Топелиус Сакариас
Береза и звездочка

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Björken och stjernan.
    Перевод Елены Хейне (1909).

0x01 graphic

З. Топелиус.
Береза и звездочка

Перевод Елены Хейне.

   Я знаю еще одну сказку из давно прошедшего времени о мальчике и девочке, которые всю жизнь стремились к одной единственной цели. Многие ли из нас могут сказать то же самое о себе?

0x01 graphic

   Около ста семидесяти лет тому назад в Финляндии было большое несчастье: повсюду бушевала опустошительная война; горели села и города, уничтожались посевы, а люди гибли сотнями тысяч от меча, голода, от ужасных болезней, или же бежали из родной страны. Слышны были лишь вздохи, стоны, жалобы, плач; куда ни посмотришь -- везде слезы, печаль, кровь и разорение. Даже те, которые во что бы то ни стало хотели надеяться, теряли всякую надежду и мужество. Бич Божий прошел по всей стране, и те страшные времена никто никогда не забудет. К бесчисленным несчастиям прибавилось еще одно: многие семьи рассеивались, потому что одних уводили в плен, другие бежали в леса, в пустыни или далеко в Швецию, так что жена ничего не знала о своем муже, брат о своей сестре, мать и отец не имели вестей о своих детях и не знали, живы они или умерли. Поэтому, когда наконец был заключен мир и те, кто остались в живых, вернулись на родину, почти не было человека, который не оплакивал бы кого-нибудь из своих близких. Как в сказке молодая жена Синей Бороды посылает свою сестру на башню, откуда видна была далеко дорога, и постоянно спрашивает ее: "Лина, сестра моя, не виднеется ли кто-нибудь на дороге?" -- так же спрашивали многие, когда в доме было пусто, одиноко и когда долго не имели известий о своих близких: "не виднеется ли кто-нибудь на дороге?" -- И почти все получали в ответ: "нет, никого не вижу".
   Но иногда случалось, как и в сказке "Синяя Борода", что далеко на дороге подымалось облачко пыли: облачко все росло, приближалось, и наконец показывалась кучка беглецов, возвращавшихся на родину... Тогда глаза отцов и матерей жадно искали между ними своих детей, и если они их находили после многих лет разлуки, то наступала такая радость, как будто бы никогда не было горя; поспешно строились избушки, засеивались поля, и после пережитого страдание и горя наступала счастливая пора.
   Во время этой долгой войны были уведены в плен маленькие мальчик и девочка; их увезли далеко в чужую землю, где они нашли добрых, хороших людей, которые позаботились о них. Прошло несколько лет, и дети выросли. Хотя они жили очень хорошо и никогда не терпели нужды, но тем не менее они по могли забыть своих родителей и свою родину. С ними было то же, что с пленными евреями в Вавилоне, которые повесили свои арфы на ивы и не могли ни петь, ни играть, ни веселиться в чужой стране, потому что сердцем они были в Иерусалиме.
   Когда прошел слух, что в Финляндии настал мир и что всякий, кто имел возможность или желание, мог вернуться туда, детям стало тяжело жить на чужбине, и они попросили, чтобы их отпустили на родину. Люди, приютившие их, улыбнулись и сказали:
   -- На родину! Глупые дети, разве вы не знаете, как это далеко? Ведь до вашего дома более ста миль!
