|
Скачать FB2 |
| |
Вильям Шекспир
Фальстаф
НОВОНАЙДЕЙНЫЙ ПЕРЕВОД Н. С. ГУМИЛЕВА
Публикация М. Д. Эльзона
Фальстаф. Пьеса в двух актах (по Шекспиру)
Действующие лица
Время действия: начало XV века.
Место действия: Англия.
Декорация первого акта: таверна в предместьи Лондона.
Декорация второго акта: равнина в Шрюсберри.
Между актами проходит несколько недель.
ДЕЙСТВИЕ I
Входят Гарри и Фальстаф.
(Входит Пойнс).
(Уходит).
(Уходит).
(В дверях показываются извозчики. Гарри удаляется).
(Входит Гэдегиль).
(Извозчики уходят).
(за сценой)
(Входит слуга).
(Уходит).
(Входят миссис Квикли и Долли Тиршит).
(Тиршит пьет вино).
(Уходят. Гарри и Пойнс входят).
(Входит слуга).
(Слуга уходит).
(Входят Фальстаф, Гэдегиль, Бардольф и Пето).
(Играет).
(Стук в дверь. Бардольф выходит и тотчас вбегает обратно).
(Входит миссис Квикли).
(Все уходят, кроме Пето).
(Входят шериф и извозчик).