Lib.ru/Классика: Шекспир Вильям. Любовь Ромео

(В. Шекспиръ).

Любовь пылающая злобой! Зло, полное любви!

Ты -- страсть, которая изъ ничего возникла,

Дурачество, исполненное смысла,

Иль шутка, полная серьезности большой!

Любовь есть хаосъ образовъ превратныхъ:

Свинцовое крыло, прозрачный дымъ, огонь холодный,

Сонъ на яву и бдѣніе во снѣ!

Вотъ какъ любовь я чувствую мою

И ненавижу все, что за нее терплю!..

Да! горе, скорбь -- удѣлъ любви всегдашній...

Любовь есть дымъ отъ нашихъ вздоховъ страстныхъ;

Онъ, какъ огонь, горитъ въ глазахъ влюбленныхъ

И заливается потокомъ горькихъ слезъ.

(Монологъ изъ 1-го дѣйствія трагедіи "Ромео и Джульетта").

-----

Любовь Ромео. [Из 1 действия]. Перев. А. Тамбовского. -- В кн.: Тамбовский А. Безграничное море любви. СПб., 1890, с. 25.

Оставить комментарий Шекспир Вильям (bmn@lib.ru) Год: 1594 Обновлено: 13/02/2026. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Драматургия, Переводы Ромео и Джульетта (1594)	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: (Монолог из 1-го действия трагедии "Ромео и Джульетта"). Перевод А. П. Михневича (1890).

Шекспир Вильям Любовь Ромео