
   Награда была очень заманчива, и многие принцы и рыцари старались наперерыв заслужить ее. В продолжении трех долгих лет скакали они по всему свету, зиму и лето, в поисках за принцессой, но не нашли даже вызолоченного каблука с башмачка Адальмины. Наконец, однажды молодой и отважный принц Сигизмунд Франкландский, во время своих розысков, случайно напал на хижину бедной женщины, приютившей принцессу. На старушке было траурное платье, далеко не нарядное, но все же черное, и даже козы на пригорке были черные и белые.
   -- Кого вы оплакиваете, бабушка? -- спросил ее принц.
   -- Король приказал всем нам одеть траур по нашей пропавшей принцессе, -- отвечала старушка, -- но не много мы потеряли с ней. Хотя она и была прекрасна, богата и умна, но люди говорят, что сердце у ней было гордое, а это хуже всего, потому-то никто ее и не любил.
   В это время Адальмина вернулась со своими козами из лесу. Принц посмотрел на нее и не мог понять, почему эта девушка, такая убогая и некрасивая, могла таким необыкновенным образом затронуть его сердце, что он почти полюбил ее с первого взгляда. Он спросил ее не видала ли она принцессу.
   -- Нет, -- отвечала Адальмина.
   -- Это удивительно, -- сказал принц, -- три долгих года я ни о чем не думал, кроме, своей маленькой принцессы. Но теперь я не буду больше ее искать; я построю себе замок здесь в лесу и поселюсь в нем на всю жизнь.
   Сказано -- сделано. Принц построил себе замок, как раз возле ручья, где произошло превращение Адальмины. Однажды в жаркую погоду принц почувствовал страшную жажду и нагнулся к ручью, чтобы напиться. -- Что это так удивительно красиво блестит там на дне? -- сказал он про себя. -- Надо узнать, что бы это могло быть?
   Принц наклонился, опустил свою руку в ручей и достал оттуда золотую корону с чудной жемчужиной удивительной красоты. Тут он вдруг вспомнил: -- Что, если это жемчужина Адальмины! -- Он взял корону и понес ее в королевские дворец, но едва король с королевой увидали этот драгоценный убор, как оба воскликнули в один голос:
   -- Корона Адальмины! Жемчужина Адальмины! Ах, где она сама, где наша прекрасная, дорогая маленькая принцесса?
   Король высчитал, что если Адальмина еще жива, ей должно быть теперь восемнадцать лет. Он вспомнил о предсказании красной феи и понял, что так оно и случилось. Король приказал объявить во всех церквах, чтобы все девушки восемнадцатилетнего возраста собрались на королевский двор примерять корону. И та, которой эта корона придется как раз впору, будет признана настоящей пропавшей принцессой, и принц Сигизмунд Франкландский женится на ней.
   Неудивительно, что все девушки тотчас поспешили к королевскому дворцу; даже те, которым было больше или меньше восемнадцати лет, сделали вид, как будто позабыли об этом.
   Был чудный летний день, когда, по крайней мере, тысяча девушек выстроилась длинными рядами на дворе, желая попытать счастья. С самого утра н до позднего вечера золотая корона переходила с одной головы на другую, примеривалась всеми, но никому не была впору. Наконец девушки стали роптать и говорить:
   -- Король смеется над нами, бросим жребий, и кому он достанется, тот получит корону и принца.
   Однако это решение не поправилось принцу Сигизмунду, и он просил подождать до захода солнца. -- Хорошо, подождем, -- согласились девушки.
   Незадолго до заката солнца поставили часового наблюдать, не покажется ли кто па большой дороге.
   -- День клонится к вечеру, часовой, видишь ли ты кого-нибудь на дороге? -- спросил принц.
   -- Я вижу, как цветы склоняют свои головки ко сну, потому что ночь приближается, -- отвечал часовой. -- Но на дороге нет никого.
   -- Вечер кончается, часовой, ты опять никого не видишь па дороге? -- снова спросил принц.
   -- Облако проходит по заходящему солнцу, и птица в лесу прячет свою голову под уставшим крылом. Сейчас наступит ночь, и все-таки я не вижу никого на дороге, -- отвечал часовой.
   Вечер пришел к концу;
   -- Часовой, ты все еще не видишь никого идущим по дороге? -- еще раз спросил принц.
   Часовой отвечал:
   -- Я вижу маленькое облачко пыли, там вдали, у опушки леса. Теперь оно приближается, я вижу бедную пастушку, которая гонять перед собою своих коз по дороге.
   -- Примерим корону на пастушку, -- сказал принц. Все девушки, считавшие себя гораздо лучше какой-нибудь пастушки, закричали в один голос: -- Нет! нет! -- Однако король приказал привести пастушку и о чудо! Когда корону примерили ей на голову, она оказалась как раз впору.
   Тут солнце закатилось и стало так темно, что нельзя было рассмотреть лица пастушки. Но принц Сигизмунд думал про себя. -- Видно Богу угодно, чтобы я женился на этой бедной девушке, и я должен исполнить Его волю; я ведь раньше видел ее у старухи в лесу и знаю, что кругом ее светит солнце, где бы она пи появилась.
   И весь народ закричал:
   -- Да здравствует принц Сигизмунд и принцесса Адальмина! -- Но многие при этом думали про себя: ведь она только бедная пастушка!
   Пастушку с короной на голове, ввели в королевский зал, сиявший тысячами восковых свечей. Но несравненно сильнее, чем эти тысячи свечей, засияла чудная красота принцессы Адальмины, когда она вдруг очутилась среди них, одетая в свой золотой наряд.
   Вместе с жемчужиной к ней вернулись все дары красной феи. По лучше всего было то, что вместе с тем она сохранила дар и голубой феи, доброе смиренное сердце. Когда к пей вернулась ее прекрасная память, она вспомнила, какой гадкой была прежде и как потом произошла с ней перемена; она поняла, что некрасивые и бедные, обладая спокойной совестью, гораздо счастливее, чем богатые и прекрасные, по гордые п злые. Она упала на колени перед своими родителями и умоляла их и всех прочих простить ей ее прежнее высокомерие и желая доказать, насколько изменилось ее сердце, она подвела к ним бедную старушку из лесу, обняла се и сказала:
   -- Милосердый богат, несмотря на свою бедность, но богатый, обладающий жестоким сердцем, беднее нищего, несмотря на все свои сокровища.
   Все с удивлением смотрели па нее и не верили своим глазам. Но принц Сигизмунд сказал:
   "Я знал, что так случится. Жемчужина Адальмины чудно хороша, но смиренное сердце прекраснее самой драгоценной жемчужины!"
   Тут начали справлять свадебный пир и большое веселье пошло по всему королевскому дворцу. Четыре камер-юнгферы и четыре камердинера были освобождены из тюрьмы, а красный палач с безобразной бородой спрятал свой топор в уголь, и по всему царству раздавались крики народа:
   -- Прекрасна, чудно прекрасна жемчужина Адальмины, но несравненно прекраснее ее смиренное сердце!

------------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Сказки Топелиуса. Пер. со швед / З. Топелиус. -- Санкт-Петербург: Н. Аскарханов, ценз. 1897. -- 255 с.; ил.; 22 см.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru