Топелиус Сакариас
Червяк в малине

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    (Hallonmasken)
    Издание Н. Аскарханова, Санкт-Петербург, 1897.

Червяк в малине

Сказка З. Топелиуса

   -- Ай! -- закричала Тереза.
   -- Фуй! -- закричала Айна.
   -- Что там такое? -- спросила старшая сестра.
   -- Червяк! -- отвечала Тереза.
   -- В малине! -- дополнила Айна.
   -- Убейте его! -- скомандовал Лоренцо.
   -- И столько шуму из-за какого-то ничтожного червяка! -- с досадой проговорила старшая сестра.
   -- Да, когда мы чистили малину, -- оправдывалась Тереза.
   -- Он вылез из самой крупной, -- продолжала Айна.
   -- И если кто-нибудь съел бы эту ягодку, -- сказала Тереза.
   -- То вместе с ней съел бы и червяка, -- подтвердила Айна.
   -- Ну и что ж из этого? -- спросил Лоренцо.
   -- Съесть червяка-то! -- воскликнула Тереза.
   -- И раскусить его до смерти! -- вздохнула Айна.
   -- Подумаешь, какая беда! -- сказал Лоренцо со смехом.
   -- Вон он ползет по столу! -- опять закричала Тереза.
   -- Сдунь его прочь, -- посоветовала старшая сестра.
   -- Раздави его! -- смеялся Лоренцо.
   Однако Тереза взяла листик от малины, осторожно смела на него червяка и вынесла на двор. Тут Айна заметила, что на заборе сидел воробей и с жадностью посматривал на червячка. Она тотчас подняла листочек с червяком, унесла его в лес и спрятала там, под малиновым кустом, чтоб лукавый воробей не мог найти его убежища.
   Что больше рассказывать о каком-то червячке? Кто захочет ударить пальцем ради такой крошечной незначительной твари? Хорошо, кто мог бы жить, как он, в такой свежей, душистой, темно-красной избушке, далеко в безмолвном лесу, среди цветов и зеленых листьев!
   Было обеденное время, и все ели малину с молоком.
   -- Не сыпь слишком много сахару, Лоренцо, -- сказала старшая сестра. Но у Лоренца на тарелке был целый снежный сугроб, из-под которого едва виднелись красные ягоды.
   Тотчас после обеда старшая сестра заметила: -- Вот, мы съели всю малину, и у нас не из чего сварить варенье на зиму. Хорошо было бы иметь теперь две корзины, полные свежих ягод; мы очистили бы все сегодня вечером, а завтра сварили бы в большом тазу; потом стали бы есть вафли с малиновым вареньем!
   -- Мы пойдем в лес и наберем, -- предложила Тереза.
   -- Да, хорошо, пойдем, -- согласилась Айна. -- Ты возьмешь желтую корзинку, а я возьму зеленую.
   -- Только смотрите, не заблудитесь и приходите к вечеру домой, -- предупредила старшая сестра.
   -- Кланяйтесь давешнему червяку! -- насмешливо сказал Лоренцо. -- В следующий раз, когда увижусь с ним, буду иметь честь его съесть.
   И Анна с Терезой пошли в лес. Ах, как там было хорошо, как великолепно! Правда, было немножко трудно пробираться через упавшие деревья и приходилось зацепляться за кусты, ссориться с можжевельником и вступать в поединок с комарами, но что за беда! Девочки бодро шагали с подобранными платьями и скоро зашли далеко в лес.
   Тут было множество голубицы, черники и костяники, но мало малины. Девочки шли все дальше п наконец очутились... нет, этому никто не поверит... они очутились в большом малиновом лесу. Прежде тут свирепствовал лесной пожар, а теперь все место, насколько можно было видеть вокруг, сплошь заросло малиновыми кустами. На каждом кусте было так много крупных, спелых, темно-красных ягод, что ветви от тяжести гнулись до земли; никогда еще двум собирательницам ягод, с подоткнутыми платьями, не приходилось видеть подобного изобилия.
   Тереза собирала и Айна собирала, Тереза ела и Айна ела. Немного погодя обе корзины были полны.
   -- Теперь мы можем идти домой, -- сказала Айна.
   -- Нет, погоди, пособираем еще немножко, отвечала Тереза.
   Они поставили корзинки на землю и стали собирать ягоды в свои передники, но и те вскоре наполнились.
   -- Теперь пойдем домой, проговорила Тереза. -- Да, пойдем, согласилась Айна. Девочки взяли корзинки одной рукой, а другой придерживали передники и направились к дому.
   Но легко было ото сказать, да не легко исполнить. Девочки никогда не заходили так далеко в лес, там не было ни дорог, ни тропинок, и скоро они заметили, что заблудились. Хуже всего было то, что тени деревьев становились длиннее при вечернем освещении, птицы начали возвращаться домой в свои гнезда, и роса показалась па траве. Наконец, солнце зашло за верхушками елей, и в громадном лесу сделалось прохладно и темно.
   Девочки струсили, по продолжали идти вперед, надеясь, что вот сейчас лесу конец и они увидят дымя, падь их домом.
   Шли они так довольно долго, и в лесу стало совсем темно. Вот перед ними большая поляна, поросшая кустарником, и когда девочки осмотрелись кругом, то заметили, что сделали большой крут и очутились опять среди чудных малиновых кустов, где набрали полные корзины и передники. Усталые сели они на камень и заплакали.
   -- Я так голодна, -- проговорила Тереза.
   -- Да, -- вздохнула Айна, -- ах, если б у нас было теперь два хороших куска хлеба с маслом и мясом.
   Только успела она проговорить, как почувствовала что-то у себя на коленях; ощупав рукой, она нашла там большой кусок лепешки с маслом и куском жареной птицы. В ту же минуту Тереза закричала:
   -- Вот странно: у меня в руке очутился кусок хлеба с маслом.
   -- У меня тоже, -- сказала Айна. -- Ты не боишься его есть?
   -- Нисколько, -- отвечала Тереза. -- Ах, если б к этому да хороший стакан молока!
   Не успела она ото сказать, как почувствовала в руке большой стакан с молоком. Вслед затем Лина закричала:
   -- Тереза! Тереза! У меня в руке стакан молока. Вот так чудеса!
   Девочки были голодны и ели, и пили с большим аппетитом. Окончив свой ужин, Айна стала зевать, вытянула руки и сказала: -- Ах, как хорошо было бы теперь заснуть на мягкой постели.
   Едва она это сказала, как увидела возле себя чистую, мягкую постель, и тоже самое случилось и с Терезой. Девочками все это показалось очень странным, по усталость и сон помешали им думать о том; они забрались в постели, прочитали вечернюю молитву и накрылись с головой одеялом. Вскоре обе девочки заснули крепким сном.
   Когда они проснулись, солнце стояло высоко на небе. Было чудное летнее утро в лесу, и птички весело порхали вокруг вершин и веток. Каково было изумление детей, когда они увидели, что спали в лесу, среди малиновых кустов. Они с недоумением смотрели друг на друга и на свои постели из мха и мягкой листвы, покрытые тончайшим бельем. Наконец Тереза спросила:
   -- Ты проснулась, Айна?
   -- Да, -- отвечала та.
   -- А мне кажется, что я все еще не могу проснуться, -- проговорила Тереза.
   -- Нет, -- сказала Айна, -- но наверно тут, среди этих малиновых кустов, живет какой-нибудь добрый дух. Ах, если бы у нас была теперь чашка горячего кофе с булкой!
   Только успела она пожелать, как возле них очутился маленький серебряный поднос с вызолоченным кофейником, двумя чашками настоящего фарфора, хрустальной сахарницей, серебряным молочником и аппетитными горячими булками. Девочки налили себе чудного кофе, положили сахару, сливок и с удовольствием принялись за завтрак. Никогда им не приходилось пить такого превосходного кофе.
   -- Теперь мне хотелось бы знать, кому мы обязаны всем этим, -- сказала Тереза, с выражением благодарности.
   -- Это я сделал для вас, мои милые девочки, -- тотчас послышался чей-то голос из кустов. Девочки со страхом оглянулись и увидали маленького приветливого старичка в белой одежде и красной шапочке.; он пробирался среди кустов, слегка прихрамывая на левую ногу. От изумления дети не могли проговорить ни слова.
   -- Не пугайтесь, мои девочки, -- сказал старичок с приветливой гримасой; он не мог смеяться, как следует, потому что его рот был искривлен. -- Добро пожаловать в мое царство! Хорошо ли вы спали, ели и пили? -- спросил он.
   -- О, да, отлично, -- отвечали обе девочки, -- но скажи нам... они хотели спросить, кто он такой, но не посмели.

