|
Скачать FB2 |
| |
РОМЕО и ДЖУЛЬЕТТА,
ТРАГЕДІЯ ВЪ ПЯТИ ДѢЙСТВІЯХЪ,
ПЕРЕВЕЛЪ СЪ АНГЛІЙСКАГО
И. Росковшенко
МОСКВА.
ВЪ ТИПОГРАФІИ В. ГРАЧЕВА И КОМП.
1861.
РОМЕО и ДЖУЛЬЕТТА.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
Граждане Вероны. Родственники обоихъ домовъ. Гости и маски. Музыканты, пажи, слуги, стража.
Дѣйствіе происходитъ въ Веронѣ; одна только первая сцена, пятаго дѣйствія, въ Мантуѣ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
Площадь.
САМСОНЪ и ГРЕГОРІО входятъ, вооруженные мечами и щитами.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРІО.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРІО.
САМСОНЪ,
ГРЕГОРІО.
САМСОНЪ.
ГРИГОРІО.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРІО.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРІО.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРІО.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРІО.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРІО.
АВРААМЪ и ВАЛТАСАРЪ входятъ.
САМСОНЪ.
ГРИГОРІО.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРІО.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРІО.
САМСОНЪ.
АВРААМЪ.
САМСОНЪ.
АВРААМЪ.
САМСОНЪ, къ Грегоріо.
ГРЕГОРІО.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРІО.
АВРААМЪ.
САМСОНЪ.
АВРААМЪ.
САМСОНЪ.
Въ отдаленіи показывается БЕНВОЛІО.
ГРЕГОРІО.
САМСОНЪ.
АВРААМЪ.
САМСОНЪ.
(сражаются)
БЕНВОЛІО.
(Выбиваетъ изъ ихъ рукъ мечи).
ТЕБАЛЬДЪ, входитъ.
БЕНВОЛІО.
ТЕБАЛЬДЪ.
(Сражаются. Вбѣгаютъ приверженцы обоихъ домовъ, приставая къ сражающимся; потомъ граждане и стража.)
ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИНЪ.
(Входятъ КАПУЛЕТИ, въ длинномъ, спальномъ платьѣ, и СИНЬОРА КАПУЛЕТИ.)
КАПУЛЕТИ.
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ.
КАПУЛЕТИ.
(Входятъ МОНТЕКИ и СИНЬОРА МОНТЕКИ.)
МОНТЕКИ.
СИНЬОРА МОНТЕКИ.
(Входятъ ПРИНЦЪ и его свита.)
ПРИНЦЪ.
(Всѣ уходятъ, кромѣ Монтеки, его супруги и Бенволіо.)
МОНТЕКИ.
БЕНВОЛІО.
СИНЬОРА МОНТЕКИ.
БЕНВОЛІО.