-- русская переводчица начала ХХ века с английского языка. К сожалению, никакой информации биографического характера найти о ней не удалось.
В каталоге РНБ единственная запись:
Этика жизни. Трудиться и не унывать! / Т. Карлейль; Пер. Е. Синерукой Под ред. и с предисл. В.В. Битнера. -- Санкт-Петербург: "Вестн. знания" (В. В. Битнер), 1906. -- 79 с.: ил.; 23 см.
Сотрудничала также с журналом "Русское богатство":