Топелиус Сакариас
Береза и звездочка

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Сказки З. Топелиуса
Профессора Александровского университета в Гельсингфорсе

Дозволено цензурою. Спб. 19 Августа, 1882 г.

[]

[]
 []

[]

Береза и звездочка

    []
Еще я знаю одну сказку из былого времени о мальчике и девочке, которые в своей жизни шли неуклонно к одной цели. А много ли из нас найдется таких, которые могут сказать о себе то же самое?
   Полтораста лет тому назад в Финляндии было страшное бедствие. Война свирепствовала во всей стране, города и деревни горели, жатвы были уничтожены и более ста тысяч людей погибло от меча, голода, изгнания и страшных болезней. Тогда кроме вздохов и слез, воплей, пожарищ и крови, ничего не видно и не слышно было, и те, которые на что-нибудь еще надеялись, убедились наконец, что надежды на спасение более не оставалось, потому что бич Божий преследовал страну страшными бедствиями, которые никогда не изгладятся из народной памяти. Во время этого бедствия многие спасались бегством, некоторые попадали в плен, другие убегали в леса и пустыни или переселялись в Швецию. Случалось, что жена не знала, где находится муж, брат терял сестру, отец и мать своих детей, и никто из них не знал, были ли его родные живы или нет. Поэтому, когда, наконец, настал мир и некоторые оставшиеся в живых возвратились к своим, то оказалось, что каждый искал кого-нибудь и, не находя, оплакивал. В сказке "Рыцарь Синяя борода" говорится, что молодая жена одного рыцаря посылала свою сестру на башню, откуда можно было далеко видеть всю окрестность, и постоянно спрашивала: "Сестрица Анна, не видишь ли ты, не идет ли кто по дороге?" Так точно и тогда многие, при виде своих пустых хижин, покинутых близкими сердцу людьми, с тоской спрашивали друг друга: "Не видать ли, не идет ли кто? Неужели еще никто не идет?" и чаще всего получали ответ: "Никого не видать!" Но бывало иногда так же, как и в сказке "Синяя борода", что вдали по дороге показывалось облако пыли, из которого потом выделялась кучка беглецов, которые искали своих... Тут отцы и матери искали своих детей, и если, наконец, после долгого времени находили, то радости не было конца, а горя как не бывало, и снова быстро как из земли вырастали хижины, поля опять покрывались жатвой и новое лучшее время наступало после минувших бедствий.
   Во время этой долгой войны в числе других были уведены далеко в чужую землю двое маленьких детей, мальчик и девочка. Там они попали в хорошие руки. Проходили годы и дети росли, не зная никакой нужды. Но не смотря на окружавшее их довольство, они не могли забыть отца, мать и родину. Они испытывали то же самое, что испытывали пленные евреи в Вавилоне, которые, повесив на деревья свои гусли, не могли ни играть, ни петь, ни плясать в чужой стране, потому что сердцем своим постоянно были в Иерусалиме.
   Когда, наконец, дошел слух, что в Финляндии настал мир и что все, кто хочет, могут возвратиться на родину, то и детям стало тяжело оставаться в чужой земле, и они стали просить, чтобы их отпустили домой.
   Чужие люди, приютившие их, улыбнулись и сказали:
   -- Хотите домой? Безрассудные дети, да знаете ли вы, как далеко вам идти? Ведь больше ста миль!
   -- Это нам все равно, -- отвечали дети, -- только бы нам попасть домой.
   -- Но разве вы не дома у нас, на своей новой родине? Здесь у вас есть и одежда, и изобильная пища, вы кушаете хорошие фрукты, пьете молоко, носите теплую одежду, имеете удобное жилище и добрых людей, которые любят вас всем сердцем. Чего же вам еще надо?