   -- Нам все равно, -- ответили дети: -- только бы вернуться на родину.
   -- Но разве, вам не хорошо у нас? Тут у вас все есть в изобилии: хорошие фрукты, молоко, теплая одежда, красивые комнаты и хорошие люди, от всего сердца любящие вас. Чего вы еще хотите?
   -- Это правда, -- сказали дети: -- но мы хотим домой.
   -- На вашей родине сильная нужда. Вы будете жить там в большой бедности и терпеть холод и голод. Вместо теплой постели вам придется спать на мху, под крышей из хвороста и ветвей; ветер и холод будут вашими постоянными спутниками; вместо хлеба вам придется питаться корой деревьев. Ваши родители, братья, сестры, друзья давно уже умерли; вы будете искать их, но найдете лишь следы волков по сугробам там, где раньше стоял ваш дом.
   -- Может быть, -- ответили дети: -- но мы хотим домой.
   -- Но ведь десять лет прошло с тех пор, как вас увезли оттуда. Вы были совсем маленькие, ничего не понимали: мальчику было тогда пять лет, а девочке -- четыре. Теперь вам -- одному пятнадцать, другому -- четырнадцать лет, и вы так мало знаете жизнь. Вы все забыли: и дорогу на родину, и даже родителей; по всей вероятности, и они забыли вас.
   -- Так что же, -- сказали дети: -- а мы все-таки хотим идти на родину.
   -- Кто же вам покажет, дорогу туда?
   -- Бог, -- ответил мальчик, -- Кроме того, я помню, что на дворе моих родителей стоит большая береза; на ней поют маленькие птички по утрам, когда восходит солнце.
   -- А я помню, -- сказала девочка: -- что по вечерам сквозь листву березы светит яркая звездочка.
   -- Глупые дети, -- возразили им чужие люди: -- то, о чем вы просите, невозможно и бессмысленно.
   И они запретили детям даже думать об этом. Но чем больше они запрещали, тем сильнее дети думали все об одном и том же; и не потому, что они были нехорошие, непослушные дети, а потому, что желание вернуться к себе на родину было в них слишком сильно и непреодолимо.
   Однажды, в светлую лунную ночь, мальчик не мог заснуть от разных мыслей, и он спросил сестру:
   -- Ты спишь?
   Она ответила: '
   -- Нет, не могу я спать, потому что все думаю о нашем доме.
   -- Вот и мне также не спится, -- сказал мальчик. -- Пойдем, свяжем все наши вещи в узел и бежим отсюда. Мне кажется, что Бог беспрестанно твердит в моем сердце: "Иди домой! Иди на родину!" А то, что Бог велит, не может быть нехорошо.
   -- Да, -- ответила сестра.
   И они тихонько ушли.
   Стояла чудная ночь; луна обливала своим ровным ярким светом дороги и тропинки. они шли некоторое время молча; наконец девочка сказала:
   -- Знаешь, милый брат, я так боюсь, что мы не найдем дороги домой.
   Брат ответил:
   -- Мы все будем идти на северо-запад, где солнце закатывается в середине лета. Там наша родина. А когда мы увидим березу на дворе и яркую звездочку, светящуюся сквозь листву, тогда это будет значить, что мы нашли свой дом.
   Через несколько времени сестра опять сказала:
   -- Брат, я ужасно боюсь, что дикие звери или разбойники нападут на пас.
   Брат ответил:
   -- Бог защитит нас. Ты еще помнишь молитву, которую мы выучили дома, когда были совсем маленькими:
   
