ВИЛЬГЕЛЬМЪ ТЕЛЬ
ТРАГЕДІЯ ШИЛЛЕРА.
Перевелъ А. Ротчевъ.
МОСКВА.ВЪ ТИПОГРАФІИ АВГУСТА СЕМЕНА,ПРИ ИМПЕРАТОРСКОЙ МЕДИКО-ХИРУРГИЧЕСКОЙ АКАДЕМІИ.1829.
ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЕНО,
Цензорѣ Серегѣй Глинка.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
Высокіе утесы Фирвальдштадскаго озера; оно составляетъ заливъ. Недалеко отъ берега построена хижина. Рыбакъ плыветъ въ лодкѣ; на противоположной сторонѣ видны поля, деревни, и часть города Швица, освѣщенныя лугами солнца. Влѣво возвышаются горы, увѣшанныя облаками. Вправо и вдали снѣговыя горы сливаются съ небосклономъ.
Предъ поднятіемъ занавѣса слышны напѣвы Швейцарской пѣсни Ranz-des-Vaches, и звонъ колокольчиковъ; нѣсколько минутъ послѣ того отъ продолжаются.
(Напѣвъ Ranz-des-Vaches)
Рыбакъ (поетъ въ лодкѣ).
Пастухъ (на горѣ).
(Варіаціи Ranz-des-Vaches)
Охотникъ (появляется на вершинѣ горы).
(Другія варіаціи Ranz-des-Vachts).
Картина перемѣняется; глухой шумъ раздается въ горахъ; тучи нависли, и порой блеститъ молнія. Руоди, рыбакъ, выходитъ изъ хижины; Верни, охотникъ, идетъ съ горы; Куони, пастухъ, несетъ молоко; Сени, мальчикъ его, за нимъ.
Руоди.
Куони.
Верни.
Куони (къ мальчику).
Сепи.
Руони.
Руони (пастуху).
Конрадъ Баумгартъ (бросается къ нимъ).
Баумгартъ.
Баумгартъ (рыбаку.)
Баумгартъ,
Всѣ (отступаютъ).
(Громъ).
Куони (рыбаку).
(Буря и громъ усиливаются).
Баумгартъ (падаетъ на колѣни).
Тель.
(Удары грома; буря сильнѣе.)
Пастухъ и Охотникъ.
(Пастуху)
(Вскакиваетъ въ лодку)
Куони (рыбаку)
Куони (взойдя на утесъ).
Куони (на берегу).
(Толпа всадниковъ).
Первый.
Второй.
Куони и Руоди.
Верни (съ вершины).
Первый.(къ пастуху и рыбаку)
(Уходятъ)
Сепи (убѣгаетъ)
Куони (за нимъ)
Руоди (ломая руки).
(Уходитъ)
СЦЕНА II.
Дѣйствіе въ Штейнѣ возлѣ дома Шmayфахера. У большой дороги, близь моста, растетъ липа.
ВЕРНЕРЪ, ШТАУФАХЕРЪ, ПФЕЙФЕРЪ (сходятъ разговаривая).
Пфейферъ.
(Жметъ ему дружески руку и хочетъ уйдти).
Штауфахеръ.
(Уходитъ. Штауфахеръ, задумавшись, садится на скамью подъ липою. Гертруда подходитъ къ нему, и долго на него смотритъ).
Гертруда.
(Штауфахеръ безмолвно протягиваетъ ей руку)
(Встаетъ)
(Между тѣмъ какъ они, удаляются, Тель и Баумгартъ идутъ на авансцену)
Тель (Баумгарту).
(Идутъ къ нему. Сцена перемѣняется).
СЦЕНА III.
Площадь Альторфская. На возвышеніи, въ глубинѣ театра, строится крѣпость. Строеніе можно уже различить: отдаленная гость кончена; спереди поставлены подмостки; работники на подмосткахъ, и надъ ними на высокой, крышѣ кровельщикъ. Все въ движеніи.
СМОТРИТЕЛЬ, КАМЕНЬЩИКЪ, РАБОТНИКИ.
Смотритель (грозитъ палкой работникамъ).
Первый работникъ.
Смотритель.
Старикъ (садится).
Каминьщикъ и работники.
Второй работникъ.
Работники.
(Смотритель уходитъ съ глубину театраJ.
Каменьщикъ.
(Тель и Шmayфахеръ.)
.
(Слышенъ барабанъ; приносятъ на шестѣ шляпу; крикунъ. Толпятся женщины и дѣти).
Крикунъ.
(Народъ смѣется; бьютъ въ барабанъ; крикунъ удаляется).
Тель (Штауфахеру).
Тель (подаетъ ему руку).
(Расходятся въ разныя стороны; вдругъ слышенъ крикъ у подмостокъ).
Каменьщикъ (прибѣгаетъ).
(Берта; за нею женщины).
Берта.
(Бросаетъ ожерелье)
Берта (смотрителю возвращающемуся).
(Смотритель дастъ знакъ, что нѣтъ).
СЦЕНА IV.
Домъ Вальтера Фюрста.
ВАЛЬТЕРЪ ФЮРСТЪ и АРМАНДЪ МЕЛЬХТАЛЬ входятъ съ разныхъ сторонъ.
Мельхталь.
Вальтеръ Фюрстъ.
Мельхталъ.
Вальтеръ Фіорстъ.
(Отворяетъ дверь, и удивленный отступаетъ, увидя Вернера Штауфахера).
Штауфахеръ (беретъ его руку).
Вальтеръ Фюрстъ (съ величайшимъ нетерпѣніемъ)
Штауфахер.
Вальтеръ Фюрстъ (стремительно хочетъ отвлечь его на другую сторону).
Штауфахеръ (возвысивъ голосъ).
Мельхталь (бросается).
Штауфахеръ (къ Вальтеру Фюрсту съ удивленіемъ).
Мельхталь (судорожно хватаетъ его).
(Вальтеръ Фюрстъ подаетъ ему знаки).
(Покрываетъ глаза руками; молчаніе. Потомъ обращается то къ тому, то къ другому, заливаясь слезами)
Штауфахеръ,
(Хочетъ уйдти).
Штауфахеръ (къ Вальтеру Фюрсту).
Штауфахреръ (къ Вальтеру Фюрсту).
(Мельхталю).
Вальтеръ Фюрстъ и Мельхталь.
(Въ молчаніи соединяютъ руки).
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
СЦЕНА I.
Замокъ Барона Аттингхауза.
Готическая зала; по стѣнамъ развѣшаны шлемы и щиты. Аттингхаузъ, старикъ восьмидесяти лѣтъ, высокаго роста, опирается на посохъ съ охотничьимъ рогомъ. Куони и шестъ вассаловъ окружаютъ его.
УЛЬРИХЪ ФОНЪ РУДЕНЦЪ входитъ въ рыцарскомъ одѣяніи.
Руденцъ.
Аттингхаузъ.
(Пьетъ изъ кружки, она переходитъ изъ рукъ въ руки).
Куони (подаетъ Руденцу кружку).
(Руденцъ не рѣшается взять)
(Они уходятъ)
Аттингхаузъ (устремивъ на него взоры).
(Беретъ его руку).
(Руденцъ отворачивается).
(Уходитъ).
Театръ представляетъ лугъ въ лѣсу, окруженный утесами; въ нихъ проложены дорожки, и по ступенямъ сходятъ поселяне. Въ глубинѣ видно озеро, чрезъ которое легла лунная радуга; высокія горы составляютъ проспектъ, на сценѣ ночь, только свѣтъ луны отражается на ледникахъ и въ водѣ.
