|
Скачать FB2 |
| |
ВИЛЬГЕЛЬМЪ ТЕЛЬ
ТРАГЕДІЯ ШИЛЛЕРА.
Перевелъ А. Ротчевъ.
МОСКВА.
ВЪ ТИПОГРАФІИ АВГУСТА СЕМЕНА,
ПРИ ИМПЕРАТОРСКОЙ МЕДИКО-ХИРУРГИЧЕСКОЙ АКАДЕМІИ.
1829.
ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЕНО,
Цензорѣ Серегѣй Глинка.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
Высокіе утесы Фирвальдштадскаго озера; оно составляетъ заливъ. Недалеко отъ берега построена хижина. Рыбакъ плыветъ въ лодкѣ; на противоположной сторонѣ видны поля, деревни, и часть города Швица, освѣщенныя лугами солнца. Влѣво возвышаются горы, увѣшанныя облаками. Вправо и вдали снѣговыя горы сливаются съ небосклономъ.
Предъ поднятіемъ занавѣса слышны напѣвы Швейцарской пѣсни Ranz-des-Vaches, и звонъ колокольчиковъ; нѣсколько минутъ послѣ того отъ продолжаются.
(Напѣвъ Ranz-des-Vaches)
Рыбакъ (поетъ въ лодкѣ).
Пастухъ (на горѣ).
(Варіаціи Ranz-des-Vaches)
Охотникъ (появляется на вершинѣ горы).
(Другія варіаціи Ranz-des-Vachts).
Картина перемѣняется; глухой шумъ раздается въ горахъ; тучи нависли, и порой блеститъ молнія. Руоди, рыбакъ, выходитъ изъ хижины; Верни, охотникъ, идетъ съ горы; Куони, пастухъ, несетъ молоко; Сени, мальчикъ его, за нимъ.
Руоди.
Куони.
Верни.
Куони (къ мальчику).
Сепи.
Куони.
Руони.
Верни.
Куони.
Руони.
Куони.
Руони.
Верни.
Руони (пастуху).
Куони.
Верни.
Куони.
Руони.
Верни.
Конрадъ Баумгартъ (бросается къ нимъ).
Руони.
Баумгартъ.
Куони.
Верни.
Баумгартъ (рыбаку.)
Руони.
Баумгартъ.
Верни.
Баумгартъ.
Куони.
Баумгартъ,
Всѣ (отступаютъ).
Баумгартъ.
Куони.
Баумгартъ.
Верни.
Куони.
Баумгартъ.
Верни.
Куони.
Баумгартъ.
(Громъ).
Куони.
Руони.
Баумгартъ.
Куони (рыбаку).
(Буря и громъ усиливаются).
Руоди.
Баумгартъ (падаетъ на колѣни).
Верни.
Куони.
Руони.
Баумгартъ.
Куони.
Верни.
Тель.
Куони.
Руоди.
(Удары грома; буря сильнѣе.)
Тель.
Руони.
Тель.
Пастухъ и Охотникъ.
Руони.
Тель.
Руоди.
Тель.
Руоди.
Верни.
Баумгартъ.
Тель.
(Пастуху)
(Вскакиваетъ въ лодку)
Куони (рыбаку)
Руоди.