   -- Да, все это так, -- сказали дети. -- Но мы хотим вернуться домой.
   -- На вашей родине страшная нужда во всем. Там вы будете жить в бедности; будете спать на мху, вместо хлеба придется вам есть древесную кору, жить в шалаше, покрытом ельником, где буря и холод будут вашими постоянными собеседниками. Ваши родители, братья, сестры и все ваши друзья давно умерли; вы станете искать их следы и вместо них встретите только следы волков, которые пробегали по снежным сугробам пустынного места, где когда-то стояла ваша хижина.
   -- Да, -- отвечали дети, -- но мы все-таки хотим вернуться домой.
   -- Но ведь десять лет прошло с тех пор, как вас увели оттуда. Тогда вы были еще маленькими, неразумными детьми -- брат пяти, а сестра четырех лет. Теперь вам пятнадцать и четырнадцать лет и вы еще мало знаете свет. Бы все забыли, и дорогу туда, и самих родителей ваших, а точно также и они позабыли вас.
   -- Да, но мы все-таки хотим вернуться домой, -- ответили дети.
   -- Кто же покажет вам туда дорогу?
   -- Бог, -- отвечал мальчик, -- и кроме того я помню, что на дворе моих родителей стоит большая береза, на которой по утрам распевает много хорошеньких птичек.
   -- А я припоминаю, -- добавила девочка, -- что по вечерам сквозь листья этой березы сияет светлая звездочка.
   -- Безрассудные дети, -- возразили добрые люди, -- ваше желание безумно и только погубит вас. -- И они запретили детям даже думать об этом. Но чем больше им запрещали, тем чаще дети задумывались о том, как бы вернуться домой, и это вовсе не от непослушания, а просто потому, что мысль эта все чаще стала приходить им в голову. Наконец, в одну лунную ночь, когда мальчик от думы своей не мог сомкнуть глаз, он позвал сестру:
   -- Ты спишь?
   -- Нет, -- сказала она, -- мне не снится, я думаю о нашей родине.
   -- Я тоже, -- добавил мальчик. -- Давай встанем, свяжем свои платья в узелок, да уйдем отсюда. Мне кажется, точно Бог постоянно говорит в моем сердце: "Иди домой! Иди домой!" А ведь то, что говорит Бог, не может быть грешно.
   -- Да, пойдем, -- согласилась девочка, и они тихонько вышли.
   Ночь была прекрасная и луна ясно освещала им дороги и тропинки. Молча шли они несколько времени.
   -- Знаешь ли что, братец, -- сказала девочка, -- я боюсь, что мы не найдем дороги домой.
   -- Мы будем все идти на северо-запад, где по вечерам среди лета заходит солнце, а дом наш находится в той же стороне; кроме того у нас еще есть примета: когда мы увидим на дворе березу, между листьями которой блестит светлая звездочка, тогда мы и узнаем свой дом.
   Спустя несколько времени сестра опять сказала:
   -- Знаешь ли, братец, я ужасно боюсь, как бы дикие звери и разбойники не сделали нам чего худого.
   -- Бог защитит нас, -- ответил мальчик. -- Помнишь ли ты еще молитву, которую мы учили дома, когда были маленькими:
   Где бы в свете я ни находился,
   Везде судьба моя в Божьих руках.
   -- Да, -- сказала девочка, -- и Бог пошлет своих ангелов, которые будут охранять нас в чужой стране.
   Итак, они бодро и смело продолжали идти вперед. Мальчик вырезал себе надежную палку из молодого дубка, чтобы в случае нужды защитить себя и сестру. Но с ними ничего дурного не случилось.
   Через несколько дней они пришли к перепутью, где две дороги расходились в разные стороны. Тут они остановились, не зная, по которой дороге идти. В это время по дороге налево запели две маленькие птички.
   -- Пойдем, -- сказал брат, -- вот настоящая дорога, я узнаю это по щебетанью птиц.
   -- Да, -- заметила сестра, -- верно Божии ангелы приняли на себя образ птичек, чтобы указать нам путь домой.