   "Куда бы я ни пошел на земле,
   Судьба моя в руках Божьих".
   
   -- Да, -- согласилась девочка, -- и шлет нам своих ангелов, чтобы нялп нас в чужой стране.
   Они без страха пошли дальше.
   Мальчик вырезал себе из дуба хорошую толстую палку, чтобы защищать себя и свою сестру. Но никакой беды с ними не случилось.
   Однажды они пришли к перекрестку, где расходились две широкие одинаковые дороги, и дети не знали, которую из них выбрать. Вдруг на дороге, которая шла влево, запели две маленькие птички.
   -- Пойдем, -- сказал брат: -- вот наша дорога, я слышу это по щебетанию птичек.
   -- Да; -- сказала сестра: -- наши птички не простые: это Божьи ангелы превратились в птичек, чтобы указывать нам дорогу домой.
   Они пошли дальше, а птички перелетали с ветки на ветку впереди них, но не очень скоро, чтобы дети могли поспевать за ними. Дети ели лесные фрукты, ягоды, пили чистую ключевую воду, а ночью спали на мягком душистом мху. Им казалось непонятным и странным то, что, куда бы они ни пришли днем, они всегда находили себе пищу, и, где бы они ни останавливались вечером, всегда можно было переночевать. они никак не могли объяснить себе этого; но каждый раз, когда дети видели птичек, они говорили:
   -- Божьи ангелы указывают нам путь!
   И так они шли все дальше и дальше вперед...
   Наконец девочка устала и сказала брату:
   -- Когда же мы начнем искать нашу березу?
   Мальчик ответил:
   -- Только тогда, когда народ вокруг нас заговорит на том языке, на котором говорили наши родители...
   И они шли все вперед на северо-запад. Лето, подходило к концу, и в лесу становилось холодно. Девочка спросила:
   -- Не видна ли еще наша береза?
   -- Нет еще, -- ответил мальчик.
   Страна, по которой они теперь шли, имела совсем другой вид. До сих пор они проходили большими равнинами, а теперь пришли в страну, покрытую горами, холмами; везде извивались синие реки и серебрились озера.
   -- Как мы переберемся через эти высокие горы? -- спросила девочка.
   Мальчик ответил:
   -- Я перенесу тебя. '
   И он перенес ее. Опять девочка спросила:
   -- Как мы переправимся через быстрые реки и большие озера?
   -- Мы будем грести.
   И он греб через реки и озера, потому что у берегов, к которым они приходили, всегда стояла лодка, как будто нарочно для них приготовленная. А некоторые реки мальчик переплывал вместе с сестрой. И они легко, как водяные птицы, плыли по поверхности воды, потому что ангелы, в образе птичек, летели с ними рядом и оберегали их.
   Однажды они с раннего утра шли целый день без отдыха и сильно устали. Вечером они пришли к уединенному домику, который, видно, только что был выстроен на месте, где раньше был пожар. На дворе стоял ребенок и чистил репу.
   -- Дай нам одну репу, -- попросил мальчик.
   -- Хорошо, войдите, мать вас накормит в избе.
   Мальчик весело захлопал в ладоши, услышав ответ, крепко обнял ребенка и заплакал от радости.
   -- Чему ты радуешься? -- спросила сестра.
   -- Как мне не радоваться? Ведь этот ребенок говорит на языке наших родителей. Теперь мы можем начать искать березу и звездочку.
   Потом они вошли в избу, где их очень хорошо приняли и спросили, откуда они.
   Мальчик сказал:
   -- Мы пришли из чужой страны и ищем свой дом, но мы знаем только одну примету: во дворе растет береза, на ней поют птички, когда встает солнце, а по вечерам сквозь ее листву светит яркая звездочка.
   -- Бедные дети, -- сочувственно сказали им хозяева: -- на земле растут тысячи берез, а на небе светят тысячи звезд. Неужели вы думаете, что среди множества берез п звезд вы найдете свою березу и свою звездочку?
   Мальчик и девочка ответили:
   -- Бог укажет нам путь. Его ангелы привели нас сюда из дальних- дальних чужих стран. Мы ведь почти уже дома.
   -- Финляндия так велика, -- заметили хозяева и покачали головой.
   -- Да, но Бог еще больше, -- сказал мальчик, поблагодарил хозяев и пошел с сестрой дальше.
   Им уже не приходилось есть и спать в лесу: теперь они шли от одного двора к другому, и хотя расстояние были громадные, а нужда п голод царили повсюду, по добрый люди везде жалели их, давали им приют на ночь и хлеб на обед. Но березу и звездочку они все еще по могли найти. Везде, где они останавливались на ночлег, росли березы, а на небе блестели звезды, но это все было не то.
   -- Ах, -- вздыхала девочка: -- Финляндия такая большая, а мы с тобой такие маленькие и слабые! Мы никогда не найдем дома!
   Но мальчик укорял со и говорил:
   -- Ты веришь в Бога? Ты ведь знаешь, что были чудеса еще большие, чем это. Когда пастухи ночью шли в Вифлеем, звезда вола их туда. она поведет и нас, если мы только будем верить.
   -- Да, -- ответила девочка; она во всем привыкла соглашаться с братом. И они пошли дальше с верой в сердце.
   Наконец, однажды вечером, они пришли к одинокому заброшенному двору; это было на второй год их странствований, в Троицу, в конце мая, когда на деревьях распускались первые зеленые листья. Как только они вошли в калитку, то увидели во дворе большую березу с пушистой макушкой и слабыми нежными листьями; сквозь светло-зеленую листву, в полумраке весеннего вечера, светила яркая блестящая звезда. В эту весеннюю пору были настолько светлые ночи, что звезда эта одна выделялась на небе, потому что она была самая большая и самая яркая.
   -- Это наша береза! -- закричал мальчик.
   -- А вот и наша звездочка! -- сейчас же воскликнула девочка.
   Они крепко обняли друг друга и заплакали от радости.
   -- Вот здесь обыкновенно гоняли лошадей во двор, -- сказал мальчик, подумав.
   -- А я узнаю колодец, где мама доила коров, -- вспомнила девочка.
   -- Вот два маленьких креста под березкой; что это значит? -- спросил мальчик.
   -- Я так боюсь войти в дом. Подумай! Может быть, отец и мать умерли или не узнают нас больше! Иди вперед, брат!
   -- Давай, послушаем сначала у двери, -- сказал мальчик с сильно бьющимся сердцем.
   В доме сидел старый крестьянин со своей женой. Они не были уже так стары, но горе и нужда избороздили им лоб морщинами и посеребрили их волосы.
   Муж сказал жене:
   -- Сегодня, в Троицын день, несчастным бедным людям Бог послал на землю Утешителя; но нам неоткуда ждать утешение. Наших детей пет с нами: двое спят под березой, а другие двое в чужой стране и никогда уже больше не вернутся к нам. Тяжело быть одинокими на старости лет.
   Жена ответила:
   -- Бог -- Всеблагий и Всемогущий. Он, верно, возвратит нам наших детей, если найдет это нужным. Сколько лет было бы им, если бы они были живы?
   Отец ответил:
   -- Мальчику было бы шестнадцать лет, а девочке пятнадцать. Да, но мы никогда по увидим их, такого счастья мы не заслужили.
   При этих словах открылась дверь, и в комнату вошли мальчик и девочка; они попросили хлеба и сказали, что пришли издалека.
   -- Подойдите ближе, дети, -- сказал отец: -- оставайтесь у нас ночевать. Ах! вот и наши дети были бы такие же большие, если бы их не увели от нас!
   -- Какие славные, хорошие дети, -- прибавила жена. -- О, если бы наши дети были с нами!
   При этом оба старика горько заплакали. Дети не выдержали и со слезами бросились обнимать своих родителей.
   -- Вы разве нас не узнаете? Мы ваши дети! Нас Бог привел обратно к вам из далекой чужой страны.
   Родители были вне себя от радости и не могли насмотреться на своих дорогих детей. Потом все они опустились на колени и возблагодарили Бога, пославшего пм в Троицын день такое великое утешение.
   После чего дети должны были рассказать все, что с ними случилось, и то большое горе, которое они все пережили, было забыто.
   Отец радовался, что у его сына такие сильные руки, а мать, гладя каштановые волосы своей девочки, целовала без конца ее розовые щечки.
   -- Да, -- сказала мать радостно: -- я так и думала, что должно случиться что-то очень хорошее, потому что две птички целый день пели сегодня на березе.
   -- Я ведь знаю их. Это -- два ангела в образе птичек: они все время летели впереди нас и указывали нам путь; они радуются теперь вместе с нами, что мы нашли наконец свой родной дом, -- сказала девочка.
   -- Пойдем, поздороваемся еще раз с березкой и звездочкой, -- предложил мальчик.
   -- Видишь, сестра, тут спят наши маленькие братец и сестрица. Если бы они были живы и смотрели на могилку, в которой лежали бы мы с тобой, что было бы с нами?
   -- Вы, наверное, были бы Божьими ангелами, -- нежно ответила мать.
   -- Теперь я знаю, -- заметила девочка: -- те ангелы, которые указывали нам путь и которые радовались сегодня за нас, наверное, наши умершие братец и сестрица. Это они твердили нам: "Идите на родину, идите домой утешать мать и отца". Это они указывали нам дорогу в пустыне; они давали нам пищу, чтобы мы по умерли с голоду; они приготовляли нам постель изо мха, чтобы мы по замерзли от холода; они же посылали нам лодки, чтобы мы могли переправиться через быстрые реки. Это они подсказали нам: вот ваша береза п ваша звездочка. Бог послал их, чтобы защищать и оберегать нас. Благодарю вас, милые братец и сестрица! Благодарю тебя, Боже!
   -- Посмотрите, как ярко светят звезды на синем небе сквозь нежную листву березы! Теперь мы нашли свой дом! Дальше нам уж не надо идти, сестра!

0x01 graphic

   -- Милые дети, -- сказал отец: -- стремление к цели -- вот земная жизнь человека. Идите все дальше вперед с верой в сердце. Пусть ангелы, указывавшие вам путь сюда, никогда не покинут вас! Вы шли и стремились к березе, -- она означала вашу родину. Пусть же родина будет целью вашей любви и ваших трудов! Вы шли и стремились к звездочке, -- она означает жизнь вечную. Пусть, эта звездочка светит вам в продолжение всей вашей жизни!
   -- Аминь, да будет так! -- сказали мать и дети, набожно сложив руки.

-------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Избранные сказки / З. Топелиус; Пер. М. Благовещенской. Книга 1: Жемчужина Адальмины; Милосердый -- богат ; Береза и звездочка; Малиновый червяк; Чти отца твоего и матерь твою; Дар морского царя. -- Санкт-Петербург: Издание О. Н. Поповой, 1912. -- 98 с.; ил.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru