|
Скачать FB2 |
| |
ДРАМАТИЧЕСКІЯ СОЧИНЕНІЯ ШЕКСПИРА.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛЙСКАГО
Н. КЕТЧЕРА,
ВЫПРАВЛЕННЫЙ И ПОПОЛНЕННЫЙ ПО НАЙДЕННОМУ ПЭНЪ КОЛЬЕРОМЪ, СТАРОМУ ЭКЗЕМПЛЯРУ IN FOLIO 1632 ГОДА.
ЧАСТЬ 1.
КОРОЛЬ ІОАННЪ.
РИЧАРДЪ II.
ГЕНРИХЪ IV. ЧАСТЬ 1-Я.
ГЕНРИХЪ IV. ЧАСТЬ 2-Я.
Изданіе К. Солдатенкова.
ЦѢНА КАЖДОЙ ЧАСТИ 1 Р. СЕР.
ВЪ ТИПОГРАФІИ В. ГРАЧЕВА И КОМП.
1862.
РИЧАРДЪ II.
ДѢЙСТВУЮЩІЕ.
Лорды, герольды, офицеры, солдаты, два садовника, тюремщикъ, гонецъ, конюшій и другіе служители.
Дѣйствіе въ Англій и въ Вэльсѣ.
ДѢЙСТВІЕ I.
СЦЕНА 1.
Лондонъ. Комната во дворцѣ.
Входятъ: Король Ричардъ со свитой, Джонъ Гаунтъ и съ нимъ другіе лорды.
СЦЕНА 2.
Лондонъ. Комната во дворцѣ герцога Ланкастерскаго.
Входятъ: Гаунтъ и Герцогиня Глостеръ1).
1) Элеонора Богунъ, вдова Томаса Глостера, сына Эдуарда III.
СЦЕНА 3.
Госфордское полѣ, близь Ковентри. Огороженное мѣсто для поединка и тронъ. Герольды и другіе въ ожиданіи.
Входятъ: Лордъ-маршалъ1) и Омерль2).
Трубные звуки. Входитъ Король Ричардъ и садится на тронъ; Гаунтъ и другіе Лорды размѣщаются по своимъ мѣстамъ. За сценой раздается трубный звукъ, на который тотчасъ же отвѣчаетъ другой, также за сценой. Всл1123;дъ за тѣмъ является Норфолькъ въ полномъ вооруженіи, предшествуемый герольдомъ.
Трубы. Входитъ Болинброкъ въ полномъ вооруженіи, предшествуемый герольдомъ.
СЦЕНА 4.
Тамъ же. Комната въ королевскомъ замкѣ.
Входятъ: Король Ричардъ, Бэшотъ и Гринъ, въ одну дверь; Омерль въ другую.
Входитъ Бёши.
ДѢЙСТВІЕ II.
СЦЕНА 1.
Лондонъ. Комната въ Эли-гаузѣ.
Гаунтъ на креслѣ, Герцогъ Іоркскій и другіе стоятъ около него.
Входятъ: К. Ричардъ, Королева1), Омерль, Бёши, Гринъ, Бэготъ, Россъ и Вилловби.
Входитъ Норсомберландъ.
СЦЕНА 2.
Лондонъ. Комната во дворцѣ.
Входятъ: Королева, Бёши и Бэготъ.
Входить Гринъ.