|
Скачать FB2 |
| |
Тобайас Смоллет.
Приключения Родрика Рэндома
Перевод с А. В. Кривцовой
Вступление автора
Назидательная басня
Глава I.
О моем рождении и происхождении
Глава II.
Я подрастаю. -- Меня ненавидят мои родственники. -- Отправляют в школу. -- Мой дед относится ко мне с пренебрежением. -- Мой учитель дурно обращается со мной. -- Я приучаюсь переносить жизненные невзгоды. -- Вступаю в тайный союз против педанта. -- Мне воспрещен доступ к моему деду. -- Меня преследует его наследник. -- Я вышибаю зубы его учителю.
Глава III
Приезжает брат моей матери. -- Оказывает мне помощь. -- Описание его. -- Он отправляется вместе со мной в дом моего деда. -- Встречен его собаками. -- Одолевает их после кровопролитного боя. -- Допущен к старому джентльмену. -- Разговор между ними.
Глава IV
Мой дед составляет завещание. -- Наш второй визит. -- Он умирает. -- Его завещание прочитано в присутствии всех здравствующих его потомков. -- Разочарование моих кузин. -- Поведение моего дяди.
Глава V
Школьный учитель жестоко поступает со мной -- Я придумываю план мести, причем мне оказывает помощь мой дядя -- Я покидаю деревню -- Благодаря щедрости дяди поступаю в университет.
Глава VI
Я делаю большие успехи в науках. -- Везде встречаю ласку. -- Мои кузины обращают на меня внимание. -- Я отвергаю их приглашение. -- Они приходят в бешенство и составляют заговор против меня. -- Я впадаю в нищету вследствие несчастья, постигшего моего дядю. -- Предательство Гауки. -- Моя месть.
"Мистеру Роджеру Пошну" .
Томас Баулинг".
"Родрику Рэндому.
Томас Баулинг".
Глава VII
Меня приглашает мистер Крэб. -- Описание его -- Я обучаюсь искусству врачевания. -- Изучаю нрав Крэба. -- Становлюсь ему необходимым. -- Непредвиденный случай. -- Крэб советует мне пуститься в широкий мир. -- Помогает деньгами. -- Я отправляюсь в Лондон.
Глава VIII
Я прибываю в Ньюкесл. -- Встречаюсь с моим старым школьным товарищем Стрэпом. -- Мы решаем идти пешком в Лондон. -- Отправляемся в путь. -- Делаем привал в уединенном, трактире. -- Испуганы необычайным ночным приключением.
Глава IX
Мы продолжаем наше путешествие. -- Нас настигает разбойник, который стреляет в Стрэпа. -- Ему мешает пристрелить меня группа всадников, выехавшая в погоню за ним. -- Стрэпа укладывают в постель в гостинице. -- Приключения в этой гостинице.
Глава X
Шилл. пенсы
Глава XI
Мы замечаем фургон. -- Усаживаемся в него. -- Прибываем в гостиницу. -- Описание наших попутчиков. -- Вызванное Стрэпом недоразумение, послужившее причиной странных событий.