|
Скачать FB2 |
| |
Вальтер Скотт.
Хэлидон Хилл.
("Галидонский холм").
Драматическая картина в 2-ух действиях из шотландской истории.
Пер. Эристова Д. А. (1826 г.).
Действие происходит на англо-шотландской границе в 1333 году от Р. Х.
Действие 1.
Сцена 1.
Сцена представляет собой холм Хэлидонский, видимый с северной стороны. В глубине видна вершина этого холма, покрытая арьергардом шотландского войска.
Явление 1.
Несколько отрядов идут с разных сторон для соединения с главным войском.
Випонт и приор.
Випонт удаляется в сторону и опускает забрало шлема.
Явление 2.
Суинтон, Рейнольд и отряд воинов, Випонт в отдалении.
Явление 3.
Те же и искатель рыцарского достоинства (молодой герольд).
Молодой герольд уходит с Рейнольдом.
Явление 4.
Суинтон, Випонт, воины Суинтона.
Оба расходятся в разные стороны. За Суинтоном вслед пускаются его воины.
Сцена 2.
Сцена представляет собой вершину Хэлидонского холма, перед которым разбит Дугласов шатёр. Вдали видно королевское знамя Шотландии, вокруг которого расположены знамёна и штандарты главных дворян.
Явление 1.
Совет, состоящий из шотландских вождей и дворян: Сутгерланда, Росса, Леннокса, Максвелла, Джонстона и других дворян высшего звания, окружающих регента, занят жарким спором. Випонт, Гордон и другие стоят на правой стороне от мест для зрителей, а с левой Суинтон с обнажённой головой. Некоторые из дворян одеты в платье горцев, иные в одежду обитателей низовых земель, смотря по месту их жительства. Рядом находятся трубачи, герольды, их помощники, незнатные воины и прочие.
В продолжение его речи дворяне ведут спор.
Явление 2.
Те же и Лендзи.
Входит Лендзи.
Регент, Леннокс, Росс, Максвелл, Лендзи и Джонстон входят в шатёр.
Явление 3.
Гордон, Суинтон, Випонт и другие.
Оба удаляются в глубину сцены.
Явление 4.
Выходит из шатра Максвелл.
Те же и Максвелл.
Суинтон и Максвелл остаются в глубине сцены.
Суинтон и Максвелл возвращаются из глубины сцены.
Явление 5.
Входят регент и все шотландские лэрды.
В продолжение этой речи Гордон выказывает сильнейшее смущение.
Звучат трубы.
Трубят. Регент удаляется, сопровождаемый Россом, Максвеллом, Сутгерландом, Джонстоном, Лендзи и прочей свитой.
Явление 6.
Леннокс, Гордон, Суинтон, Випонт и Рейнольд.
Леннокс уходит.
Явление 7.
Те же, кроме Леннокса.
Гоб Гаттели выходит из-за куста.
Явление 8.
Те же и Гоб Гаттели.
Все уходят.
Конец первого действия.
Действие 2.
Сцена 1.
Сцена представляет собой возвышенность, напротив которой расположено в боевом порядке английское войско.
Явление 1.
Перси, Чандос, Ричмонд и другие дворяне английские и нормандские стоят группами на сцене.
Входит волтемстоуский аббат.
Явление 2.
Перси, Чандос, Ричмонд и волтемстоуский аббат.
Явление 3.
Те же.
Король Эдуард; Балиол Ричмонд и другие входят за ним.
Входит рыцарь и говорит тихо королю.
Раздаются трубные звуки, которым отвечают отдалённые рога.
Явление 4.
Те же, кроме Ричмонда.
Аббат Волтемстоуский уходит за ним.
Сцена 2.
Сцена представляет собой поле сражения между двумя войсками. Смятение в её глубине. Раздаются крики: "Гордон! Суинтон"!
Явление 1.
Випонт, Рейнольд и другие входят в торжестве, отразив английские передовые силы.
Явление 2.
Те же, Суинтон и Гордон.
Випонт уходит.
Явление 3.
Те же, за исключение Випонта.
Випонт входит при последних словах.
Явление 4.
Те же и Випонт.
Раздаются трубные звуки.
Все уходят.
Сцена 3.
Другая часть поля битвы, примыкающая к прежней (декорация 2-ой (предыдущей) сцены 2-ого действия). Воинственный шум.
Суинтон входит, сопровождаемый Гобом Гаттели.
Занавес.
Сцена 4.
Продолжительный воинственный шум, наконец занавес в глубине сцены распахивается. Там виден лежащий Суинтон и поддерживающий его Гордон, оба они опасно ранены.
Явление 1.
Слышен отдалённый воинственный шум.
Входит Випонт.
Явление 2.
Те же и Випонт.
Слышны трубные звуки.
Эдуард входит с Чандосом, Перси, Ричмондом и другими.
Явление 5.
Гордон, Випонт, Эдуард, Чандос, Перси, Ричмонд и другие. Суинтон мёртвый.
Английские воины хватают его и Випонта.
Входит волтемстоуский аббат.
Явление 6.
Те же и аббат волтемстоуский.
Все уходят, унося тела Суинтона и Гордона.
Конец.
Кюхельбекер В. К. Из дневника.
|