МЕЛЬХТАЛЬ, БАУМГАРТЪ, ВИНКЕЛРИДЪ, МЕЙЕРЪ ФОНЪ САРНЪ, БУРКГАРДЪ, БЮХЕЛЬ, АРНОЛЬДЪ СЕВА, КЛАУГЬ ФОНЪ ДЕРЪ ФЛЮ, и четыре поселянина, всѣ вооружены.
Мельхталь (за сценою)
Винкелридъ.
Сева.
Мейеръ.
(Вдали звонятъ).
Бюхель.
Фонъ деръ флю.
(Двое уходятъ).
Винкельридъ (показывая на озеро).
(Идетъ къ берегу съ Баумгартомь).
(Между тѣмъ среди сцены разложили огонь).
(Всъ идутъ въ глубину сцены на встрѣчу; изъ лодки выходятъ ШТАУФАХЕРЪ, ИТЕЛЬ, РЕДИНГЪ, ГАНСЪ МАУЕРЪ, ГЕОРГЪ, КОНРАДЪ ХУНЪ, УЛЬРИХЪ ШМИТЪ, ЮСТЪ ВЕЙСЛЕРЪ и трое поселянъ, всѣ вооружены).
Всѣ.
(Между тѣмъ какъ они привѣтствуютъ другъ друга, Мельхталь и Штауфахеръ на авансценѣ).
Штауфахеръ
(Между тѣмъ другіе поселяне приближаются).
Мельхтадь (показываетъ на поселянъ).
Штауфахеръ (Къ нимъ).
Конрадъ Хунъ.
(Жметъ ему руку),
(Съ права сходятъ вооруженные люди съ факелами).
Мауеръ.
ВАЛЬТЕРЪ ФЮРСТЪ, ПАСТОРЪ изъ Ури, КУОНИ, ВЕРНИ, РУОДИ и еще пятеро; всѣ становятся вокругъ огня.
Россельманъ (пастору).
Конрадъ.
Россельманъ.
Сигримсъ.
Вальтеръ Фюрстъ (подастъ мечъ Штауфахеру).
Xовъ.
(Всѣ подымаютъ правыя руки).
Редингъ (вступаетъ въ средину
(Передъ нимъ втыкаютъ крестомъ два меча; всѣ становятся вокругъ; люди Швица въ срединѣ; Ури въ право, а Унтервальдъ въ лѣво, онъ опирается на свой мечъ).
Штауфахеръ (вступаетъ въ кругъ).
Винкельридъ.
Всѣ (поднимая руки).
Мельхтель.
Ханъ.
(Большое волненіе въ поселянахъJ.
Всѣ (бьютъ по мечамъ).
Россельманъ (входитъ въ кругъ).
Редингъ.
Фонъ Деръ Флю.
Всѣ (подымаютъ правыя руки).
Редингъ (послѣ минутнаго молчаніи).
Вейлеръ.
Штауфахеръ (Конраду Хану).
Конрадъ Ханъ.
Вальтеръ Фюрстъ (входить въ кругъ).
Сигристъ.
(Большая гость подымаетъ руки).
Штауфахеръ (оттаетъ).
(Всѣ съ невольнымъ движеніемъ снимаютъ шляпы и тихо привѣтствуютъ утро).
(Всѣ повторяютъ клятву, поднимаютъ три перста).
(Всѣ повторяютъ).
(Всѣ повторяютъ. Поселяне обнимаются).
(Между тѣмъ какъ они во всѣ стороны въ глубокомъ молчаніи расходятся, гремитъ музыка оркестра; сцена нѣсколько времени открыта; видны первые лучи солнца, озлащающіе горы).
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТІЕ.
(Дворъ дома Теля).
ВИЛЬГЕЛЬМЪ плотничаетъ; ГЕДВИГА, жена его, занята хозяйствомъ. ВАЛЬТЕРЪ и ВИЛЬГЕЛЬМЪ, дѣти ихъ, играютъ лукомъ.
Вальтеръ (поетъ).
(Бѣжитъ припрыгивая).
(Дѣти убѣгаютъ).
Гедвига.
(Онъ между тѣмъ кончилъ работу).
(Беретъ шляпу.)
(Беретъ лукъ и стрѣлы).
(Дѣти возвращаются).
Вальтеръ.
(Дѣти приближаются и съ жадностію слушаютъ разсказъ)
Tель.
(Уходитъ съ отцомъ).
Вильгельмъ.
(Идетъ къ воротамъ, и долго слѣдуетъ за мужемъ и за сыномъ глазами).
Пустынное мѣсто, окруженное лѣсами; со скалъ катится водопадъ.
БЕРТА въ охотничьемъ платьѣ; за ней РУДЕНЦЪ.
Руденцъ (быстро подходитъ).
Берта (съ важностію).
(Руденцъ отступаетъ отъ удивленія).
(Рога вдали).
Лугъ предъ Альтдорфомъ. На авансценѣ деревья; въ глубинѣ на шестѣ виситъ шляпа. Проспектъ заключается Банбергской цѣпью; между ими снѣговыя горы.
ФРИСХАРДЪ и ЛЕЙТОЛЬДЪ на часахъ.
ФРИСХАРДЪ.
Лейтольдъ.
Фрисхардъ.
(Линдегарда, Матильда, и Элиза проходить съ дѣтьми и становятся вокругъ шеста).
Матильда.
Элиза.
(Женщины уходятъ).
Тель вооруженный ведётъ сына за руку; они проходятъ мимо шляпы; не видя ея.
Вальтеръ (показывая на горы).
Вальтеръ (послѣ минутнаго молчанія).
(Между тѣмъ какъ онъ хочетъ идти, приближается съ копьемъ Фрисхардъ).
Тель (хватаетъ копье).
РОССЕЛЬМАНЪ и ПЕТЕРМАНЪ прибѣгаютъ съ тремя поселянами.
Петерманъ.
Тель (схватываетъ его).
Вальтеръ (увидя Вальтера Фюрстау, бѣжить къ нему).
Вальтеръ Фюрстъ (прибѣгая).
Приходятъ МЕЛЬХТАЛЬ и ШТАУФАХЕРЪ.
Мельхталь (поселянамъ).
(Еще три поселянина прибѣгаютъ).
(Гилдегарда, Матильда и Елиза возвращаются).
Мельхталь (Фрисхарду).
Вальтеръ Фюрстъ и Штауфахеръ.
Фрисхардъ (кричитъ).
(Слышны охотничьи рога).
Женщины.
Россельманъ и Мельхталь.
Фрисхардъ (громче).
Вальтеръ Фюрстъ,
ГЕЙСЛЕРЪ воръ томъ съ соколомъ на рукѣ, РУДОЛЬФЪ ХАРАСЪ, БЕРТА и РУДЕНЦЪ; многочисленная свита вооруженныхъ, она составляетъ кругъ.
Рудольфъ.
Гейслеръ.
(Всеобщее молчаніе).
(Отдаетъ сокола).
Гейслеръ (подумавъ).
(Всѣ въ ужасѣ).
Тель
Берга.
(Срываетъ съ дерева яблоко).
Рудольфъ Харасъ.
Вальтеръ Фюрстъ (Мельхталю, едва удерживающему негодованіе)
Берта (Ландфогту)
Вальтеръ Фюрстъ (падаетъ передъ нимъ).
Вальтеръ Тель.
Гейслеръ (показываетъ на ребенка).
(Уходитъ подъ липу; ему кладутъ яблоко на голову).
Гейдеръ (къ Телю).
Тель (хватаетъ лукъ и кладетъ стрѣлу).
Тель (бросаетъ лукъ).
Тель (Ландфогту).
(Тель въ волненіи, рука его дрожитъ, взоры обращаются то къ Ландфогту, то къ Небесамъ; вдругъ выхватываетъ изъ колсана другую стрѣлу и прячетъ ее. Ландфогтъ все примѣчаетъ).
Вальтеръ (подъ липою).
(Натягиваетъ лукъ).
Руденцъ (во все время удерживавшій, волненіе, приближается).
Берта (бросается между ними).
(Показываетъ на народъ)
(Между тѣлъ Тель пустилъ стрѣлу).
Многіе голоса.
(Вальтеръ Фюрстъ слабѣетъ, Берта его поддерживаетъ).
Гейслеръ (удивленный).
Вальтеръ Тель (бѣжитъ съ яблокомъ).
(Тель пустивъ стрѣлу наклонился, какъ будто слѣдуя за нею; лукъ падаетъ; видя возвращающаягося сына, бѣжитъ къ нему съ распростертыми объятіями; отъ волненія слабѣетъ. Всѣ тронуты)
Вальтеръ Фюрстъ (Телю и сыну его).
(Подастъ Ландфогту яблоко).
(Хотятъ вести).
Тель (смущенный).
(Вынимаетъ стрѣлу и показываетъ грозно Ландфогту).
(Теля заковываютъ).
(Удаляется; Берта, Руданцъ, Хорасъ и свита за нимъ; Фрисхардъ и Лейтольдъ остаются).
Вальтеръ Фюрсть (въ отчаяніи).
Поселяне.
Вальтеръ (хвamaеmся за него).
Tель (подымаетъ руки къ небу).
Тель (съ нежностію обнимаетъ сына).
(Быстро удаляется за Ландфогтомъ).
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
(Восточный берегъ озера; крутыя дикія скалы; проспектѣ; озеро волнуется, шумъ валовъ сливается съ громомъ, порой блеститъ молнія).
КУНЦЪ ГЕРЗАУ, РЫБАКЪ и МАЛЬЧИКЪ.
Кунцъ.
Рыбакъ.
Кунцъ
Мальчикъ.
(Взлѣзаетъ на утѣсъ).
Мальчикъ (показывая въ лѣво).
Рыбакъ
ВИЛЬГЕЛЬМЪ ТЕЛЬ (вооруженный).
(Онъ идетъ скорыми шагами; смотритъ вокругъ съ удивленіемъ. На срединѣ сцены падаетъ на колѣна; руки кладетъ на землю, потомъ обращаетъ ихъ къ небу).
Мальчикъ (видитъ его).
Мальчикъ (сбѣгаетъ съ утёса).
Рыбакъ (подходитъ).
Тель (встаетъ).
Рыбакъ и Мальчикъ.
Тель (Береть его руку).
(Уходитъ, потомъ возвращается).
(Зала въ Замкѣ Аттингхауза.-- Умирающій Баронъ въ креслахъ; ВАЛЬТЕРЪ ФЮРСТЪ, ШТАУФАХЕРЪ, МЕЛЬХТАЛЬ и БАУМГАРТЪ, вокругъ него. ВАЛЬТЕРЪ ТЕЛЬ передъ нимъ на колѣняхъ).
(Баумгартъ идётъ къ дверямъ и говоритъ).
Вальтеръ Фюрстъ (Баумгарту).
Баумгартъ (возвращается).
(Вальтеръ Тель бѣжитъ къ ней).
Гедвига (бросается къ сыну).
(Смотритъ на него безпокойно)
Фюрстъ.
Гедвига (обращается къ нему и смотритъ съ презрѣніемъ).
Гедвига (бросается къ нему на шею).
(Аттингхаузъ просыпается).
Аттингхаузъ (поднимаясь)
Вальтеръ Фюрстъ
(Видитъ ребенка).
(Гедвига падаетъ съ сыномъ предъ нимъ).
Штауфахеръ (Вальтеру Фюрсту).
Аттингхаузъ (удивленный, медленно приподнимается).
