Lib.ru/Классика: Шекспир Вильям. Пороки женщин

Пороки женщинъ.

(В. Шекспиръ).

О, еслибъ мнѣ найти и уничтожить

Все, что въ меня отъ женщинъ перешло!

Порокъ мужчинъ -- лишь часть порока женщинъ..

Я утверждаю: лживость -- ихъ порокъ,

Лесть отъ нея, лукавство отъ нея же,

Всѣ похоти, коварства -- отъ нея!...

А мстительность? капризы? честолюбье? Ея, ея!

Измѣнчивость, предательство и спѣсь,--

Все, что названіе порока носитъ,

Что аду лишь прилично одному,

Все отъ нея, не частью, а вполнѣ...

Она не постоянна и въ порокахъ:

Часъ не успѣетъ съ ней прожить одинъ

Какъ на другой она уже мѣняетъ.

Теперь я буду противъ нихъ писать,

Ихъ проклинать и ненавидѣть стану,

А ненавидя, объ одномъ молить,

Чтобъ вдругъ желанья всѣ ихъ исполнялись:

Ужаснѣй муки не измыслитъ адъ...

О, дьяволы!

Отмщенье вамъ, отмщенье!

("Цимбелинъ", II, 5).

-----

Пороки женщин (Цимбелин, дейст. II, сц. 5). Перев. А. Тамбовского. -- В кн.: Тамбовский А. П. Проклятие любви. СПб., изд. Енисейского, 1893, с. 50-51.

Оставить комментарий Шекспир Вильям (bmn@lib.ru) Год: 1609 Обновлено: 12/02/2026. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Драматургия, Переводы Цимбелин (1609)	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("Цимбелин", действие II, сцена 5) Перевод А. П. Михневича (1893).

Шекспир Вильям Пороки женщин

Пороки женщинъ.

Шекспир Вильям
Пороки женщин