[]

   И они пошли по той дороге, между тем как птички стали впереди их перелетать с ветки на ветку и как-бы показывать им дорогу. Дети шли за ними, не теряя их из виду. Питались они лесными плодами и ягодами, пили чистую воду из источников, а ночью спали на мягком мху. Их очень удивляло, что где бы они ни остановились днем, везде находили пищу, а вечером, всегда попадалось место, где они могли отдохнуть. Этого они никак не могли объяснить себе, но всякий раз при виде птичек восклицали:
   -- Смотри, это Божии ангелы провожают нас!
   Таким образом они продолжали идти все вперед.
   Наконец девочка начала уставать.
   -- Когда же мы начнем искать нашу березу? -- спросила она брата.
   -- Не раньше пока услышим кругом себя людей, которые говорят на том языке, на котором говорили наши родители, -- ответил брат.
   И опять они продолжали идти вперед на северо-запад; лето начинало уже приходить к концу и в лесу становилось прохладно.
   -- Не видать ли нашей березы? -- спросила девочка.
   -- Нет еще, -- отвечал мальчик.
   Местность, по которой они шли, стала принимать другой вид. Сначала они шли по обширным равнинам, а теперь им стали встречаться холмы, горы, реки и большие озера.
   -- Как же перейдем мы через эти крутые горы? -- спросила девочка.
   -- Я перенесу тебя, -- ответил мальчик. И он переносил ее через горы.
   -- Как мы переберемся через эти быстрые реки и большие озера? -- опять спросила девочка.
   -- Мы переедем на лодке, -- отвечал мальчик. И он перевозил ее через реки и озера, потому что, к какой бы реке они ни подошли, везде у берега находилась лодка, как будто нарочно приготовленная для них. Но через некоторые реки брат и сестра пускались вплавь, и переплывали их легко, потому что рядом с ними летели Божьи ангелы в образе птичек и как бы помогали им.
   Случилось однажды, что они шли не отдыхая с утра до вечера и потому сильно устали. К вечеру они подошли к одинокому двору, где на месте сгоревшего дома стояла хижина, недавно срубленная из грубо отесанных бревен. На дворе ребенок чистил репу.
   -- Не дашь ли ты нам одну репку? -- спросил мальчик.
   -- Да, войдите в хижину, -- сказал ребенок, -- мама даст вам покушать.
   При этих словах, мальчик громко захлопал в ладоши, обнял малютку, начал целовать его и заплакал от радости.
   -- Чему ты так обрадовался, брат? -- спросила девочка.
   -- Как же не радоваться? -- ответил мальчик. -- Ведь это дитя говорит языком нашего отца и матери. Теперь мы начнем искать нашу березу и звездочку.
   Затем они вошли в хижину и были радушно приняты хозяевами, которые спросили их, откуда они идут.
   -- Мы возвращаемся из чужой страны и ищем свой родной дом; но у нас нет никакой другой приметы, кроме той, что на нашем дворе стоит большая береза, на которой по утрам распевают птички, а по вечерам сквозь листья мелькает светлая звездочка.
   -- Бедные дети! -- с состраданием сказали добрые люди. -- На земле растут тысячи больших берез, а на небе сияют тысячи звезд. Возможно ли, чтобы между этими тысячами берез и звезд вы нашли те, которых ищете?
   -- Бог проводит нас, -- в один голос ответили мальчик и девочка. -- Не его ли ангелы провожали нас во время нашего далекого, далекого пути из чужой страны к нашей родине. Ведь мы уже на полдороге от своего дома.
   -- Финляндия велика, -- говорили люди в хижине, покачивая головой.
   -- Но Бог все-таки больше, -- возразил мальчик, и, поблагодарив хозяев, они пошли дальше.
   Теперь на пути им уже не приходилось питаться лесными ягодами и ночевать в лесах. Они шли от одного жилья к другому, и, хотя обширные пустыри лежали между человеческими жилищами и везде заметна была сильная бедность, они все-таки везде находили себе пристанище и пищу, которую им из сострадания давали добрые люди. Но березы и звездочки они все еще не находили. Они шли от одного двора до другого и искали их, и много видели берез и звезд, но все это были не те, которых они искали.
   -- Ах, -- вздохнула девочка, -- Финляндия так велика, а мы еще так малы! Никогда не найдем мы своего родного дома!
   Но мальчик с упреком заметил ей:
   -- Веруешь ли ты в Бога?
   -- Да, -- ответила девочка.
   -- Ну, так ты знаешь, что случались чудеса гораздо больше этого. Когда пастухи ночью шли в Вифлеем, то звездочка указывала им путь. Так и теперь, если только мы будем веровать, она доведет нас до дому.
   -- Да, да, -- сказала девочка, которая обыкновенно во всем соглашалась с братом. Итак, полные надежд, шли они дальше.
   Так прошел уже год с тех пор, как они отправились в путь.
   Наконец они однажды вечером подошли к одинокому двору. Это было в конце Мая, накануне Троицына дня, когда на деревьях начинают распускаться первые листья.
   Когда они вошли в изгородь, окружающую двор, то увидели посреди двора большую березу с густой вершиной из молодой листвы, сквозь светлую зелень которой сияла блестящая вечерняя звезда. Ночи были уже настолько светлы, что только одна эта звездочка и виднелась на небе, потому что она была самая большая и ясная между всеми другими.
   -- Это наша береза, -- воскликнул мальчик.
   -- Это наша звездочка, -- добавила девочка.
   И они бросились обнимать друг друга и со слезами радости благодарили Бога.
