Lib.ru/Классика: Теннисон Альфред. Стихотворения

МАТЬ ПРЕСТУПНИКА

Поэма Теннисона.

Стонетъ вѣтеръ, воетъ вѣтеръ у меня въ окнѣ...

Въ вѣтрѣ слышу зовъ Уилли:-- Мать, приди во мнѣ!

-- Не могу придти сегодня, сынъ мой, не могу:

Ночь свѣтла... луны сіянье блещетъ на снѣгу...

Насъ увидѣли бы, милый, недруговъ глаза.

Лучше -- мгла безлунной ночи, буря и гроза!

Въ самый ливень, вся промокнувъ ночью до костей,

Дотащусь въ тебѣ во мракѣ я на зовъ цѣпей...

Какъ? Ужели? Быть не можетъ! Кости я взяла,

Съ мѣста казни окаянной всѣ подобрала!

Что сейчасъ я говорила?.. Слушаютъ! Шпіонъ?!

Если дубъ лѣсной срубили -- ужъ не встанетъ онъ!..

Кто впустилъ васъ? И давно ли вы пришли сюда?

Вы ни слова не сказали... О, простите!.. да,

Узнаю васъ... Вы, милэди, вы пришли помочь,

Но и въ сердце мнѣ, и въ очи ужъ завралась ночь.

Вы, не знавшая страданій въ жизни никогда --

Что вы знаете о безднѣ ужаса, стыда?..

Въ часъ ночной, пока вы спали, я нашла его!

Уходите! Не понять вамъ горя моего!

Вы добры во мнѣ, милэди. Умоляю васъ,

Не браните лишь Уилли въ мой предсмертный часъ.

Я въ тюрьмѣ прощалась съ сыномъ... Идя умирать,

Онъ сказалъ:-- Меня другіе подбивали, мать.

Преступленіе открылось... Я плачусь одинъ.--

И я знаю: не солгалъ онъ, не солгалъ мой сынъ!

Своевольнымъ да упрямымъ былъ онъ съ дѣтскихъ лѣтъ,

Подзадорить кто бывало -- не удержишь, нѣтъ!

Безшабашной головою росъ Уилли мой,

Изъ него солдатъ бы вышелъ -- молодецъ лихой.

Но въ безпутнымъ негодяямъ онъ попалъ во власть,

Подзадорившимъ на почту у холмовъ напасть.

Не убилъ онъ и не ранилъ, взялъ лишь кошелекъ,

Да и тотъ друзьямъ онъ бросилъ, бѣдный мой сыновъ!

Я къ судьѣ явилась. Правду разсказала я,

И Уилли осудилъ онъ... Богъ ему судья!

Мой Уилли былъ повѣшенъ, какъ злодѣй, какъ воръ!

Незапятнанное имя... О, позоръ, позоръ!

Самъ Господь велѣлъ, чтобъ въ землю опускали прахъ,

А Уилли трупъ качался по вѣтру въ цѣпяхъ...

Богъ помилуетъ убійцу, правый гнѣвъ смягча,

Но не судій кровожадныхъ съ сердцемъ палача!

Оттолкнулъ меня тюремщикъ рѣзко отъ дверей;

За дверями лишь раздался жесткій лязгъ цѣпей:

Сынъ хотѣлъ сказать мнѣ что-то -- но закрылась дверь --

Что такое? мнѣ ужъ больше не узнать теперь...

Съ этихъ поръ глухою ночью и при свѣтѣ дня

Не смолкаетъ крикъ Уилли, мучаетъ меня!

Стали бить меня за это, стали запирать,

Но немолчно, годъ за годомъ, все я слышу:-- Мать!--

Наконецъ, признавъ безумной, дали волю мнѣ --

Но отъ трупа оставались кости лишь однѣ!

Тѣло сына расклевали вороны кругомъ!

Я собрала эти кости... Было ль то грѣхомъ?

Нѣтъ, милэди, я не врала, взявъ ихъ у судьи,

Я подъ сердцемъ ихъ носила, и онѣ -- мои!

Я омыла ихъ ручьями жаркихъ слезъ моихъ,

И въ землѣ святой, у церкви, закопала ихъ.

Въ страшный день Суда Господня, вѣрю, встанетъ онъ,

Только-бъ люди не узнали, гдѣ онъ схороненъ.

Вѣдь они его откроютъ и повѣсятъ вновь!

Боже, Боже! Ты и къ грѣшнымъ завѣщалъ любовь.

Прочитайте изъ Писанья, какъ страдалъ Христосъ,

Какъ прощеніе и милость людямъ Онъ принесъ!

Завѣщавъ долготерпѣнье, Онъ велѣлъ прощать,

А земные судьи смертью вздумали карать.

Но послѣдній будетъ первымъ, по Его словамъ...

Боже мой, и я терпѣла -- это знаешь Самъ --

О, какъ долго! Годъ за годомъ, въ холодъ и туманъ,

Подъ дождемъ, во мракѣ ночи, въ снѣжный ураганъ!

Онъ не каялся,-- сказали. Но объ этомъ знать,

О раскаяніи сына, можетъ только мать...

Вы слыхали бурной ночью дикій вѣтра стонъ?

Это плачетъ мой Уилли, это стонетъ онъ!

Судъ и милость -- въ волѣ Бога. Умирая, жду,

Что увижуся съ Уилли, только не въ аду.

За него я такъ молилась, что услышалъ Богъ

И меня съ любимымъ сыномъ разлучить не могъ.

Если-жъ онъ погибъ навѣки по своей винѣ --

То не надо о спасеньѣ говорить и мнѣ...

Уходите!.. Богъ все видитъ, Богъ меня пойметъ!

Вы ребенка не носили... Ваше сердце -- ледъ!

О, простите мнѣ, милэди. Но Уилли зовъ

Мнѣ мѣшаетъ... Я не слышу звука вашихъ словъ.

Снѣгъ блеститъ и небо ясно... Что же онъ зоветъ?

И не съ висѣлицы страшной -- изъ могилы?.. Вотъ!

Вы слыхали? Ближе... громче... Милый сынъ! я жду.

Мѣсяцъ скрылся. Доброй ночи. Онъ зоветъ... Иду!

О. М-ва.

"Вѣстникъ Европы", No 8, 1889

ИЗЪ ТЕННИСОНА

ДВѢ СЕСТРЫ.

Баллада.

Изъ древняго рода мы были съ сестрою,

Она затмѣвала меня красотою.