(Кладетъ ргку на голову Вальтера Теля, стоящаго предъ нимъ на колѣняхъ.)
(Продолжаетъ голосомъ вдохновеннымъ).
(Вальтеру Фюрсту и Штауфахеру).
(Упадаетъ въ кресла и умираетъ; въ его рукѣ -- руки Вальтеръ Фюрста и Штауфахера; они смотрятъ на него въ молчаніи. Между тѣмъ подходятъ слуги Барона, всѣ изъявляютъ горесть, иные становятся на колѣни. Между тѣмъ слышенъ въ замкѣ колоколъ).
Руденцъ (поспѣшно).
Вальтеръ Фюрсть (показываетъ на Барона.).
Руденцъ (смотритъ на Аттингхауза въ отчаяніи).
(Руденцъ становится на колѣна).
Штауфахеръ (Мельхталю).
Вольтеръ Фюрстъ.
Руденцъ (Вальтеру Фюрту и Штауфахеру).
(Уходить).
(Дорога въ Кюснахтъ, изсѣченная въ утесахъ; на нее сходятъ по ступенямъ скалъ. Горы съ проспектѣ; на авансценѣ видѣнъ одинъ обросшій кустарникомъ утесъ)
Тель (вооруженный).
(Путники проходятъ)*
(Садится).
(Встаетъ).
(Слышна въ дали музыка у она приближается).
(На высотахъ видно шествіе свадьбы. Тель смотритъ опершись на лукъ у ШТУССИ подходитъ къ нему).
Штусси.
АРМГАРТА идётъ съ дѣтьми и становится среди дороги.
Штусси
(Таль смотритъ съ безпокойствомъ на утесъ).
Путникъ (приходитъ).
(Тель встаетъ).
Армгарта (подходитъ).
Армгарта.
Фргихардъ (идётъ скоро дорогой и громко кричитъ изъ глубины Театра).
(Тель скрывается).
Армгарта (Живо).
(Она становится на аванъ-сценѣ съ дѣтьми).
ГЕЙСЛЕРЪ и РУДОЛЬФЪ, показываются верхами.
Штусси (Фрисхарду).
(Осматривается).
(ГЕЙСЛЕРЪ и РУДОЛЬФЪ верхами).
(Боязливо приближается).
(Хотятъ удалиться. Лрмгарта бросается на колѣни предъ Ландфогтомъ).
Рудольфъ (Ландфогту).
(Армгартъ).
Армгарта (хватаетъ лошадь).
(Толкаетъ дѣтей на землю и сама повергается на дорогѣ).
(Вдали опятъ слышна свадебная музыка).
(Стрѣла пронзаетъ его, онъ рукой захватываетъ рану, качается и глухо:)
Армгарта (встаётъ).
Рудольфъ (соскакиваетъ съ лошади).
(Падаетъ съ лошади на руки Рудольфа; онъ его кладётъ на скамью).
Тель (показывается на высотѣ).
(Изчезаетъ въ скалахъ. Народъ прибѣгаетъ).
Народъ (толпится).
(Между тѣмъ, какъ часть свадьбы на авансценѣ, остальная на высотѣ и музыка продолжается).
(Музыка перестаетъ, народъ еще приходитъ).
(Генслеръ дѣлаетъ знакъ рукою, съ живостію поднявъ ее).
(Народъ толпится вокругъ трупа).
Армгарта (поднимаетъ ребенка).
Женщины (подходятъ).
(Хватаетъ мечь).
Штусси (останавливаетъ его).
(Воинамъ окружающимъ его).
(Между тѣмъ какъ онъ отходитъ, приближаются Братья милосердія).
Братья милосердія (становятся во кругъ и поютъ протяжно).
(Между тѣмъ занавѣсъ опускается).
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
(Площадь Алтдорфская; на право крѣпость Ури съ подмостками, какъ въ третьей сценѣ перваго дѣйствія. На горахъ горятъ костры. Вдалекѣ звонятъ колокола. Разсвѣтъ).
РУОДИ, КУОНИ, КАМЕНЬЩИКЪ, ЖЕНЩИНЫ и ДѢТИ.
Трубачь.
(Трубачь уходитъ. Вальтеръ Фюрстъ).
Рыбакѣ.
(Бросаются, къ замку).
Приходитъ МЕЛЬХТАЛЬ и БАУМГАРТЪ.
Мельхталь (обнимаетъ его).
Вальтеръ Фюгстъ.
(Подмостки падаютъ).
Дѣти (тащатъ обломки).
(Дѣвушки несутъ шляпу на шестѣ; вся сцена полна народа).
Многіе.
(Поселяне, мужчины, женщины и дѣти становятся и садятся на обломки; все составляетъ живописной полукругъ).
Мельхталь
Приходятъ РОССЕЛЬМАНЪ и ШТАУФАХЕРЪ.
(Поселяне толпятся вокругъ Штауфахера).
Вальтеръ Фюрстъ и многіе.
(Поселяне обнимаются).
СИГРИСТЪ И ВѢСТНИКЪ.
Сигирстъ.
Всѣ (Валтеръ Фюрсту)
Валтеръ Фюрстъ (читаетъ).
Нѣкоторые.
Вальтеръ Фюрстъ (читаетъ).
Вальтеръ Фюрсть.
Мношіе.
(Вѣстникъ уходитъ).
(Всѣ уходятъ).
(Сѣни дома Вильгельма. На очагѣ разложенъ огонь; двери отворены)
ГЕДВИГА, ВАЛЬТЕРЪ и ВИЛЬГЕЛЬМЪ.
Гедвига (обнимаетъ его).
МОНАХЪ подходитъ къ воротамъ.
(Входитъ въ домъ и приноситъ чашку).
Монахъ (блуждая взорами).
Монахъ (къ Гедвигѣ).
(Подастъ ему чашку).
Монахъ.
(Хватаетъ дѣтей).
Вальтеръ (вскакиваетъ).
(Бѣжитъ на встрѣчу).
Гедвига (хочетъ идти, но въ трепетѣ останавливается).
Вильгельмъ (бѣжитъ).
Вальтеръ (за сценой).
Вильгельмъ (за сценой).
Тель (за сценой).
(входятъ).
(Монахъ устремляетъ вниманіе).
(Бросаетъ его руку).
Тель (твердо).
(Монахъ тронутъ. Тель видитъ его).
Монахъ (приближается).
Тель (устремляетъ на него взоръ).
(Уходитъ съ дѣтьми).
Тель (Монаху).
Іоаннъ Парицида.
Іоаннъ.
Іоаннъ (хочетъ уйдти).
(Отвращаетъ взоръ)
(Падаетъ предъ нимъ)
(Схватываетъ его руку).
Іоаннъ (испуганный)
(Слышны рога и волынки).
(Іоаннъ тронутый подходитъ къ Вильгельму; Тель даётъ знакъ рукой, и уходитъ. Декорація перемѣняется).
(Въ послѣдней сценѣ долина близъ дома Теля, народъ составляетъ кругъ, иные приходятъ отъ Шахенау ВАЛЬТЕРЪ ФЮРСТЪ, ДВОЕ ДѢТЕЙ, МЕЛЬХТАЛЬ и ШТАУФАХЕРЪ подходятъ. Когда Тель появляется, всѣ привѣтствуютъ его).
(Между тѣмъ, какъ иные обнимаютъ Теля, приходятъ РУДЕНЦЪ и БЕРТА. Руденцъ привѣтствуетъ поселянъ) Берта обнимаетъ Гедвигу. Во все время играетъ музыка).
Народъ.
Берта (къ Руденцу).
(Музыка снова играетъ. Занавѣсъ опускается).
КОНЕЦЪ.