   -- Вот конюшня, куда отец водил лошадей, -- сказал, как бы припоминая что-то, мальчик.
   -- А я узнаю этот колодезь, откуда мать наша поила коров, -- продолжала девочка.
   -- Смотри, там под березой стоят два маленьких креста? Что бы это значило, -- проговорил мальчик.
   -- Я очень боюсь войти в хижину, -- сказала девочка, -- что, если нашего отца и матери нет больше в живых, или они не узнают нас! Войди ты вперед, братец.
   -- Послушаем сначала у дверей, -- сказал мальчик с сильно бьющимся сердцем.
   В хижине сидел пожилой человек со своей женой, но видно было, что не года, а горе и нужда прежде времени состарили их.
   -- Да, вот и Троицын день наступает, -- говорил муж жене, -- день, в который Господь ниспосылает утешение скорбящим, а нам не откуда ждать утешения! Всех наших четырех детей не стало; двое покоятся под березой, двое других уведены в неприятельскую землю и верно им уже никогда не вернуться к нам. Как тяжело оставаться на старости лет одинокими.
   -- Бог всемогущ и милостив, -- ответила жена. -- Он вывел израильтян из плена; Он же может и возвратить нам наших детей, если найдет это для нас полезным. -- А сколько бы лет было нашим старшим детям, если бы они были живы?
   -- Мальчику было бы теперь шестнадцать, а девочке пятнадцать лет, -- ответил он. -- Ах, недостойны мы такого божьего благословения, чтобы когда-нибудь увидать своих дорогих детей.
   При этих словах дверь отворилась и в хижину вошли мальчик и девочка. Они сказали, что идут издалека, и просили дать им кусок хлеба.
   -- Подойдите ближе, дети, -- сказал отец, -- и переночуйте у нас! Ах, такие были бы теперь и наши старшие дети.
   -- Посмотри, -- сказала жена, -- какие славные детки. Ах, такие были бы и наши, если бы были живы и были с нами.
   И при этом бедные родители горько заплакали. Тогда дети не в силах были более таиться. Со слезами бросились они в объятия отца и матери и воскликнули:
   -- Разве вы нас не узнаете? Ведь мы ваши дорогие дети, которых Господь чудесным образом возвратил вам из чужой земли.
   И родители с безграничной любовью обняли детей, упали с ними на колени и стали благодарить Бога за то, что Он к самой Троице послал им такое большое утешение.
   Затем дети должны были рассказать им обо всем, что они пережили с тех пор, как были уведены в плен, а родители с своей стороны сообщили им, как они прожили все это время, и хотя им всем пришлось испытать очень много горя, но теперь, казалось, оно было совершенно забыто и превратилось в радость. Отец с удовольствием рассматривал сильные мускулистые руки сына, а мать любовалась темными волосами дочери и в сотый раз принималась целовать ее румяные щеки.
   -- Да, -- сказала мать с детской радостью, -- мне так и казалось, что должно было что-нибудь случиться, когда сегодня две чужие птички так весело запели на нашей березе.
   -- Я знаю этих двух птичек, -- сказала девочка. -- Это два ангела в виде птичек, которые всю дорогу летели впереди нас и указывали нам путь. Теперь они радуются вместе с нами, что мы нашли свои дом.
   -- Пойдем повидать березу и звездочку, -- сказал мальчик. -- Посмотри, сестрица, под нею почивают наши маленькие брат и сестра. А если бы это мы спали под этим, зеленым холмиком, а наш брат с сестрой стояли бы на нашем месте и смотрели на нашу могилку, каковы бы мы были тогда?
   -- Конечно, вы были бы тогда Божии ангелы на небесах, -- нежно отвечала мать.
   -- А, теперь я знаю, -- сказала девочка, -- что ангелы в виде птичек, которые указывали нам дорогу сюда и сегодня предсказали о нашем возвращении, были наши маленькие брат и сестра, которые спят в этой могилке. Это они постоянно твердили нашему сердцу: "Ступайте домой, ступайте домой утешать отца и мать". Это они в пустыне указывали нам дорогу, чтобы мы не голодали; они приготовляли нам постель из мягкого моху, чтобы мы не замерзли, и готовили нам лодки на берегах рек и озер, чтобы мы не потонули. И они же указали нам эту березу и звездочку между многими тысячами других. И это потому, что Бог избрал и послал их нам для нашей защиты. Благодарим вас за это! Благодарим милосердного Бога!
   -- Это правда, -- сказал мальчик, -- посмотри, как сквозь листву березы ярко сияет в небесах звездочка! Теперь мы нашли свой дом, теперь, сестра, мы уже не пойдем дальше!
   -- Милые дети, -- сказал отец, -- жизнь человека на земле есть постоянное странствование к вечной цели. Идите же всегда вперед, не забывайте Бога и стремитесь всегда к вечной цели. Вы шли с ангелами-путеводителями неуклонно вперед, пускай же они показывают вам путь и дальше в вашей жизни. Вы стремились к березе, которая означала вашу родину -- пускай же она будет символом вашей любви к родине пока вы живете! Вы стремились к звездочке, -- она означает вечную жизнь. Да будет она всю жизнь ярко светить вам.
   -- Аминь! Да будет так, -- сказали мать и дети, сложив руки к молитве.

[]

   Текст издания: Сказки З. Топелиуса, профессора Александровского университета в Гельсингфорсе / Пер. с швед. М. Гранстрем и А. Гурьевой. -- Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1882. -- 108 с., 3 л. ил.; 24 см.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru