|
Скачать FB2 |
| |
ДРАМАТИЧЕСКІЯ СОЧИНЕНІЯ
ШЕКСПИРА.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛІЙСКАГО
Н. КЕТЧЕРА,
ВЫПРАВЛЕННЫЙ И ПОПОЛНЕННЫЙ ПО, НАЙДЕННОМУ Пэнъ Колльеромъ, старому экземпляру IN FOLIO 1632 года.
ЧАСТЬ 9.
Изданіе К. Солдатенкова.
ЦѢНА 2 РУБ. СЕРЕБ.
МОСКВА.
ВЪ ТИПОГРАФІИ МАРТЫНОВА И КОМП.
1879.
ТИТЪ АНДРОНИКЪ.
ДѢЙСТВУЮЩІЕ.
Родственники Тита, Сенаторы, Трибуны, Вожди, Воины и Служители.
Мѣсто дѣйствія: Римъ и его окрестности.
ДѢЙСТВІЕ I.
СЦЕНА I.
Римъ. Передъ Капитоліемъ.
Въ сторонѣ видѣнъ могильный склепъ Андрониковъ; Трибуны и Сенаторы на верху, какъ бы въ Капитоліѣ. Внизу входятъ съ барабаннымъ боемъ и съ развѣвающимися знаменами Сатурнинъ съ своими приверженцами съ одной стороны, и Бассіанъ съ своими -- съ другой.
На верхней части сцены показываются Маркъ Андроникъ съ короной вы рукѣ.
СЦЕНА 2.
TАМЪ ЖЕ.
Трубы и барабаны. Входятъ Марцій и Муцій, за ними два человѣка несутъ гробъ, покрытый чернымъ; за гробомъ -- Луцій и Квинтъ, и потомъ Титъ Андроникъ; за нимъ Тамора съ Аларбомъ, Хирономъ, Деметріемъ и Аарономъ, и другіе плѣнные Готы, за плѣнными воины и народъ. Ношатаи опускаютъ гробъ на землю.
Возвращаются Луцій, Квинтъ, Марцій и Муцій съ окровавленными мечами въ рукахъ.
Входитъ Лавинія.
Входятъ Маркъ Андроникъ, Сатурнинъ, Бассіанъ и другіе.
Луцій возвращается.
Возвращаются Маркъ, Луцій, Квинтъ и Марцій.
Трубы. Входятъ съ одной стороны Сатурнинъ со свитой, Тамора, Деметрій, Хиронъ и Ааронъ; съ другой Бассіанъ, Лавинія и другіе.
ДѢЙСТВІЕ II.
СЦЕНА 1.
Тамъ же. Передъ дворцемъ.
Входитъ Ааронъ.
Входятъ Деметрій и Хиронъ, ссорясь.
СЦЕНА 2.
Лѣсъ слизь Рима. Въ сторонѣ избушка. Слышны рога и лай собакъ.
Входятъ Титъ Андроникъ, съ охотниками, Маркъ, Луцій, Квинтъ и Марцій.
СЦЕНА 3.
Пустынная часть лѣса.
Входитъ Ааронъ, cъ мѣшкомъ золота.
Входитъ Тамора.
Входятъ Бассіанъ и Лавинія.
Входятъ Деметрій и Хиронъ.
СЦЕНА 4.
Тамъ же.
Входятъ Ааронъ, Квинтъ и Марцій.
Входятъ Сатурнинъ и Ааронъ.
Входятъ Тамора со свитой, Титъ Андроникъ и Луцій.