[]

   -- Я расскажу нам, кто я такой, -- сказал старичок. -- Я царь над всем этим царством малиновых кустов, и живу здесь уже несколько тысяч лет. Но великий дух, который царствует над лесом, морем и небом, не хочет, чтобы я гордился своей царской властью и долговечностью. Для этого он повелел, чтоб через каждые сто лет я на один день превращался в маленького червячка, и в образе такой слабой беззащитной твари я должен пробыть от восхода солнца до его заката. В это время жизнь моя зависит от существования этого крошечного червяка, каждая маленькая птичка может склевать меня, каждый ребенок раздавить ногой и прервать мою тысячелетнюю жизнь. Вчера как раз быль день моего превращения, я попал в собранную малину и был бы раздавлен, если бы вы, добрые дети, не спасли меня. До заката солнца я беспомощно лежал в траве, а когда меня смели со стола, я вывихнул себе ногу, и мой рот скривился на сторону от страха. Но с наступлением вечера, когда превращение мое окончилось, я стал думать, как мне найти добрых детей, чтоб поблагодарить и наградить их. И тут я увидел вас в своем царстве и поспешил оказать вам хороший прием, насколько мог, стараясь не испугать. Теперь я пошлю птичку из своего леса показать вам дорогу домой. Прощайте, милые дети, благодарю вас за ваше великодушие: царь над малиной докажет, что он также умеет быть благодарным.
   Девочки протянули старику руки и благодарили его, радуясь их душе, что пощадили вчера маленького червячка. Они хотели уже уходить, но тут старичок еще раз обернулся, насмешливо улыбаясь своим кривым ртом, и сказал: -- Кланяйтесь Лоренцо и скажите ему, когда мы встретимся следующий раз, то я буду иметь честь съесть его.
   -- Ах, не делайте этого, господин малиновый червячок, -- вскричали разом обе девочки, сильно испуганные.
   -- Ну, для вас, так и быть, я прощаю ему, -- отвечал старик, -- я не мстителен. Кланяйтесь Лоренцо и скажите, чтоб ждал подарка от меня. Прощайте!
   Девочки взяли свои корзинки и с легким сердцем побежали по лесу вслед за птичкой, которая показывала им дорогу. Немного прошло времени, и лес стал редеть; дети не мало удивлялись, как могли они вчера так заблудиться. Можно себе представить, какая была радость, когда Тереза и Айна вернулись домой. Там все ждали, все искали их; старшая сестра всю ночь не могла сомкнуть глаз, она была уверена, что волки съели ее милых девочек. Лоренцо вышел им навстречу с корзиной в руках и кричал: -- Посмотрите сюда, вот это принес сейчас какой-то старичок и велел передать вам.
   Когда девочки открыли корзинку, то увидали там два самых чудных браслета с темно-красными каменьями в виде спелой малины, с надписью: -- "Терезе и Айне"; возле, них лежала булавка с алмазом в виде червяка, при ней была надпись: "Лоренцо, не убивай никогда беззащитного". Лоренцо немножко смутился, он отлично понял, какое значение имел подарок, но ему казалось, что старичок отомстил, как умеют мстить только добрые сердца. Царь над малиной не забыл также старшей сестры; когда она пошла накрывать стол для обеда, то нашла двенадцать больших корзин с самой крупной и редкостной малиной, какую когда-либо собирали в лесу; никто не знал, как они попали сюда, но все догадывались. Тут пошло такое варенье и маринованье, что никто не видывал ничего подобного, и если хочешь, то пойдем туда и поможем им; может быть, и нас мазнуть ложкой по губам, так как, наверное, они и до сих пор не успели еще сварить такой кучи ягод.

------------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Сказки Топелиуса. Пер. со швед / З. Топелиус. -- Санкт-Петербург: Н. Аскарханов, ценз. 1897. -- 255 с.; ил.; 22 см.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru