|
Скачать FB2 |
| |
Август Стриндберг
Полное собрание сочинений
Том III
Соната призраков
Драма в 3-х действиях.
Перевод Николая Эфроса)
Действие I
Занавесы в круглом зале раздвинулись. За окном показывается полковник в штатском. Он поглядел на термометр; отходит от окна и останавливается перед мраморной статуей.
У окна с зеркалом-рефлектором садится женщина с седыми волосами.
Выходит из дому привратница с корзиной и разбрасывает еловые ветви.
Девушка входит слева, в модном английском костюме амазонки; идет медленно, ни на кого не глядя, к подъезду; около него останавливается и говорит несколько слов привратнице, затем входит в дом.
Девушка показывается в другом платье в окне и поливает гиацинты.
Небо покрывается тучами; делается темно; старуха у зеркала-рефлектора закрывает окно.
В дверях показывается умерший в саване.
Иоганнсон входит слева.
Старик возвращается, стоя в своем кресле, которое везут нищие; другие идут сзади.
Нищие обнажают головы, но не кричат приветствия.
Девушка из окна машет носовым платком.
Полковник высовывается из своего окна.
Старуха встает в своем окне.
Девушка на балконе подтягивает флаг.
Девушка молочница показывается, но ее видят только студент и старик, Она протягивает вверх руки, как утопающая, и пристально глядит на старика.
Занавес.
Действие II
Бенгтссон идет через коридор в зеленую комнату и запирает за собою дверь в нее.
Иоганнсон медлит.
Иоганнсон уходит коридором.
Пауза. Уходит.
Старик медленно садится. Пауза.
Пауза.
Полковник протягивает руку к звонку на столе; старик предупреждает его.
Студент направляется в комнату с гиацинтами; видно, как он робко разговаривает с девушкою.
Невеста -- седая, производит впечатление слабоумной.
Невеста кланяется и садится.
Важный господин входит. Вид очень таинственный. В трауре. Садится.
Пауза.
Пауза. Все молча смотрят друг на друга.
Долгое молчание.
Долгое молчание.
Долгое молчание.
Долгое молчание.
Долгое молчание.
Молчание.
В дверях коридора появляется маленькая молочница; ее не видит никто, кроме старика, которого охватывает ужас. Когда Бенгтссон входит, молочница исчезает.
Долгое молчание.
В комнате с гиацинтами девушка аккомпанирует песне студента.
Действие III
Она с арфой, он стоит.
Пауза.
Пауза.
Уходит.
Пауза.
Кухарка появляется с бутылкой японской сои в руках.
Пауза.
Смеются.
Пауза.
Пауза.
Пауза.
Пауза.
Пауза.
Девушка согнулась, точно умирает; звонит. Бенгтссон входит.
За ширмами слышен стон.
Комната исчезает; вместо заднего плана "Остров смерти" Бёклина. С острова долетает тихая музыка, нежная и приятно-печальная.
-----------------------------------------------------------
|